UbuntuGermanTranslators/Paketzuordnungen

Paketzuordnungen

Zeitlose Liste mit Hinweisen, wo welches Paket übersetzt werden muss. /in Arbeit HK

Ubuntu-eigene Pakete

Komplett in Launchpad zu übersetzen. Übersetzungen werden i.d.R. mit unterschiedlichen Versionen abgeglichen.

Paket	Launchpad-Seite	Bemerkungen
Unity	Übersetzen	RS
Unity Greeter	Übersetzen	RU

Für Ubuntu angepasste Pakete

In Launchpad und Upstream zu übersetzen. Ggf. Rücksprache mit Upstream notwendig. Übersetzungen werden teilweise mit unterschiedlichen Versionen abgeglichen.

Paket	Launchpad-Seite	Upstream-Seite	Bemerkungen
Debian-Installer	LP	noch nicht bekannt	Bei nicht Ubuntu-spezifischen Zeichenketten ist Absprache mit Upstream zwingend erforderlich!
system-config-printer	Übersetzen	Übersetzen	Einige zusätzliche Zeichenketten in Ubuntu, bitte erst Transifex prüfen!

Launchpad-Projekte

Diese Projekte werden in Launchpad verwaltet und können dort übersetzt werden oder nutzen Launchpad als Übersetzungsplattform. Sie sind jedoch unabhängig von Ubuntu.

Paket	Launchpad-Seite	Bemerkungen
Gwibber	Übersetzen
Transmission	Übersetzen
Glance	Übersetzen
GNU Mailman	Übersetzen	Übersetzung nur RS

Upstream-Pakete

Upstream oder bei Debian zu übersetzen, da Änderungen sonst leicht verloren gehen können. Alternativ auch Übersetzung in Launchpad möglich, dann wird jedoch ein Export nach Upstream dringend empfohlen.

Paket	Launchpad-Seite	Upstream-Seite
Empathy	Übersetzen	Übersetzen
Gtk+	Übersetzen	Übersetzen
Nautilus	Übersetzen	Übersetzen
Orca	Übersetzen	Übersetzen
Shotwell	Übersetzen	Übersetzen
unattended-upgrades	Übersetzen	Übersetzen

Legende

RS: Release-spezifisch, d.h. neue Zeichenketten erscheinen immer nur im Zusammenhang mit einer neuen Ubuntu-Veröffentlichung

RU: Release-unabhängig, d.h. neue Zeichenketten erscheinen zu beliebigen Zeitpunkten (meistens aber im Zusammenhang mit einer bevorstehenden Veröffentlichung) in der »trunk«-Vorlage