JP

Revision 21 as of 2009-04-29 14:32:48

Clear message

Contents

  1. UWNの翻訳について
  2. 今号の概要
  3. コミュニティニュース
    1. Announcing Ubuntu 9.04 Release Candidate
    2. Ubuntu 9.04 リリース候補版のアナウンス
    3. Announcing Ubuntu 9.04 Release Candidate for ARM
    4. ARM向けUbuntu 9.04のリリース候補版のアナウンス
    5. Packaging Training Session Update
    6. パッケージングトレーニングセッションが更新されました
    7. Announcing Ubuntu Open Week
    8. Ubuntu Open Weekのアナウンス
    9. New Ubuntu Members
    10. 新しいUbuntuメンバー
  4. Ubuntuの統計資料
    1. 不具合数と先週からの推移
    2. Jauntyの翻訳数と先週からの推移
    3. Intrepidの翻訳数と先週からの推移
    4. Ubuntu Brainstormの今週のトップ5
  5. LoCoニュース
    1. Japanese Team: 9.04 Release Party in Tokyo
    2. Japanese Team： 東京で9.04のリリースパーティを開催します
    3. Philippine Ubuntu Team Jaunty Release Party
    4. フィリピンチームによる、リリースパーティ
  6. Launchpadニュース
    1. Launchpod #18: What's new in 2.2.3 and more
    2. Launchpod 第18回： 2.2.3の新機能やその他について
    3. Karma: Where did mine go?
    4. カルマ： 私のカルマはどこへ行ってしまったの？
  7. Ubuntuフォーラムニュース
    1. Ubuntu Forums Interview: Codename
    2. Ubuntuフォーラムインタビュー： Codename
  8. Ubuntu Planetの記事
    1. Jorge Castro: Support your LoCo economy...
    2. Jorge Castro： LoCoを活用するには……
    3. Sayak Banerjee: KDE Brainstorm - 30 days, 700 ideas!
    4. Sayak Banerjee： KDE Brainstorm - 30日で700個のアイデア
  9. ニュースサイトの記事
    1. Shuttleworth: Oracle a Litmus test for Linux, Ubuntu
    2. Shuttleworth： OracleはLinuxにとって、Ubuntuにとってリトマス試験紙です
    3. Ubuntu 9.04 release candidate arrives
    4. Ubuntu 9.04のリリース候補版がやってきました
    5. The five best, new things in Ubuntu Linux 9.04
    6. Ubuntu Linux 9.04で新しくなったことトップ5
    7. Death of Linux on netbooks greatly exaggerated
    8. ネットブックにおけるLinuxの死は大げさな主張です
    9. Ubuntu circus set to start again
    10. Ubuntuサーカスが再び始まります
    11. Why Dell Should Stay On Top of Ubuntu Releases
    12. DellがUbuntuの最新版をプリインストールすべき理由
    13. Ubuntu 9.04 due April 23, includes native ARM port
    14. 4月23日にリリースされるUbuntu 9.04には、ARM版もあります
  10. ブログ記事
    1. Ordering Ubuntu on a Dell Laptop
    2. Ubuntu版のDellラップトップを注文
    3. Ubuntu 9.04 boots in 17.5 seconds!
    4. Ubuntu 9.04が17.5秒で起動しました！
    5. Notification Disappointment in Ubuntu Jaunty
    6. Ubuntu Jauntyでの通知システムへの失望
    7. Ubuntu 9.04 Server Edition: What to Expect
    8. Ubuntu 9.04のサーバー版： 何を期待しているか
    9. Memo to Canonical: Follow Red Hat’s Partner Lead
    10. Canonicalへのメモ： Red Hatのパートナーリードに続け
    11. ZaReason Readies Ubuntu 9.04 PCs, Servers
    12. ZaReasonはUbuntu 9.04のPCとサーバーを準備しています
  11. その他のニュース
    1. Ubuntu-UK ポッドキャスト： The Waking Ally
    2. System76: Ubuntu PC Maker’s Revenue Up 61 Percent
    3. System76： Ubuntu PCメーカーは61パーセントの収益増
    4. Open-source server distro builds on Ubuntu
    5. Ubuntuをベースにしたオープンソースサーバーディストリビューション
  12. ミーティングの要約
    1. Server Teamのミーティング： 4月14日
  13. 今週行われるミーティングとイベント
    1. 2009年4月20日（日）
      1. Arizona LoCo Teamのミーティング
    2. 2009年4月21日（月）
    3. 2009年4月22日（火）
      1. コミュニティ評議会（Community Council）のミーティング
      2. 技術委員会（Technical Board）のミーティング
      3. Server Teamのミーティング
      4. Desktop Teamのミーティング
      5. Kernel Teamのミーティング
      6. Ubuntu Forums Beginners Team
    4. 2009年4月22日（水）
      1. USTeamsのミーティング
      2. Foundation Teamのミーティング
      3. QAチームのミーティング
    5. 2009年4月23日（木）
      1. Ubuntu 9.04
      2. Packging Training: Package Testing: piuparts and VMs
      3. Javaチームのミーティング
      4. MOTU評議会（MOTU Council）のミーティング
    6. 2009年4月24日（金）
    7. 2009年4月25日（土）
  14. Ubuntu 6.06, 7.10, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報
    1. セキュリティアップデート
    2. Ubuntu 6.06のアップデート
    3. Ubuntu 7.10のアップデート
    4. Ubuntu 8.04のアップデート
    5. Ubuntu 8.10のアップデート
    6. Ubuntu 9.04のアップデート
  15. 過去の記事とRSSフィード
  16. 更なるUbuntuニュース
  17. おわりに
  18. クレジット
  19. 用語集
  20. Ubuntuに参加する
  21. Ubuntuウィークリーニュースレターについて

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue138/newspaper-icon3.jpg 

これは“Issue 138”の日本語版の草案です。編集する場合は、まず下記URLの注意点をご覧ください。

Ubuntuウィークリーニュースレター第138号へようこそ。本号では2009年4月12日〜4月18日の間に起きた、次のニュースを取り上げています： Ubuntu 9.04 リリース候補版のアナウンス、ARM向けUbuntu 9.04のリリース候補版のアナウンス、パッケージングトレーニングセッションが更新されました、Ubuntu Open Weekのアナウンス、新しいUbuntuメンバー、Japanese TeamとPhilippine Teamのリリースパーティ、Launchpod 第18回、カルマ： 私のカルマはどこへ行ってしまったの？、Ubuntuフォーラムインタビュー： Codename、Jorge Castro： LoCoを活用するには、Sayak Banerjee： KDE Brainstorm - 30日で700個のアイデア、Ubuntu-UK ポッドキャスト： The Waking Ally、System76： Ubuntu PCメーカーは61パーセントの収益増、Ubuntuをベースにしたオープンソースサーバーディストリビューション、Server Teamのミーティング： 4月14日、などたくさんあります！

UWNの翻訳について

今号の概要

  • Ubuntu 9.04 リリース候補版のアナウンス
  • ARM向けUbuntu 9.04のリリース候補版のアナウンス
  • パッケージングトレーニングセッションが更新されました
  • Ubuntu Open Weekのアナウンス
  • 新しいUbuntuメンバー
  • Ubuntuの統計資料
  • Japanese Teamのリリースパーティ
  • Philippine Teamのリリースパーティ
  • Launchpod 第18回： 2.2.3の新機能やその他について
  • カルマ： 私のカルマはどこへ行ってしまったの？
  • Ubuntuフォーラムインタビュー： Codename

  • Jorge Castro： LoCoを活用するには……

  • Sayak Banerjee： KDE Brainstorm - 30日で700個のアイデア
  • 今週の報道記事やブログコミュニティでの発言
  • Ubuntu-UK ポッドキャスト： The Waking Ally
  • System76： Ubuntu PCメーカーは61パーセントの収益増
  • Ubuntuをベースにしたオープンソースサーバーディストリビューション
  • Serve Teamのミーティング議事録： 4月14日
  • 今週行われるミーティングとイベント
  • 今週のアップデートとセキュリティ情報

コミュニティニュース

Announcing Ubuntu 9.04 Release Candidate

Ubuntu 9.04 リリース候補版のアナウンス

The Ubuntu team is pleased to announce the Release Candidate for Ubuntu 9.04 Desktop, Server editions and Ubuntu Netbook Remix. Versions are also available for Kubuntu and Xubuntu. The purpose of the Release Candidate is to solicit one last round of testing before the final release. Here are ways that you can help:

  • Upgrade from Ubuntu or Kubuntu 8.10 to the Release Candidate by following the instructions in the release notes referenced above.

  • Participate in installation testing using the Release Candidate CD images, by following the testing and reporting instructions at http://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO

More information is available at the link.

Ubuntuチームは、Ubuntu 9.04 Desktop/Server/Netbook Remixのリリース候補版を公開できることをうれしく思います（訳注：これは、正式リリース前、4月16日のニュースです）。また、KubuntuやXubuntuも同様に公開されています。リリース候補版は、最終リリースに向けて今一度試してもらうことを目的にしています。以下のような方法を行って、確認していただけないでしょうか：

  • 以下のページで紹介されている手順による、UbuntuもしくはKubuntu 8.10からリリース候補版へのアップグレード。

  • リリース候補版のCDイメージを使った、インストールテストへの参加。参加方法と報告方法については、次の http://wiki.ubuntu.com/Testing/ISO を確認してください。

より詳しいことについては以下のリンクを参照してください。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2009-April/000121.html

Announcing Ubuntu 9.04 Release Candidate for ARM

ARM向けUbuntu 9.04のリリース候補版のアナウンス

The Ubuntu team is pleased to announce the Release Candidate for Ubuntu 9.04 Desktop edition for the ARM architecture. This first, community-supported ARM release of Ubuntu, targets the i.MX51 Babbage development board and is suitable for use by developers wishing to bring the same high-quality Ubuntu desktop to an even wider range of energy-efficient systems. Images for the NSLU2 "slug" (ixp4xx) are also provided.

Due to the particulars of the systems in question, the installation process is more complex and differs in several important ways from that of a standard Ubuntu desktop system. Further instructions on installing Ubuntu on Babbage boards can be found here: https://wiki.ubuntu.com/BabbageJauntyRCInstall

Ubuntuチームは、ARMアーキテクチャ向けのUbuntu 9.04 Desktopのリリース候補版を公表できることをうれしく思います。これはコミュニティによってサポートされたi.MX51 Babbage開発ボードを元に開発を行った最初のARM版Ubuntuであり、さまざまな低消費電力システムにUbuntu Desktopと同等の機能を提供したいと考えている開発者向けのリリースです。NSLU2 "slug" (ixp3xx)向けのイメージも提供されています。

対象システムに固有の条件に対応するために、インストール方法は通常のデスクトップ版に比べて、より複雑でいくつかの重要な違いがあります。BabbageボードにUbuntuをインストールする詳細な手順については、次のページを参照してください： https://wiki.ubuntu.com/BabbageJauntyRCInstall

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2009-April/000562.html

Packaging Training Session Update

パッケージングトレーニングセッションが更新されました

There was another great Packaging Training Session this week about How-to update a package. Didier Roche did a terrific job of explaining the process of updating a package using a watch file. With the release of Ubuntu 9.04, Jaunty Jackalope, just around the corner, we will soon be faced with the task of updating many of the packages in the Ubuntu repositories to the latest version available upstream. If you are interested in helping out with this task, then you should read through the logs from Didier’s session.

The next Packaging Training Session will be about Package testing: piuparts and VMs, and it will be led by Daniel T Chen. It is scheduled for: 23rd April, 00:00 UTC, and it will take place in #ubuntu-classroom on irc.freenode.net.

パッケージをアップデートする方法について紹介する、もう一つのパッケージングトレーニングセッションが今週行われました。watchファイルを使ったパッケージのアップデート方法について、Didier Rocheがうまく紹介してくれています。間近に迫ったUbuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"のあとには、Ubuntuリポジトリにある数多くのパッケージを上流で配布されている最新バージョンへアップデートする作業に直面するでしょう。この作業を行ってみたい場合は、Didierによるセッションのログを読んでください。

次のパッケージングトレーニングセッションは、Daniel T ChenがパッケージテストについてpiupartsやVMを紹介する予定です。開催日は4月23日 00:00 UTCを予定しており、irc.freenode.netの#ubuntu-classroomで行われます。

http://ubuntupackaging.wordpress.com/2009/04/17/packaging-training-session-update/

Announcing Ubuntu Open Week

Ubuntu Open Weekのアナウンス

Ubuntu Open Week[1] will be held the week after Ubuntu 9.04’s release, from 27 April to 1 May on #ubuntu-classroom on Freenode. The sessions take place from 1500UTC to 2100UTC (With a special session on Monday night after-hours). There will be the always popular “sabdfl Q+A” session (Thu 30 Apr @ 15.00UTC), in which you have two hours to ask Mark Shuttleworth, the founder of Ubuntu, all your must know questions. Jono and Jorge will also be providing an Introduction and Community Q+A session (Mon 27 Apr @ 15.00UTC) in which you can ask your questions about the community, Ubuntu, Canonical. or anything else.

Ubuntu Open Week[1]はUbuntu 9.04がリリースされたあとの、4月27日から5月1日までの一週間に、Freenodeの#ubuntu-classroomで行われます。セッションの時間は15:00 UTCから21:00 UTCまでの間です（月曜の夜の数時間は特別セッションが行われます。訳注：日本時間で24:00から6:00という深夜帯になります）。いつものように人気の「SABDFL Q+A」セッション（4月30日の15:00 UTC）が行われ、二時間かけてUbuntuの創始者であるMark Shuttleworthに質問できます。JonoとJorgeは、Open Weekの挨拶とCommunity Q+Aセッションを行います（4月27日の15:00 UTC）。ここでは、コミュニティやUbuntu、Canonical、その他についての質問を行えます。

  1. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuOpenWeek

http://castrojo.wordpress.com/2009/04/15/announcing-ubuntu-open-week-2/

New Ubuntu Members

新しいUbuntuメンバー

The approval results from last Americas Membership meeting are as follows:

  • Craig Huffstetler: Craig is active on Launchpad Answers, has helped with the US Teams project revitalization and is currently the head of the US South Carolina LoCo team, which they're working to get Approved this year. Current projects US-SC is working on include work with a local college to get a computer lab converted to Ubuntu. Launchpad: https://launchpad.net/~xq Wiki: https://wiki.ubuntu.com/CraigHuffstetler

  • Michael Terry: Michael is a Canonical employee working on OEM customization projects (like Dell Mini), with a focus on install experience (ubiquity, oem-config), and GNOME. He's also been working on PPAs for backported/bleeding-edge duplicity and deja-dup packages. Moving forward he also intends to get involved with MOTU. Launchpad: https://launchpad.net/~mterry Wiki: https://wiki.ubuntu.com/mterry

  • Tim Sharitt: Tim is an active contributor on ubuntuforums.org, including being recently approved for the Unanswered Posts team, and in the past 6 months has begun getting involved with bug work. He is also a member of the Ubuntu Forums Beginners Team and is working on their Education Focus Group and is planning on helping with the development of Moodle courses for folks new to Ubuntu. Launchpad: https://launchpad.net/~tsharitt Wiki: https://wiki.ubuntu.com/tsharitt

  • Dan Trevino: Dan has been an Ubuntu user since Warty and has been a major contributor to the US Florida LoCo team since 2007. He's been involved with organizing and has attended and participated in many LoCo events, has worked with Canonical on the Ubuntu Certified Professional training and Ubuntu Server training courses and is a Mentor on the US Teams project. Launchpad: https://launchpad.net/~dantrevino Wiki: https://wiki.ubuntu.com/DanTrevino

  • Alex Launi: Alex has been an active member of the US Pennsylvania LoCo team since 2007 and is a developer for GNOME Do. Within the core Ubuntu community his contributions have been primarily to the LoCo as one of the mailing list admins and a launchpad admin, as well as contributing to development of the website and attending and participating in many events. He is also active on the forums giving support and does bug reporting and was recently involved with some testing with the Intel video drivers in Jaunty. Launchpad: https://launchpad.net/~alexlauni Wiki: https://wiki.ubuntu.com/AlexLauni

  • David Siegel: David is the founder of the GNOME Do project, having gone from a part time user just a few years ago to fully-engaged use and development a year and a half ago with the founding of this project. He is currently working for Canonical in their User Experience team where he plans to work further with the community to improve the user experience through projects like GNOME Do and Ayatana. Launchpad: https://launchpad.net/~djsiegel Wiki: https://wiki.ubuntu.com/DJSiegel

前回のAmericas Membershipミーティングで、以下の方々がUbuntuメンバーとして承認されました：

  • Craig Huffstetler： Launchpad Answersで積極的に活動を行っているCraigは、USチームプロジェクトの再生を手伝い、現在はUS South Carolina LoCoチームのリーダーとなり、今年に承認チームとなるよう活動を行っています。US-CSが行っている現在のプロジェクトは、地元大学のコンピュータラボをUbuntuに移行することです。Launchpad： https://launchpad.net/~xq Wiki： https://wiki.ubuntu.com/CraigHuffstetler

  • Michael Terry： Canonicalの社員であるMichaelは（Dell Miniシリーズのような）OEMカスタマイゼーションプロジェクトで働き、インストールの方法（ubiquityやoem-config）やGNOMEについて取り組んでいます。また、duplicityやdeja-dupパッケージの最新版をPPAなどでメンテナンスする作業も行っています。MOTUになるべく、積極的な活動を行っています。Launchpad： https://launchpad.net/~mterry Wiki： https://wiki.ubuntu.com/mterry

  • Tim Sharitt： Timはubuntuforums.orgで活発に活動を行っており、最近はUnanswered Postsチームのメンバーとして承認されました。過去6ヶ月間の間にバグ作業への参加を始め、Ubuntu Forums Beginners Teamの一員でもあり、Education Focus Groupでも働きつつUbuntuの新人に向けてMoodleのコースの開発も行っています。Launchpad： https://launchpad.net/~tsharitt Wiki： https://wiki.ubuntu.com/tsharitt

  • Dan Trevino： Warty以降のUbuntuユーザーであるDanは、2007年以降、US Florida LoCo Teamの重要な貢献者でもありました。彼は過去に行われた数多くのLoCoイベントの企画・運営にも参加し、Canonicalと共にUbuntu Certified ProfessionalトレーニングやUbuntu Serverトレーニングコースを行い、US Teamプロジェクトの後見者となっています。Launchpad： https://launchpad.net/~dantrevino Wiki： https://wiki.ubuntu.com/DanTrevino

  • Alex Launi： Alexは2007年以降US Pennsylvania LoCoチームに積極的に関わっており、GNOME Doの開発者でもあります。Ubuntuコミュニティにおける彼の重要な貢献は、LoCoチームのメーリングリスト管理者の一人であり、LoCoチームのLaucnhpad管理者であり、ウェブサイトの開発や、数多くのイベントへの参加を行っていることです。フォーラムでのサポートの提供やバグ報告も活発に行っており、最近はJauntyにおけるIntelビデオドライバのテストにも参加しました。Launchpad： https://launchpad.net/~alexlauni Wiki： https://wiki.ubuntu.com/AlexLauni

  • David Siegel： GNOME Doプロジェクトの創始者であるDavidは、数年前からUbuntuを一時的に使っており、一年半ほど前からそのプロジェクトを始めることで、本格的にUbuntuを使い、開発を始めました。現在は、CanonicalでUser Experience Team（ユーザー体験チーム）として働いており、将来的にはGNOME DOやAyatanaのようなプロジェクトを通して、コミュニティと共にユーザー体験を向上させたいと考えています。 Launchpad： https://launchpad.net/~djsiegel Wiki： https://wiki.ubuntu.com/DJSiegel

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2009-April/000513.html

The Asia Oceania Membership Board approved two new members after the meeting held on April 14th.

The next meeting of the Asia Oceanic Membership Board will take place on 28 Apr 2009, 10.00 UTC.

4月14日に行われた、Asia Oceania Membership Boardのミーティングで、以下の二名がUbuntuメンバーとして承認されました。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2009-April/000515.html

The Americas and Asia Oceanic Boards are very happy to welcome these great new members to the project!

Americas BoardsとAsia Oceanic Boardsは、この新しいメンバーがプロジェクトに加わることを歓迎します！

Ubuntuの統計資料

不具合数と先週からの推移

  • 新規（Open）の不具合 (52039) +777
  • 致命的（Critical）な不具合 (16) +/-0
  • 未確認（Unconfirmed）の不具合 (22709) +748
  • 未割り当て（Unassigned）の不具合 (44314) +807
  • これまで報告されたすべての不具合 (272359) +2605

BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。もし手伝ってみたい方は https://wiki.ubuntu.com/BugSquad をご覧ください。

Jauntyの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (15443) -363
  • フランス語 (43067) -322
  • スウェーデン語 (54421) -110
  • ブラジルポルトガル語 (55974) -964
  • イギリス英語 (59034) +27

Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/

Intrepidの翻訳数と先週からの推移

  • スペイン語 (15230) +/-0
  • フランス語 (59023) +/-0
  • スウェーデン語 (63241) +/-0
  • ブラジルポルトガル語 (63630) -1
  • イギリス英語 (78012) +/-0

Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"の未翻訳部分は、次のサイトで見ることができます： https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/

Ubuntu Brainstormの今週のトップ5

Ubuntu Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。 http://brainstorm.ubuntu.com/

LoCoニュース

Japanese Team: 9.04 Release Party in Tokyo

Japanese Team： 東京で9.04のリリースパーティを開催します

In celebration of Ubuntu 9.04, the team is planning an install party, and a number of seminar sessions. During the install party, beginners will be assisted by more experienced users.

Details of the event are as follows:

Further details can be found at https://wiki.ubuntulinux.jp/Offline200904

All are welcome to attend.

（訳注：Japanese Teamのリリースパーティーは無事終了しました）

Ubuntu 9.04を祝うために、Japanese Teamではインストールパーティやセミナーの開催を企画しています。インストールパーティでは、経験豊富なユーザーが初心者を手伝う予定です。

イベントについての詳細は以下のとおりです：

詳しいことは以下のURLをご覧ください https://wiki.ubuntulinux.jp/Offline200904

皆様の参加をお待ちしております。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2009-April/000514.html

Philippine Ubuntu Team Jaunty Release Party

フィリピンチームによる、リリースパーティ

Announcing the Philippine Teams Jaunty Release Party. It will be held on April 25, 2009 at 6:00PM/1800H. They will be meeting at Strata 2000 F. Ortigas Jr. (Emerald) Ave., Ortigas Center, Pasig - 3 buildings away from Orient Square and walking distance from Megamall. This will be an informal event, a chance to meet the person behind the nick/username and discuss/plan activities for the coming months. If you're in the Philippines, and have plans of joining us, please add your name to the list here: https://wiki.ubuntu.com/PhilippineTeam/ReleaseParty

フィリピンチームがJauntyのリリースパーティを告知しています。これは、2009年4月25日の午後6:00 - 18:00に開催されます。場所は、「Strata 2000 F. Ortigas Jr. (Emerald) Ave., Ortigas Center, Pasig 」で、Orient Squareからビル3つ分離れていて、Megamallから歩いていける距離です。格式ばったイベントではなく、ニックネームやユーザー名を知っている人に出会い、次の数ヶ月の計画を議論するチャンスです。フィリピンに住んでいるのなら、ぜひ参加してください。また、次のページにある一覧に名前を追加してください： https://wiki.ubuntu.com/PhilippineTeam/ReleaseParty

http://blog.knightlust.com/?p=118

Launchpadニュース

Launchpod #18: What's new in 2.2.3 and more

Launchpod 第18回： 2.2.3の新機能やその他について

Launchpod: the Launchpad team podcast!

Launchpod： Launchpad Teamが主催するポッドキャストです！

Hosts: Matthew Revell and Graham Binns. Theme: Obscurity by Barry Warsaw.

主催者： Matthew RevellとGraham Binns テーマ曲： Obscurity（曖昧） 作曲・演奏： Barry Warsaw (cf. http://barry.warsaw.us/music.html )．

  • Launchpad 2.2.3 — official bug tags, new bug activity log and multiple PPAs per person/team.
  • Launchpad 2.2.3 — Official Bug Tags（バグに対する公式タグ）、バグに対する新しいアクテビティログ、個人やチームが複数のPPAを管理できるようになったことについて。
  • Henning Eggers talks about Launchpad Translations’ new feature that automatically imports translation template files from your project series’ default Bazaar branches.
  • Henning EggersにLaunchpad Translationsにおける新しい機能である、プロジェクトのBazaarブランチからシリーズごとに翻訳テンプレートファイルを自動的にインポートが可能になった件について語ってもらいます。
  • Launchpad Performance Week the sequel! A quick look at some of what the Launchpad team have been working on in our second Launchpad Performance Week.
  • Launchpad Performance Weekの続編です！　Launchpad Teamが二回目のLaunchpad Performance Weekで行っているいくつかの事について簡単に紹介します。

Download ogg vorbis file here: https://help.launchpad.net/Podcast?action=AttachFile&do=get&target=launchpod-e18-20090414.ogg

ogg vorbis形式のファイルは次からダウンロードできます： https://help.launchpad.net/Podcast?action=AttachFile&do=get&target=launchpod-e18-20090414.ogg

Get the podcast feed here: http://news.launchpad.net/category/podcast/feed

ポッドキャストのフィードは次から取得できます： http://news.launchpad.net/category/podcast/feed

http://blog.launchpad.net/podcast/launchpod-18-whats-new-in-223-and-more

Karma: Where did mine go?

カルマ： 私のカルマはどこへ行ってしまったの？

If you imported translation files — PO and POT files — into Launchpad from an Ubuntu package, or a Bazaar branch, then you got vastly more karma than if you simply translated directly through Launchpad’s web interface or uploaded PO files as ‘user uploads’. Of course, that was unfair so Launchpad decided to adjust the inflated karma that they had awarded. The way Launchpad calculates karma is pretty complex, so the manual reduction they made to karma awarded for those translation imports has also affected karma given for other types of work — such as bugs, code, or blueprints — even for people who never did anything in Translations.

もしあなたが以前にUbuntuパッケージやBazaarブランチから翻訳ファイル（つまりPOやPOTファイル）をLaunchpadにインポートしたことがあったとしたら、Launchpadのウェブ・インターフェースから直接翻訳したり、‘user uploads’からPOファイルをアップロードした時より、はるかに沢山のカルマを得ていたでしょう。もちろん、これは不公平なので、Launchpadはインフレのように授与されたカルマを調整することになりました。Launchpadのカルマ計算方法はとても複雑なので、手動でカルマを減少させる作業を行うと、BugsやCode、BlueprintsといったLaunchpadの他のアプリケーションで作業を行って得られたカルマや、翻訳作業を一度も行っていない人々のカルマに対してさえも影響が及んでしまいます。

So, what does this mean? After Launchpad fixed bug #286359 to send import notifications to Ubuntu packagers, they also started giving out translation import karma for them. A large amount of karma was given out compared to other items in Translations, and that caused the total pool of Translations karma to grow, so X started growing for all applications. People noticed that their Translations karma was getting bigger and bigger. Suddenly (or not that suddenly, the scaling factor increased over time), people had about 2–3 times more karma then they were supposed to.

これは何を意味しているでしょうか？　LaunchpadのBug #286359が修正されることによってUbuntuパッケージ管理者にインポートに関する通知を送られるようになりましたが、それにより翻訳インポートによるカルマも彼らに分配し始めました。Translationsでは、他の項目と比べて膨大な量のカルマが分配されましたが、このことはTranslationsにおけるカルマの全貯蓄量を増大させる原因となり、結果として全アプリケーションの総合カルマが増大し始めました．Translationsのカルマが増大していることに皆が気づいていました。悲しいことに（時間をかけて成長度合いが増えていることは悲しいことではないかもしれませんが）、人々は本来の値よりも2、3倍のカルマが与えられていたのです。

Finally, 6 weeks after Launchpad introduced the problem, they’ve normalized translations karma so uploaders do not have an unfair advantage over actual translators. However that meant that the total pool of Translations karma went down, and with it, X went down and everybody’s karma across the system went down, regardless of the application. The ratio however stayed the same. If you had more karma points than John Doe a week ago, you still have more than him today. So, what actually happened is: karma that was never meant to exist disappeared.

最終的にはLaunchpadがこの問題を発表してから6週間後に、パッケージのアップローダーが実際に翻訳を行っている人達よりも不公平に利益を得ないように翻訳カルマが正常化されました。しかし、このことで翻訳カルマの全貯蓄が減少し、それにより総合カルマも減少し、アプリケーションを問わずシステム全体のカルマの総合値も減少しました。しかし、その比率は全て同じです。もしあなたが一週間前にJohn Doeよりもカルマを沢山持っていたならば、それは今も変わっていないはずです。つまり、何が実際に起こったかと言えば、存在するべきでないカルマが消滅したということです．

http://blog.launchpad.net/general/karma-where-did-mine-go

Ubuntuフォーラムニュース

Ubuntu Forums Interview: Codename

Ubuntuフォーラムインタビュー： Codename

Please meet codename, a future network administrator. He's been around computers since he was a kid, and is involved on ubuntuforums, always helpful and nice, just one of the people making UF a better place. He enjoys helping people, after being helped himself with his own issues when he moved to Ubuntu. Another great interview from a great personality!

今回は未来のネットワーク管理者であるcodenameへのインタビューです。子供のころからコンピュータに囲まれて育った彼は、Ubuntuフォーラムに参加し、Ubuntuフォーラムをより良い場所にしようとしている人々の一人として、いつものように助けになるすばらしい回答を行っています。彼は、Ubuntuに移行して遭遇した問題をこのフォーラムで助けてもらった経験から、人々に助けの手を差し伸べることを楽しんでいるようです。彼のすばらしい人となりについては、インタビューをご覧ください！

http://matthewhelmke.net/2009/04/15/an-interview-with-codename/

Ubuntu Planetの記事

Jorge Castro: Support your LoCo economy...

Jorge Castro： LoCoを活用するには……

Some things just don’t scale. Like say … #ubuntu. It can be frustrating for people who are looking for help during release as everyone floods this channel, everyone is overworked, there are more people that need help that can provide help, it’s a huge channel so you get a bunch of the bad things that come along with that. Jorge would prefer the more personal approach, like the tighter knit communities of our Local Teams. Release time always has a bunch of buzz, and always an opportunity to reach out to new users, even if it’s the person who tried Ubuntu once in a while and then goes away.

これ以上、大きくなって欲しくないものがいくつかあります。例えば、#ubuntu。リリース時は、このチャンネルに皆が集まり、皆が必要以上に喋っているので、アドバイスを探している人にとってはとても苛立たしい状況になっています。アドバイスを必要としている人や、アドバイスを提供できる人がたくさんいるにも関わらず、悪い内容ばかり目につくほどチャンネルが肥大化しているのです。Jorgeは、これに対して、各地域にあるチーム間のコミュニティをより強固に連携させるような、人的な解決方法を好んでいるようです。リリース時はいつも活気に満ちあふれ、新しいユーザーを獲得するチャンスでもあります。たとえUbuntuを一度試した人が、そのまま使わなくなることになろうとも。

Jorge thinks we should look at using release time as a way for Local Teams to reach out to new users. Instead of piles upon piles of people in #ubuntu maybe we should encourage people to split off into more manageable groups by have people stop by their IRC LoCo booth instead. Maybe we as Local Teams should also strive to take more responsibility for our local users and reach out to them actively to get involved in our channels?

Jorgeは、リリース前後の時期を各地域のチームが新しいユーザーに対して救いを差し伸べる機会と認識すべきではないかと、考えています。#ubuntuチャンネルで人々が山積みになるよりも、それらの人々を各々のIRC LoCoチャンネルに立ち寄らせることで、より管理されたグループへと分散するよう奨励すべきではないかと指摘しています。各地域のチームは、その地域のユーザーからより信頼され、その地域のIRCチャンネルへの参加者が増えるよう努力できるのではないだろうかと述べています。

http://castrojo.wordpress.com/2009/04/16/support-your-locol-economy/

Sayak Banerjee: KDE Brainstorm - 30 days, 700 ideas!

Sayak Banerjee： KDE Brainstorm - 30日で700個のアイデア

KDE Brainstorm has been up and running for almost a month, and has already reaching its 700th idea (excluding invalid submissions). KDE Brainstorm is aimed towards narrowing developer work at bko(KDE Bug Tracking System) and making an organized collection of popular ideas that are easily accessible. It now has it’s own dedicated subdomain at brainstorm.forum.kde.org. The brainstorm also has a group of subforums, “Invalid”, “Duplicate”, etc. containing the idea submissions belonging to that particular category.

KDE Brainstormは開設から約1ヶ月を迎え、不正な投稿を除くと既に700個近いアイデアが寄せられています。KDE BrainstormはKDEのバグ管理システムであるbkoの作業範囲を狭め、よりアクセスしやすい形で人気のあるアイデアを集める目的で作られました。brainstorm.forum.kde.orgというサブドメインも作られました。Brainstorm自身も、“Invalid”や“Duplicate”といったサブフォーラムを持っており、特定のカテゴリにそって投稿されたアイデアを分類できるようになっています。

http://blog.sayakbanerjee.com/?p=247

ニュースサイトの記事

Shuttleworth: Oracle a Litmus test for Linux, Ubuntu

Shuttleworth： OracleはLinuxにとって、Ubuntuにとってリトマス試験紙です

Sean Michael Kerner of InternerNews.com notes that when Ubuntu Linux 9.04 is released for both the server and the desktop on April 23rd it will be lacking at least one key item - Oracle certification. Kerner asked Mark Shuttleworth founder of Ubuntu about the lack of Oracle certification for 9.04 Jaunty Jackalope and he didn't seem too concerned, though he did admit Oracle holds a special place in the application landscape. "Oracle is a litmus test for enterprise readiness. So, Oracle certification is far more important to us as a public testament to the reliability and ruggedness of Ubuntu than it is in terms of sheer volume." Shuttleworth added that he expects that Oracle will eventually certify on Ubuntu, in his view it's just a matter of time as Ubuntu gains momentum. http://blog.internetnews.com/skerner/2009/04/shuttleworth-oracle-a-litmus-t.html

InternetNews.comのSean Michael kernerは、4月23日にUbuntu Linux 9.04のデスクトップ版とサーバー版がリリースされた時、Oracl certificationという重要なアイテムが欠けているだろうと指摘しています。KernerがUbuntuの創始者であるMark Shuttleworthに9.04 Jaunty JackalopeでOracle certificationがなされていないことに対して尋ねたところ、Shuttleworthは、Oracleがそのアプリケーションの分野において特別な地位を持っていることは認めたものの、それほど心配はしていないようでした。「Oracleはエンタープライズ向けの準備ができていることに対するリトマス試験紙のようなものです。よって、その大量の試験項目によって、Ubuntuの信頼性や耐久性を示す公的な証となるために、Oracle certificationはとても重要です」　Shattleworthはさらに、Ubuntuがこれまで時流に乗ってきたのと同様に、Oracleが最終的にUbuntuを認定するのは時間の問題だろうという予測も述べています。 http://blog.internetnews.com/skerner/2009/04/shuttleworth-oracle-a-litmus-t.html

Ubuntu 9.04 release candidate arrives

Ubuntu 9.04のリリース候補版がやってきました

ARS Technica's Ryan Paul notes a new version of the popular Ubuntu Linux distribution is scheduled for release next week. A release candidate was made available for download on Thursday to facilitate a final round of testing before the official launch. The new version—9.04, codenamed Jaunty Jackalope—includes some useful improvements and delivers higher reliability than the last few Ubuntu releases. ARS Technica looked at the beta release last month, and the changes since then have mostly been subtle refinements that improve the user experience. Several of the bugs that Paul identified in his beta review, such as the lack of dual-head support in the notification system, have been fixed. The server edition, netbook remix, KDE-based Kubuntu (which will ship with KDE 4.2), and several other variants are also in the release candidate stage. The server edition gained support for Eucalyptus—a cloud computing framework. http://arstechnica.com/open-source/news/2009/04/ubuntu-904-release-candidate-arrives.ars

ARS TechnicaのRyan Paulは人気のUbuntu Linux新しいバージョンが次週にもリリースされることに気がつきました。その最終的なテストを行うための、リリース候補版すでにダウンロード可能になっています。その新しいバージョン（9.04、コード名はJaunty Jackalope）には、いくつかの改善が見られ、これまでのUbuntuリリースに比べて信頼性も向上しています。ARS Techinicaとしては先月のベータ版も試しており、それ以降の変更点の大半は、ユーザー体験の改善部分を洗練させるといったわずかなものでした。通知システムがデュアルモニタをサポートしていないといった、ベータ版のレビュー時にPaulが遭遇した不具合のいくつかは修正されています。サーバー版やNetbook Remix、KDEベースのKubuntu（KDE 4.2が採用されているでしょう）、その他の派生品もリリース候補版が出されています。サーバー版はクラウドコンピューティングのフレームワークとしてEucalyptusのサポートもしています。 http://arstechnica.com/open-source/news/2009/04/ubuntu-904-release-candidate-arrives.ars

The five best, new things in Ubuntu Linux 9.04

Ubuntu Linux 9.04で新しくなったことトップ5

Computerworld's Steven J. Vaughan-Nichols says he's been using Ubuntu 9.04, Jaunty Jackalope, for the last few weeks, and he recently upgraded to the release candidate. He says he's impressed, and he thinks that you will be too when you download it yourself. X.Org server 1.6 gives you peppier video performance, while GNOME 2.26 gives you a really nice, integrated desktop. Evolution has been upgraded to version 2.26.1, and is now a complete and total Linux replacement for Outlook. Boot times are significantly faster. Ext4 file system support also improved system speed, which is helped further by the Linux kernel 2.6.28-11.37. Overall, Vaughan-Nichols says he's sold on this new Ubuntu. Good solid features and better performance makes for a winning package. http://blogs.computerworld.com/the_five_best_new_things_in_ubuntu_linux_9_04

ComputerworldのSteven J. Vaughan-Nicholsは、Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalopeを一週間ほど使い、最近はリリース候補版へとアップグレードしたようです。彼は、彼自身が良い印象を受けたもの、そして他の人もそうであろうものを述べています。X.Org server 1.6はGNOME 2.26と共に、よりビデオパフォーマンスを改善するでしょう。Evolutionは2.26.1にアップグレードされ、Outlookの完全な代替ソフトウェアとなりました。起動時間は顕著に早くなっています。Ext4ファイルシステムのサポートや、Linuxカーネル2.6.28-11.37によって、システムの起動速度をより改善するでしょう。全体を通して、Vaughan-Nicholsは新しいUbuntuに熱中していると述べています。好感触で堅実な機能と、より良いパフォーマンスによってすばらしいパッケージに仕上がっています。 http://blogs.computerworld.com/the_five_best_new_things_in_ubuntu_linux_9_04

Death of Linux on netbooks greatly exaggerated

ネットブックにおけるLinuxの死は大げさな主張です

Ryan Paul of ARS Technica reports that netbooks are growing in popularity because they are attracting budget minded consumers who are looking for better value and mobility. This trend offers a unique chance for the open source Linux platform, which is well-suited for netbooks and doesn't add any licensing costs. The folks at Microsoft, however, contend that they have already won the netbook OS war. In a triumphant blog entry posted earlier this month, Microsoft blogger Brandon LeBlanc asserted that Redmond has dominated the netbook space. Microsoft's message doesn't entirely reflect reality though. Chris Kenyon, Canonical's OEM services head, took issue with points made by LeBlanc when he wrote a response in the official Canonical blog. He says that LeBlanc's characterization of Linux as unpopular on netbooks is an "oversimplification" and he criticizes Microsoft for erroneously contending that Canonical has confirmed MSI's return rate statistics. "Continually repeating that we 'confirmed' a 4x return over XP when we did nothing of the sort is really not worthy of a great company like Microsoft. If we are going to compete, let's do it on real facts and actual statements." http://arstechnica.com/open-source/news/2009/04/death-of-linux-on-netbooks-greatly-exaggerated.ars

より低価格でより携帯性の高いものを探している財布の紐が固い購入者の興味を惹くことで、ネットブックの人気が広がり続けているとARS TechnicaのRyan Paulは報告しています。この傾向は、ネットブック向けに一通りのものが揃っていて、追加のライセンス料が必要ないオープンソースLinuxプラットフォームにとって、またとないチャンスを提供しています。しかしながらMicrosoftの人々は、ネットブックOS戦争でもすでに彼らが勝利を収めていると主張しています。今月初めにブログに投稿された勝利宣言において、MicrosoftのブロガーであるBrandon LeBlancが、Redmondがネットブック市場も支配していると主張しているのです。しかしながら、Microsoftのメッセージは真実の全てを反映しているわけではありません。CanonicalのOEMサービスの長であるChris Kenyonは、LeBlancが指摘した件についての反論をCanonicalの公式ブログに書いています。彼が言うには、Linuxがネットブックにおいて人気がないというLeBlancの解釈は「単純化しすぎ」ており、CanonicalがMSIに確認した製品返却率の統計を誤って使っているMicrosoftを彼は批判しています。「これまでも言い続けているように、Ubuntuの返却率がXPの4倍であることは既に私たちが'確認済(confirmed)'です。そんなことはMicrosoftのような偉大な会社がやることではありません。もし競争を続けるなら、事実を元に正しい声明を出しましょう」 http://arstechnica.com/open-source/news/2009/04/death-of-linux-on-netbooks-greatly-exaggerated.ars

Ubuntu circus set to start again

Ubuntuサーカスが再び始まります

ITWire's Sam Varghese says that on April 23rd the Ubuntu circus will start all over again. Canonical releases of version 9.04 that day, and lots of bandwidth will be consumed as people upgrade or download the distribution for the first time. Are the new features in Ubuntu 9.04 enough to justify a release though? Varghese is pretty sure that few will agree with him on this, but when he sees releases like this he tends to think that there is something dishonest about them. Why create a whole new release if there is nothing worth releasing? Why not wait for something major before releasing? The retention factor should be due to usability and productivity. When Mark Shuttleworth set out on this grand adventure, Varghese has no doubt that he visualized the day when Ubuntu would be the leading Linux distribution and one that was able to pay its own bills. This rat race to release every six months will, in Varghese's humble opinion, prove the undoing of what was once a noble endeavour. http://www.itwire.com/content/view/24486/1231/1/1/

ITWireのSam Vargheseは、4月23日にUbuntuサーカスが再び開演すると伝えています。この日、Canonicalがバージョン9.04をリリースし、まずはこのディストリビューションをアップグレードもしくはダウンロードする人々によって、帯域が大量に消費されるでしょう。Ubuntu 9.04の新機能はリリースに十分値するほどのものでしょうか？　Vargheseは、一部の人しか同意してくれないだろうことは確信しているものの、今回のようなリリースは正直さについて彼に再考を促していると述べています。リリースする価値がなかったとしても、新しいリリースを行う理由は何でしょうか？　大きな変更が行われるまでリリースを待たないのはなぜでしょうか？　ユーザビリティや生産性によって、（訳注：ユーザーにUbuntuを）思い出させるべきです。Mark Shuttleworthがこの偉大な冒険を決めたとき、UbuntuがLinuxディストリビューションのトップになり、支払いたくなるだけの価値を持ちうる日が来ることを、Vargheseが想像したことは確かです。6ヶ月ごとのリリースという競争は、Vargheseによると、成し遂げられなかった壮大な試みの一つであることがわかっただけのようです。

Why Dell Should Stay On Top of Ubuntu Releases

DellがUbuntuの最新版をプリインストールすべき理由

Linux Loop comments on an article on Phoronix in which author Michael Larabel argued that Dell should start shipping a newer version of Ubuntu than the 8.04 LTS edition they are shipping now. Larabel justified this on the basis of performance, which has apparently improved dramatically, but there is another reason to stay up to date. As with any operating system, the critical piece is the user experience. In Ubuntu 8.10 tabbed browsing was introduced in Nautilus, a new user-switch applet was added, and a much-improved Network Manager were introduced. Then, in the upcoming Ubuntu 9.04, improved multi-screen support, the ability to import Outlook files easily in to Evolution, improved hibernate and suspend, and faster boot times were introduced. These features may seem trivial, but each adds a little bit to the user experience and is, thus, a worthy update. By sticking with Ubuntu 8.04, Dell is passing up these improvements that have been made and giving their customers a slightly worse experience. http://www.linuxloop.com/news/2009/04/16/why-dell-should-stay-on-top-of-ubuntu-releases/ and http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=ubuntu_netbook_performance&num=11

PhoronixのMichael Larabelが、DellはUbuntu 8.04 LTS版ではなく、より新しいバージョンのUbuntuをプリインストールして販売すべきだと述べている記事に対して、Linux Loopがコメントしています。Larabel自身は、明らかに劇的に改善したパフォーマンスを元にこれを主張していますが、最新版にすべき他の一つの理由があります。他のオペレーティングシステムと同様に、大事な部分はユーザー体験です。Ubuntu 8.10では、Nautilusにタブ機能が導入されましたし、新しいユーザ切替アプレットが追加されました。大きく改良されたNetwork Managerも導入されています。Ubuntu 9.04までには、マルチスクリーンのサポートが改善されていますし、EvolutionではOutlookファイルのインポート機能を簡単に使えるようになりました。ハイバネートやサスペンドも改善されていますし、起動時間も高速化されました。これらの機能はとるにたらないものかもしれませんが、そのどれもがユーザー体験を少しだけ改善するものであり、それゆえに更新する価値があります。Ubuntu 8.04にこだわることで、Dellはこれらを改善し、顧客により価値のある体験を提供する機会を逃しています。 http://www.linuxloop.com/news/2009/04/16/why-dell-should-stay-on-top-of-ubuntu-releases/ と http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=ubuntu_netbook_performance&num=11

Ubuntu 9.04 due April 23, includes native ARM port

4月23日にリリースされるUbuntu 9.04には、ARM版もあります

Rick Hodgin of geek.com says that while the April 23rd release of Ubuntu 9.04 may be desirable for its feature set alone, it will also spice things up with an additional ISA added to the mix. In addition to the previously supported i386 and AMD64 ISAs, Ubuntu 9.04 will now natively include an ARM installation for ARM-based MIDs and low-end netbooks operating on the ARMv5EL and ARMv6EL-VFP architectures. Why ARM? There is currently a battle taking place at the low-end, and that battle is in performance and battery life, with a heavy bent on battery life. With ARM, the technology is so pervasive that it has seen a tremendous amount of optimization. ARM-based products often provide commensurate levels of performance, when compared to VIA C7M or Nano CPUs, or Intel’s Atom, and often times with greater battery life. If you’ve ever considered giving an alternate OS a try, even on your ARM-based MID or netbook, now may be the time. http://www.geek.com/articles/mobile/ubuntu-904-due-april-23-include-native-arm-port-20090414/

geek.comのRick Hodginは、4月23日にリリースされるUbuntu 9.04では価値のある新機能一式だけでなく、対応ISA（訳注：Instruction Set Architecture）に新しい仲間が追加されるというスパイスもあることを伝えています。これまでサポートされていたi386とAMD64に加えて、Ubuntu 9.04ではARMv5ELやARMv6EL-VFPアーキテクチャで動く、ARMベースのMIDや低価格ネットブック向けバージョンが用意されるようになりました。なぜARMなのでしょうか。それは、現在低価格帯で行われている競争は、パフォーマンスとバッテリーの寿命であり、特にバッテリーの寿命が重要視されています。ARMの技術が普及した結果、おびただしい量の最適化が行われてきました。ARMベースの製品には、VIA C7MやNano CPU、IntelのAtomに比べても同等のパフォーマンスを実現しつつ、バッテリー寿命は長い製品が多数存在します。他のOSを試そうと考えていてかつ、ARMベースのMIDやネットブックを持っているなら、試してみてください。 http://www.geek.com/articles/mobile/ubuntu-904-due-april-23-include-native-arm-port-20090414/

ブログ記事

Ordering Ubuntu on a Dell Laptop

Ubuntu版のDellラップトップを注文

A blogger from Red Gecko tells us about his experience with his new Dell XPS 1530 with Ubuntu pre-installed. When the blogger first started it up after receiving it in the mail, he was unable to get wireless to work. After plugging in a cat5 cable and running the updates he still had no luck. After going through several Dell support sites trying to get it to work he called up Dell support. After he told them his problem they told him to call up Canonical for help. When he called them, he was told to call up Dell's Linux support line. He spent several hours checking the same things over and over, before he was told to reinstall with the disk that was provided. After he did that, the wireless worked but he still didn't have the fingerprint reader or the webcam working. In conclusion this blogger recommends to companies like Dell, to make their computers work right away with different operating systems. http://red-gecko.blogspot.com/2009/04/ordering-ubuntu-on-dell-laptop.html

Red Geckoのブロガーは、Ubuntuがプレインストールされた新しいDell XPS1530について彼の体験を伝えました。このブロガーがXPS1530を受け取った後、最初に起動したときは無線が動作しなくなっていました。カテゴリー5のケーブルを差し、アップデートを実行しましたがまだ治りませんでした。この問題を解決すべくDellのサポートサイトで何度か調べた後、Dellサポートへ電話を掛けてみました。Dellサポートによる彼の問題への答えは、Canonicalへ電話することだと伝えました。そこへ電話をしてみると、今度はDellのLinuxサポートラインへ電話をかけるよう教えられました。結局、提供されているディスクを使って再インストールをするよう教えられるまでに、数時間かけて彼は何度も同じ事を確認させられました。再インストール後、無線は動作するようになりましたが、まだ指紋リーダとWebカメラは動作しませんでした。結局このブロガーは、彼らのコンピュータが異なったオペレーティングシステムで動作するかどうかを確認するよう、Dellのような会社に勧めています。http://red-gecko.blogspot.com/2009/04/ordering-ubuntu-on-dell-laptop.html

Ubuntu 9.04 boots in 17.5 seconds!

Ubuntu 9.04が17.5秒で起動しました！

Blogger Matt Cutts tests out the boot speed of Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope. He got an Intel X25-E Extreme solid-state drive (SSD) and wanted to test it out. He was very impressed with the boot time that he had. From pressing the power button to having firefox loaded was 22.5 seconds. That's with 5 seconds for the BIOS display. He achieved this by changing the GRUB timeout from 3 seconds to 0, setup to automatically log himself in, and set firefox as a startup program. http://www.mattcutts.com/blog/ubuntu-904-boots-in-175-seconds/

ブロガーのMatt CuttsはUbuntu 9.04 Jaunty Jackalopeの起動速度を試しています。彼はIntel X25-E Extreme ソリッドステートドライブ（SSD）を手に入れ、試したい検証を行いました。彼は自身が行った起動時間の結果に感心しました。電源ボタンを押してから、Firefoxを起動するまで22.5秒かかりました。このうち5秒はBIOS表示のものです。彼はこの記録をGRUBのタイムアウトを3秒から0秒に変更し、自動ログインを設定し、Firefoxはスタートアッププログラムとして設定することで達成しました。http://www.mattcutts.com/blog/ubuntu-904-boots-in-175-seconds/

Notification Disappointment in Ubuntu Jaunty

Ubuntu Jauntyでの通知システムへの失望

Blogger Glyph tells us of his frustrations with the new notification function that is included with Ubuntu Jaunty Jackalope. Glyph is writing applications which he is trying to make cross-platform compatible. with the original notification-daemon, most of the functionality that he wanted was able to be implemented in one way or another. With the new Notify-OSD that is being used in Jaunty he noticed that most of this functionality was no longer available. He goes over specifics in his blog on what is missing, and the frustrations that he has had finding documentation on Notify-OSD. At the end he gives some recommendations to help lessen the blow of some of these issues that he has run into. He would like to see that instead of completely getting rid of something like notify-daemon, to upgrade it or at least leave it in till Notify-OSD has had some more polish. Glyph also continues with letting us know that Notify-OSD has it's good parts, and has much potential. http://glyph.twistedmatrix.com/2009/04/notification-disappointment-in-ubuntu.html

ブロガーのGlyphは、Ubuntu Jaunty Jackalopeで導入される新しい通知機能に対する彼の不満を伝えています。Glyphはクラスプラットフォーム互換にしようとしているアプリケーションを作成しています。オリジナルのnotification-daemonでは、彼が望む機能の多くはさまざまな方法で実装されていました。新しくJauntyで使用されるNotify-OSDは、その機能のほとんどが利用できなくなっていることに気がつきました。彼は仕様を詳細に調べ、何が失われ、Notify-OSD上のドキュメントで見つけた不満を自身のブログ上で報告しました。最後に彼は自身が出くわした、これら問題のいくつかの発生を少なくするできる助言を提示しています。notify-daemonのようなものを完全に排除する代わりに、notify-daemonのアップグレードを行うか、少なくともNotify-OSDがより洗練されるまでnotify-daemonを残しておいて欲しいと彼は考えているようです。GlyphはNotify-OSDが良い部品であり、更なる将来性があることも伝えています。http://glyph.twistedmatrix.com/2009/04/notification-disappointment-in-ubuntu.html

Ubuntu 9.04 Server Edition: What to Expect

Ubuntu 9.04のサーバー版： 何を期待しているか

WorksWithU's Christopher Tozzi tells us that the next version of Ubuntu, ‘Jaunty Jackalope’, offers several new features in the server edition. Jaunty server edition’s most noticeable new feature is support for cloud computing via Eucalyptus, which makes it easy to deploy private clouds on Ubuntu servers. Jaunty server edition also includes the dovecot-postfix package for easy installation of mail servers. Ubuntu server 9.04 also ships with Linux kernel 2.6.28 which includes innovations such as support for the ext4 file system, memory-management improvements, and updates to the rapidly maturing KVM virtualization hypervisor, making virtualization via free, integrated tools on Linux more efficient and reliable. Those who opt to put Jaunty into production on their servers will benefit from incremental improvements and new features that, although not yet completely stable, offer cutting-edge functionality. http://www.workswithu.com/2009/04/13/ubuntu-904-server-edition-what-to-expect/

WorksWithUのChristopher Tozziは、Ubuntuの次のバージョンである‘Jaunty Jackalope’は、サーバー版においてさまざまな新機能があることを伝えています。Jauntyのサーバー版のもっとも注意を惹く新機能は、Eucalyptusを使ったクラウドコンピューティングのサポートであり、これによりUbuntuサーバー上でクラウド機能を提供することが簡単になります。Jauntyのサーバー版には、メールサーバーを簡単に導入できるようdovecot-postfixパッケージも提供されています。Ubuntuサーバー9.04では、ext4ファイルシステムのサポートといった革新的な機能やメモリ管理の改善を含むLinux kernel 2.6.28だけでなく、無料で仮想化環境を作れるよう早い速度で成熟しつつあるKVM仮想化ハイパーバイザへのアップデートや、Linuxをより効率的で信頼性の高いものにできるツールが導入されています。Jauntyを実務のサーバーとして選択したい人にとって、このような改良や新機能はとても利益になるでしょう。ただし、最先端の機能を提供しているためまだ完全に安定しているとは言えません。 http://www.workswithu.com/2009/04/13/ubuntu-904-server-edition-what-to-expect/

Memo to Canonical: Follow Red Hat’s Partner Lead

Canonicalへのメモ： Red Hatのパートナーリードに続け

Joe Panettieri of WorksWithU notes that a landmark event occurred recently when the Open Source Channel Alliance launched. Although far from perfect, the alliance shows that Linux and open source applications are gaining momentum with mid-market resellers and solutions providers. Working together, alliance members will promote open source solutions to roughly 15,000 Synnex resellers. Those resellers, in turn, target mid-size business customers across North America. The problem: Red Hat is a driving force in the alliance, and Canonical isn’t involved. It’s a compelling strategy, and in Panettieri's opinion Canonical needs something similar. http://www.workswithu.com/2009/04/14/memo-to-canonical-follow-red-hats-partner-lead/

WorksWithUのJoe Panettieriは、最近起こった画期的な出来事である、Open Source Channel Allianceの設立について述べています。完璧とはいかないまでも、このアライアンスは、Linuxやオープンソースアプリケーションが中堅の再販業者（mid-market reseller）やソリューションプロバイダの勢いを得ていることを象徴しています。共同作業によって、アライアンスのメンバーは約15000にも及ぶSynnexの再販業者に対しオープンソースソリューションを宣伝できます。これらの再販業者は北アメリカにいる中規模の企業顧客を対象としています。問題点は、Red Hatがこのアライアンスを主導しており、Canonicalは参加していないということです。Panettieriの意見によると、戦略上の理由により、Canonicalは同じようなことをする必要があるそうです。 http://www.workswithu.com/2009/04/14/memo-to-canonical-follow-red-hats-partner-lead/

ZaReason Readies Ubuntu 9.04 PCs, Servers

ZaReasonはUbuntu 9.04のPCとサーバーを準備しています

Joe Panettieri of WorksWithU reports that after a business trip to China the ZaReason team is back in the US preparing to offer Ubuntu 9.04 on PCs and laptops the day Canonical’s latest Linux distribution launches. But that’s not all: ZaReason is preparing to expand its Ubuntu server lineup. ZaReason launched its first rack-mount Ubuntu servers in March, and ZaReason CTO Earl Malmrose says ZaReason will be growing that product line throughout 2009. Malmrose also noted that customers are using ZaReason’s UntangleBox as a server. http://www.workswithu.com/2009/04/18/zareason-readies-ubuntu-904-pcs-servers/

ZaReasonチームが中国への出張からイギリスに戻ってきた後、Canonicalが最新のLinuxディストリビューションをリリースする日にUbuntu 9.05のPCとラップトップを提供できるよう準備していることを、WorksWithUのJoe Panettieriが報告しています。それだけではありません。ZaReasonはUbuntuサーバーのラインナップを拡大する準備もしています。ZaReasonは3月に最初のラックマウントサーバーを発売しており、ZaReasonのCTOであるEarl Malmroseは、ZaReasonが2009年にはその製品群を拡大するであろうと述べています。Malmroseは、ZaReasonのUntangleBoxをサーバーとして使っているカスタマーがいることも伝えています。 http://www.workswithu.com/2009/04/18/zareason-readies-ubuntu-904-pcs-servers/

その他のニュース

Ubuntu-UK ポッドキャスト： The Waking Ally

(訳注：The Waking Allyの意味が分からなかったので，翻訳するのを避けた => そのままで良いと思います(shibata))

Ciemon Dunville, Alan Pope, Tony Whitmore and Producer Laura Cowen present episode two of season two of the Ubuntu Podcast from the UK Local Community Support Team.

Ubuntu Podcastのシーズン2のエピソード2を、UK Local Community Support TeamのCiemon Dunville、Alan Pope、Tony WhitmoreとプロデューサーのLaura Cowenがお届けします。

In this episode:

今回は次の内容を取り上げています：

  • A short discussion about some obsessive-compulsive behaviours the team (and our listeners) seem to have
  • 我々（やリスナー）が取り付かれたように行動したと思われることをいくつか取り上げて、簡単に話し合いました
  • An interview with Robbie Ferguson from Category5 Technology TV about his show, and how he helps the Ubuntu community
  • Category5 Technology TVのRobbie Fergusonにインタビューを行い、彼の番組やUbuntuコミュニティへの貢献について尋ねました
  • A new segment - ‘Ubuntu Ecosphere’ where we highlight what’s going on in the Ubuntu world. This includes blog posts, mailing list entries, forum posts and so on. If there’s a discussion somewhere you think we should highlight, let us know, contact details below
  • 新コーナー - ‘Ubuntu Ecosphere’ではUbuntuの世界で起きている出来事に注目します。ブログ、メーリングリスト、フォーラムへの投稿などを取り上げます。もしこのコーナーで取り上げて欲しい内容がありましたら、下の連絡先へお知らせください。
    • New Ubuntu Tweak Release
    • Ubuntu Tweakが新しくリリースされました
    • Ubunchu - Ubuntu Manga now in English
    • うぶんちゅ - Ubuntu漫画が英語に翻訳されました

    • LoCo Support Tool

    • LoCoサポート・ツールについて

    • Ubuntu Install Guide for Karmic (9.10)
    • Karmic (9.10)のUbuntu Install Guideについて
    • Free tools only discussion
    • （Ubuntuの外観を与える芸術作品は）フリーなツールのみを使用して作成するべきかという議論について
    • Jorge finds Jackalopes Fast!

    • JorgeがJackalopesの起動は早いと自身のブログ報告したこと（cf. http://castrojo.wordpress.com/2009/04/13/didnt-you-know-jackalopes-are-fast/ ）

    • Rhythmbox Dying?
    • Rhythmboxの開発は止まってしまうのか？
  • The News
  • ニュース
  • We remind you of some upcoming events and a new one:-
  • 近々行われるイベントや新しくアナウンスがあったものについてお知らせします：-
    • April 23rd - Worldwide, Ubuntu Jaunty Jackalope releases. Join #ubuntu-release-party on the day to celebrate online.
    • 4月23日 - 世界的にUbuntu Jaunty Jackalopeがリリースされます。このことをオンラインで祝う為に、この日には#ubuntu-release-partyに参加しましょう。
    • April 23rd - London, Southern England Jaunty Release Party
    • 4月23日 - ロンドン、南イングランドのJauntyリリース・パーティ
    • April 24th - Manchester, North-West England Jaunty Release Party
    • 4月24日 - マンチェスター、北西イングランドのJauntyリリース・パーティ
    • 25th April 2009 - Welsh Ubuntu Jaunty Release Party - Starbucks, Cardiff CF10 2BJ until 7pm - after 7pm The Central Bar Cardiff CF10 3BW
    • 4月25日 - ウェールズのUbuntu Jauntyリリース・パーティ - 午後7時まではStarbucks, Cardiff CF10 2BJで、それ以降はThe Central Bar Cardiff CF10 3BWで行われます
    • June 13th - Clemson, South Carolina, South East Linux Fest
    • 6月13日 - サウスカロライナ州クレムゾンでSouth East Linux Fest
  • An interview with the motivational Emma Jane Hogbin, Drupal and documentation expert
  • DrupalやUbuntuのLinux documentation projectの専門家として活動し、人々にやる気を起こさせるような人であるEmma Jane Hogbinへのインタビュー
  • We announce the winner of last week’s competition to win some Ubuntu goodies.
  • 先週のUbuntuグッズが当たる懸賞の当選者を発表します
  • And finally we cover your emails, tweets and dents since our last show
  • そして最後に、これまでに届いたリスナーからのメールやtwitter、identi.caでのコメントを紹介します

Comments and suggestions are welcomed to: [email protected]

コメントや提案をお待ちしています： [email protected]

http://podcast.ubuntu-uk.org/2009/04/15/s02e02-the-waking-ally/

System76: Ubuntu PC Maker’s Revenue Up 61 Percent

System76： Ubuntu PCメーカーは61パーセントの収益増

Even before Ubuntu 9.04 arrives April 23, System76 has reason to celebrate. The PC maker — which specializes in Ubuntu systems — grew its first quarter 2009 revenue more than 60 percent compared to 1Q 2008, according to System76 President Carl Richell. But Richell isn’t resting on his laurels. He’s making sure System76 is ready to catch the Ubuntu 9.04 wave — from servers to netbooks. While most major PC makers don’t yet pre-load Ubuntu on servers, Richell sees significant ongoing opportunity for System76 in the Ubuntu server sector. Any other surprises on the way from System76? You bet. Richell says the company is developing its own System76 Netbook with Ubuntu Netbook Remix Edition.

Ubuntu 9.04がリリースされる4月23日より前ではありますが、System76は既に祝杯をあげています。それはSystem76の社長であるCarl Richellによると、このUbuntuに特化したPCメーカーの2009年の第一四半期の収入が、2008年の第一四半期に比べて、60パーセントも向上しているからです。しかし彼はこの栄誉に満足していません。System76は、サーバーからネットブックまでUbuntu 9.04に対応する用意ができているようです。もっとも大きなPC市場がまだサーバー上へのUbuntuのプリインストールをしていない間に、System76がUbuntuのサーバー部門を継続する重要な時期だとRichellは見ています。他にもSystem76から驚くべきニュースが届いています。Richellによると、この会社はUbuntu Netbook Remix Editionを搭載したSystem76 Netbookを開発しているようです。

http://www.workswithu.com/2009/04/15/system76-ubuntu-pc-makers-revenue-up-61-percent/

Open-source server distro builds on Ubuntu

Ubuntuをベースにしたオープンソースサーバーディストリビューション

Zaragoza, Spain-based eBox Technologies announced the availability of version 1.0 of its Ubuntu Linux-based eBox server distribution.The open source eBox 1.0 features LDAP, DHCP, NTP, DNS, and email servers, among other features, and provides a new development framework for building add-on modules. Most of eBox's code works to manage the internal communication among otherwise-independent network services. As a result, administrators can more easily manage IT infrastructure as a single unit. For example, the object-based network management system is said to enable high-level management of IP addresses, easing the administration of the firewalls and other tools.

スペインはサラゴサにあるeBox Technologiesは、Ubuntu LinuxベースのeBoxサーバーのバージョン1.0を公開しています。オープンソースeBox 1.0はLDAPやDHCP、NTP、DNSやメールサーバーといった機能を備え、アドオンモジュールを作成するための新しい開発フレームワークも提供しています。eBoxのコードの多くは内部コミュニケーションの管理や独立したネットワークサービスの管理で役に立ちます。その結果、管理者は単体としてのITインフラストラクチャをより簡単に管理できるようになります。例えば、オブジェクトベースのネットワーク管理システムは、ファイヤウォールやその他のツールの管理を緩和することで、IPアドレスの高レベルな管理を可能にすると言われています。

http://www.desktoplinux.com/news/NS3601094260.html

ミーティングの要約

Server Teamのミーティング： 4月14日

Here are the minutes of the meeting. They can also be found online with the irc logs here: https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Server/20090414

以下はミーティングの議事録です。IRCチャットのログについては、次のページで確認できます： https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Server/20090414

  • Release critical bugs: mathiaz mentioned two bugs he ran into during his testing. Launchpad bug 360832 (unable to boot from the second disk of a RAID1 array - error 21) and bug 360825 (kvm 0.84 doesn’t create three drives in the guest). There was some discussion with kirkland about reproducing them so that their importance for jaunty can be set. ScottK highlighted bug 360689 (Default Ubuntu configuration is backscatter source in Jaunty). He asked ivoks for a quick review and may fix the problem between RC and release.
  • リリースに支障のある不具合： mathiazは、テスト中に遭遇した二つの不具合について言及しました。それはLaunchpadのBug:360832（RAID1アレイの二つ目のディスクから起動できない - error21）とBug:360825（kvm 0.84はゲストで三つのドライブを作成できない）です。それらの再現方法についてkirklandとの議論があり、Jauntyに対する重要度が決定されました。ScottKはBug:360689（Jauntyの初期設定では、後方散乱ソース(backscatter source)となってしまう）について中尉を呼びかけ、ivoksになるべく早く確認しRCとリリースの間にできれば修正するよう依頼しました。
  • ISO testing: mathiaz reminded that 9.04 RC is scheduled for Thursday. ubuntu-server isos are currently being rolled out. Testing coordination happens on the Iso testing tracker. There are 15 test cases for each iso and each testcase has a detailed description of what needs to be done. Any help in this area is welcome.
  • ISOのテスト： mathiazは9.04 RCが木曜に予定されていることを再度告知しました。サーバー版UbuntuのISOは現在すでに完成しています。共同テストが既にISOテストのトラッカーで開始されています。ISOごとに15のテストケースが存在し、テストケースごとに必要な作業が詳しく書かれています。ぜひテストに参加してください。
  • Ideas for Karmic: mathiaz announced that while the last push for Jaunty is done ideas for the next release cycle can already be gathered. The Server team Idea pool wiki page is the place to add new ideas.
  • Karmic向けのアイデア： mathiazはJauntyに向けての最後の作業中ではあるものの、次のリリースサイクルに向けてのアイデアも募集中であることを告知しています。新しいチームのアイデアがあるなら、WikiにあるServer Teamのアイデアページに追加してください。
  • Clamav in Jaunty: ScottK mentioned that the latest version of clamav had been uploaded to Jaunty. Packages for the backports repository have also been prepared.
  • JauntyのClamav： ScottKはclamavの最新版がJauntyにアップロードされたことを報告しました。バックポートリポジトリ用のパッケージも準備されました。
  • Agree on next meeting date and time: Next meeting will be on Tuesday, April 21st at 15:00 UTC in #ubuntu-meeting.
  • 次回のミーティング日時： 次のミーティングは4月21日（木）の15:00 UTCに#ubuntu-meetingで行われます。

http://ubuntuserver.wordpress.com/2009/04/15/server-team-20090414-meeting-minutes/

今週行われるミーティングとイベント

2009年4月20日（日）

Arizona LoCo Teamのミーティング

  • 開始時間： 04:00 UTC
  • 終了時間： 04:30 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-us-az
  • 議題： 未定

2009年4月21日（月）

  • 公表されている予定はありません

2009年4月22日（火）

コミュニティ評議会（Community Council）のミーティング

技術委員会（Technical Board）のミーティング

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Server Teamのミーティング

Desktop Teamのミーティング

Kernel Teamのミーティング

  • 開始時間： 17:00 UTC
  • 終了時間： 18:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

Ubuntu Forums Beginners Team

2009年4月22日（水）

USTeamsのミーティング

Foundation Teamのミーティング

  • 開始時間： 16:00 UTC
  • 終了時間： 17:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

QAチームのミーティング

2009年4月23日（木）

Ubuntu 9.04

* https://wiki.ubuntu.com/FinalRelease

Packging Training: Package Testing: piuparts and VMs

Javaチームのミーティング

  • 開始時間： 14:00 UTC
  • 終了時間： 15:00 UTC
  • 場所： IRCチャンネル #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

MOTU評議会（MOTU Council）のミーティング

  • 開始時間： 16:00 UTC
  • 終了時間： 17:00 UTC
  • Location: #ubuntu-meeting
  • 議題： 未定

2009年4月24日（金）

  • 公表されている予定はありません

2009年4月25日（土）

  • 公表されている予定はありません

Ubuntu 6.06, 7.10, 8.04, 8.10, 9.04に対するアップデートとセキュリティ情報

セキュリティアップデート

Ubuntu 6.06のアップデート

Ubuntu 7.10のアップデート

  • 報告はありません

This is the last time that Ubuntu 7.10 will be mentioned in this section. Ubuntu 7.10 has reached its End Of Life, and no further updates will be done. The recommendation is that those still using it should upgrade to one of the newer release versions. Note that upgrades to version 8.10 and beyond are only supported in multiple steps, via an upgrade first to 8.04 LTS, then to 8.10, and beyond. Instructions and caveats for the upgrading may be found at https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades. Thank you for using Ubuntu 7.10.

Ubuntu 7.10について言及するのは今回が最後になります。Ubuntu 7.10はEnd Of Lifeに到達し、今後アップデートが行われることはないでしょう。まだUbuntu 7.10を使っている場合は新しいリリースへとアップグレードすることが推奨されます。8.10へのアップグレードはまず、8.04 LTSへアップグレードしてから、その後8.10へアップグレードするという段階的な作業のみがサポートされています。アップグレード方法については、 https://help.ubuntu.com/community/HardyUpgrades （日本語版： https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTips/Install/UpgradeHardy ）をご覧ください。これまでUbuntu 7.10を使っていただき、ありがとうございました。

Ubuntu 8.04のアップデート

Ubuntu 8.10のアップデート

Ubuntu 9.04のアップデート

過去の記事とRSSフィード

Ubuntuウィークリーニュースレターのバックナンバーは次のページからから辿ることができます：

Ubuntuウィークリーニュースレターの英語版であれば、次のサイトからRSS経由で購読することも可能です：

http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed

更なるUbuntuニュース

ここに掲載されていないようなニュースやお知らせは次のサイトで見つけることができます：

おわりに

Ubuntuウィークリーニュースレターをお読みいただきありがとうございます。

それではまた来週お会いしましょう！

クレジット

Ubuntuウィークリーニュースレターは以下の人々の協力によって成り立っています：

  • John Crawford
  • Craig A. Eddy
  • Dave Bush
  • Sayak Banerjee
  • Isabelle Duchatelle
  • Liraz Siri

  • Kenny McHenry

  • Jeff Martin
  • その他大勢の方々

さらに日本語への翻訳は、以下のメンバーで行いました：

  • afujihara
  • Kentaro Kazuhama
  • Kazuhiro NISHIYAMA
  • Mitsuya Shibata

用語集

  1. DHCP - Dynamic Host Configuration Protocol.
  2. DNS - Domain Name System.
  3. LDAP - Lightweight Directory Access Protocol.
  4. NTP - Network Time Protocol.
  5. OEM - Original Equipment Manufacturer.
  6. sabdfl - Self Appointed Benevolent Dictator For Life, aka Mark Shuttleworth.
  7. VM - Virtual Machine.

上記以外の頭字語・略語については次のサイトをご覧ください： https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary

Ubuntuに参加する

Ubuntuコミュニティは複数の個人と団体から成り立っており、Ubuntuの配布やアドバイス、技術サポートの提供、さまざまな機会における宣伝への手助けといった、いろいろな種類の活動を行っています。どのような形での貢献も重要であり、誰でもそれを行うことができます。ぜひコミュニティに参加し、Ubuntuの開発や宣伝への貢献を行ってください。 http://www.ubuntu.com/community/participate

Ubuntuウィークリーニュースレターについて

このニュースレターの英語版はUbuntu Weekly News Teamが作成しています。英語で提供したい記事や提案がある場合は、Ubuntu News Teamのメーリングリスト（ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team ）に参加し、投稿してください。提案であればWiki（ https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas ）に追加する形でもかまいません。また、日本語版に日本の記事を追加したい場合は、UWN Japanese Translatorsのメーリングリスト（ https://launchpad.net/~uwn-jp ）で提案するか、最新の草案に記事を追加してください。未刊行のニュースレターを加筆・修正したい場合も自由にWikiページを編集してください。Ubuntuに対して技術サポートを受けたい場合や質問がある場合は [email protected] でお尋ねください。

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License UbuntuWeeklyNewsletter/Issue138/CCL.png Creative Commons License 3.0 BY SA（訳注：日本語訳もこのライセンスに従います）