UbuntuWeeklyNewsletter/GermanTranslation dient der Absprache der deutschen Übersetzer des Ubuntu Weekly Newsletters.

Ablauf der Übersetzung

Ich erstelle für jede neue Ausgabe des Newsletters eine neue Seite, die jeweils aus der URL des UWN und einem /De besteht. Da kopiere ich jeweils den Quelltext der englischen Originalausgabe hinein und übernehme die kleinen Änderungen wie Überschriften und die Veranstaltungsdaten. Um die Übersicht zu wahren bitte ich euch die Texte nicht selber einzusetzen sondern sie mir zuzuschicken. Ich übernehme dann die Implementierung und Formatierung.

Aktuelle Infos

Ich habe heute die Änderungen des englischen UWN in die deutsche Fassung übernommen. Die englische Ausgabe ist heute erschienen.

Hier findet sich die aktuelle Verteilung der Texte für die Übersetzung

Bitte tragt euch ein, wenn ihr einen Abschnitt übernehmen wollt. Dafür müsst ihr beim Launchpad beziehungsweise dem Ubuntu Wiki registriert sein. Falls ihr nicht registriert seid, schreibt mich an damit ich euch hier einschreibe oder meldet euch auf https://launchpad.net/+login an.

aktuell ist die Übersetzung der Ausgabe 43 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue43/De

Wer macht was:

robotangel: Allgemeine Community Nachrichten

drol: Mark Shuttleworth interviewt (bereits eingefügt)

felloritas: Interview (in Ausgabe 42 | bereits eingefügt)

ubsy: 'In the Press' / 'In den Nachrichten'

detamore: In der Blogosphäre

Daniel: Community Spotlight

Vielen Dank

Kontakt

Ansprechpartner für die Übersetzung ist Daniel Rentzsch:

daniel.rentzsch@googlemail.com (E-Mail)

daniel.rentzsch@jabber.ccc.de (Jabber)

244489920 (ICQ)

#UWN-de (IRC | auf Freenode)