UbuntuSpanishTranslators

Differences between revisions 2 and 9 (spanning 7 versions)
⇤ ← Revision 2 as of 2005-09-07 12:45:31 →
Size: 393
Editor: 36
Comment: Creada la tabla de traducciones propuestas
← Revision 9 as of 2005-09-07 18:56:41 → ⇥
Size: 1206
Editor: 84-122-255-67
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 3: Line 3:
|||||||||||| '''Discusión sobre dudas comunes en la traducción''' ||
|| Término || Preferido |||||||| Alternativas ||
||<#e0e0e0> '''''Accelerator''''' ||<#e0ffe0> Atajo de teclado || Aceleradora || Atajo || Acelerador || Tecla rápida ||
||<#e0e0e0> '''''Plugin''''' ||<#e0ffe0> Complemento |||||||| ||		 El tratamiento al usuario debe ser siempre de usted.

|||||||||||||||| '''Discusión sobre dudas comunes en la traducción''' ||
|| Término || Preferido |||||||||| Alternativas || Comentarios ||
||<#e0e0e0> '''''Accelerator''''' ||<#e0ffe0> Atajo de teclado || Aceleradora || Atajo || Acelerador || Tecla rápida || Combinación de teclas || Tener en cuenta que no siempre son combinaciones de varias teclas ||
||<#e0e0e0> '''''Bookmark''''' ||<#e0ffe0> || Marcador || Favorito || Señalador || || || ||
||<#e0e0e0> '''''Computer''''' ||<#e0ffe0> || Computador || Ordenador || Computadora || Equipo || Máquina || ||
||<#e0e0e0> '''''Plugin''''' ||<#e0ffe0> Complemento || Plugin || Accesorio || Añadido || Módulo || Aplique || ||
||<#e0e0e0> '''''File''''' ||<#e0ffe0> || Archivo || Fichero || || || || ||
||<#e0e0e0> '''''Folder''''' ||<#e0ffe0> || Carpeta || Directorio || || || || No estaria mal unificar esta traduccion con la de '''''Directory''''' ||
||<#e0e0e0> '''''Home''''' ||<#e0ffe0> || Carpeta de inicio || Carpeta personal || || || || En lugar de 'carpeta', también podría ser 'directorio' ||

Lista de correo: http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n

El tratamiento al usuario debe ser siempre de usted.

Discusión sobre dudas comunes en la traducción

Término

Preferido

Alternativas

Comentarios

Accelerator

Atajo de teclado

Aceleradora

Atajo

Acelerador

Tecla rápida

Combinación de teclas

Tener en cuenta que no siempre son combinaciones de varias teclas

Bookmark

Marcador

Favorito

Señalador

Computer

Computador

Ordenador

Computadora

Equipo

Máquina

Plugin

Complemento

Plugin

Accesorio

Añadido

Módulo

Aplique

File

Archivo

Fichero

Folder

Carpeta

Directorio

No estaria mal unificar esta traduccion con la de Directory

Home

Carpeta de inicio

Carpeta personal

En lugar de 'carpeta', también podría ser 'directorio'

UbuntuSpanishTranslators (last edited 2024-04-09 13:53:43 by rodhos-hp)