UbuntuSpanishTranslators
|
Size: 393
Comment: Creada la tabla de traducciones propuestas
|
Size: 1315
Comment: Añadido Applet
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| |||||||||||| '''Discusión sobre dudas comunes en la traducción''' || || Término || Preferido |||||||| Alternativas || ||<#e0e0e0> '''''Accelerator''''' ||<#e0ffe0> Atajo de teclado || Aceleradora || Atajo || Acelerador || Tecla rápida || ||<#e0e0e0> '''''Plugin''''' ||<#e0ffe0> Complemento |||||||| || |
El tratamiento al usuario debe ser siempre de usted. |||||||||||||||| '''Discusión sobre dudas comunes en la traducción''' || || Término || Preferido |||||||||| Alternativas || Comentarios || ||<#e0e0e0> '''''Accelerator''''' ||<#e0ffe0> Atajo de teclado || Aceleradora || Atajo || Acelerador || Tecla rápida || Combinación de teclas || Tener en cuenta que no siempre son combinaciones de varias teclas || ||<#e0e0e0> '''''Bookmark''''' ||<#e0ffe0> || Marcador || Favorito || Señalador || || || || ||<#e0e0e0> '''''Computer''''' ||<#e0ffe0> || Computador || Ordenador || Computadora || Equipo || Máquina || || ||<#e0e0e0> '''''Plugin''''' ||<#e0ffe0> Complemento || Plugin || Accesorio || Añadido || Módulo || Aplique || || ||<#e0e0e0> '''''File''''' ||<#e0ffe0> || Archivo || Fichero || || || || || ||<#e0e0e0> '''''Folder''''' ||<#e0ffe0> || Carpeta || Directorio || || || || No estaria mal unificar esta traduccion con la de '''''Directory''''' || ||<#e0e0e0> '''''Home''''' ||<#e0ffe0> || Carpeta de inicio || Carpeta personal || || || || En lugar de 'carpeta', también podría ser 'directorio' || ||<#e0e0e0> '''''Applet''''' ||<#e0ffe0> || Aplique || Applet || || || || Un applet en la barra de Gnome || |
Lista de correo: http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
El tratamiento al usuario debe ser siempre de usted.
Discusión sobre dudas comunes en la traducción |
|||||||
Término |
Preferido |
Alternativas |
Comentarios |
||||
Accelerator |
Atajo de teclado |
Aceleradora |
Atajo |
Acelerador |
Tecla rápida |
Combinación de teclas |
Tener en cuenta que no siempre son combinaciones de varias teclas |
Bookmark |
|
Marcador |
Favorito |
Señalador |
|
|
|
Computer |
|
Computador |
Ordenador |
Computadora |
Equipo |
Máquina |
|
Plugin |
Complemento |
Plugin |
Accesorio |
Añadido |
Módulo |
Aplique |
|
File |
|
Archivo |
Fichero |
|
|
|
|
Folder |
|
Carpeta |
Directorio |
|
|
|
No estaria mal unificar esta traduccion con la de Directory |
Home |
|
Carpeta de inicio |
Carpeta personal |
|
|
|
En lugar de 'carpeta', también podría ser 'directorio' |
Applet |
|
Aplique |
Applet |
|
|
|
Un applet en la barra de Gnome |
UbuntuSpanishTranslators (last edited 2024-04-09 13:53:43 by rodhos-hp)