GNOME

Upstream (oryginalne tłumaczenia)

Główne repozytorium GNOME (pliki .po są w podkatalogach poszczególnych programów): http://cvs.gnome.org/viewcvs/ , [http://l10n-status.gnome.org/index.html statystyki]

Repozytorium GNOME PL Team/AviaryPL zawierające nowsze, robocze wersje tłumaczeń: svn://aviary.pl:143/aviarypl/gnomepl

Sposób pracy

Zostały zawarte pewne ustalenia z GNOME PL Team, mające na celu uniknięcie dublowania tłumaczeń, a co za tym idzie zaoszczędzenie czasu i podniesienie ich jakości. Przy tłumaczeniu pakietów należących do GNOME, jeśli tłumaczymy kilkanaście lub więcej napisów, należy postepować w następujący sposób:

• Sprawdzić dostępność tłumaczenia w formie pliku .po na którymś z powyższych repozytoriów. Jeśli taki istnieje i ma późniejdzą datę modyfikacji, należy go zaimportować do Rosetty. Rosetta automatycznie importuje tłumaczenia tylko z głównego repozytorium GNOME i robi to z pewnym opóźnieniem.
• Przetłumaczyć pakiet, zgłaszając innym tłumaczom ewentualną potrzebę dokończenia lub audytu tłumaczenia

• Zawiadomić koordynatora (Dominik Zabłotny, e-mail/jabber: doza@sztorm.net), który umieści tłumaczenie z Rosetty w repozytorium GNOME PL Team w katalogu /branches/ubuntu/*

Należy również zgłaszać wszystkie istotne poprawki do oryginalnych tłumaczeń.

Ustalenia

Standardowe pozycje w głównym menu programu i klawisze skrótu:

• _Plik
  • _Otwórz
  • Z_apisz
  • _Zamknij
• _Edycja
  • _Wytnij
  • S_kopiuj
  • Wk_lej
  • Zaznacz _wszystko
  • _Znajdź (search, find)
• _Widok
• _Karty (tabs)
• Zakła_dki (bookmarks)
• Pomo_c

W pozycjach menu System->Preferencje, System->Administracja unikamy sformułowań typu "Preferencje...", "Ustawienia...", "Zarządzanie...", "Menedżer...", ponieważ wynika to z kontekstu.

W pozycjach menu Aplikacje podajemy funkcję programu, np. "Rejestrator dźwięku" lub "Edytor menu Alacarte". Sama nazwa programu to zwykle za mało, początkujący użytkownik nie będzie wiedział, do czego dany program służy.