GNOME

Główne repozytorium GNOMe- pliki .po są w katalogach poszczególnych produktów: http://cvs.gnome.org/viewcvs/evince/po/

Statystyki tłumaczeń upstream http://l10n-status.gnome.org/index.html

Repozytorium AviaryPL: svn://aviary.pl:143/aviarypl/gnomepl

Standardowe pozycje w głównym menu programu i klawisze skrótu:

• _Plik
  • _Otwórz
  • Z_apisz
  • _Zamknij
• _Edycja
  • _Wytnij
  • S_kopiuj
  • Wk_lej
  • Zaznacz _wszystko
  • _Znajdź (search, find)
• _Widok
• _Karty (tabs)
• Zakła_dki (bookmarks)
• Pomo_c

W pozycjach menu System->Preferencje, System->Administracja unikamy sformułowań typu "Preferencje...", "Ustawienia...", "Zarządzanie...", "Menedżer...", ponieważ wynika to z kontekstu.

W pozycjach menu Aplikacje podajemy funkcję programu, np. "Rejestrator dźwięku" lub "Edytor menu Alacarte". Sama nazwa programu to zwykle za mało, początkujący użytkownik nie będzie wiedział, do czego dany program służy.