Spanish
Differences between revisions 109 and 331 (spanning 222 versions)
|
Size: 7110
Comment:
|
← Revision 331 as of 2010-05-29 11:51:02 ⇥
Size: 4869
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; background-repeat: no-repeat; background-position: 98% 0.5ex; margin: 0 0 1em 1em; padding: 0.5em;">'''Contents'''[[BR]][[TableOfContents]]|| | ||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; background-repeat: no-repeat; background-position: 98% 0.5ex; margin: 0 0 1em 1em; padding: 0.5em;">'''Contenidos'''<<BR>><<TableOfContents>>|| |
| Line 4: | Line 4: |
| Agradecemos a todos los colaboradores por sus contribuciones y sigan difundiendo el Software Libre | Agradecemos a todos los colaboradores por sus contribuciones y esperamos que sigan difundiendo el Software Libre. '''Full Circle''' es la revista oficial de '''Linux Ubuntu'''. La versión original se edita mensualmente en inglés, pero está traducida a varios idiomas, entre ellos el español. La traducción a español de la revista Full Circle Magazine corre a cargo actualmente de '''AngelLuisLaguna''' Puedes descargarte gratis la revista '''Full Circle Magazine''' desde esta dirección http://fullcirclemagazine.org/ Para más información acerca de la traducción de Full Circle al español angelete_86@hotmail.com == Traductores Activos == ||'''Nombre'''||'''Contacto'''||'''País'''|| || ErnestoHerrera|| edhb12@gmail.com|| Colombia|| || AngelLuisLaguna|| angelete_86@hotmail.com|| España || == Especificaciones Generales == ---- Página con algunas expresiones generales que aparecen mucho. [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/especificaciones|Ver Especificaciones Generales]]. |
| Line 7: | Line 27: |
| [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/glosario Glosario de Terminos] | El equipo de traducción a español ya ha definido una [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/glosario|Glosario de Terminos]] para ser usados por los traductores. |
| Line 9: | Line 29: |
| Próximamente abriremos una lista de correo. | *[[http://www.thefreedictionary.com/|FreeDictionary.com]] - Diccionario de Inglés *[[http://rae.es/|Real Académia de la Lengua Española]] - Diccionario de Español *[[http://wikipedia.org/|Wikipedia.org]] *[[http://wordreference.com]] - Diccionario Multidioma |
| Line 12: | Line 35: |
| ---- | |
| Line 14: | Line 36: |
| ==== Edición 2 ==== ||'''Avance:'''||77%||30 de 39 páginas|| ||'''Página/s'''||'''Artículo'''||'''Archivo/s'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''|| ||1||Portada||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_13fjfgsn Archivo GoogleDocs]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%||ES|| ||3||Editorial||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_5hjw7hf Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||100%||ES|| ||4-5||Noticias||[http://docs.google.com/Doc?docid=dcp92ks8_0dtzznw Archivo Google Docs]||ErnestoRicoSchmidt||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||100%||BO|| ||6-8||Distro del Mes||[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_13t6dh2 Archivo Google Docs]||ErnestoRicoSchmidt||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||100%||BO|| ||9-11||Tutorial - Feisty Fawn en Intel Mac||[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_2d4mf5j Archivo Google Docs]||ErnestoRicoSchmidt|| ||100%||BO|| ||12-15||Tutorial - Ubuntu para la Abuela||[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_3c2rfkd Archivo Google Docs]||ErnestoRicoSchmidt||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||100%||BO|| ||16||Tutorial - Red Privada Virtual||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_11fz2phz Archivo GoogleDocs]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%||ES|| ||17-19||Tutorial - Scribus (Parte 2)||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_12cgd7wq Archivo GoogleDocs] ||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%||ES|| ||20-23||Reseña - System 76||[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_9gh9xmh Archivo GoogleDocs] ||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| || ||PE|| ||24-28||Entrevista - Desarrolladores de Gramps|| ||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| || ||PE|| ||29-30||Mi Historia - 6 Meses sólo con Linux||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_10fdjw99 Archivo GoogleDocs] ||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| [https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco] ||100%||ES|| ||31-32||Jóvenes Ubuntu||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_14dxw8bd Archivo GoogleDocs]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%||ES|| ||33-34||Cartas||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_9d332fg Archivo GoogleDocs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%||ES|| ||35||Preguntas y Respuestas||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_8c8vzfb Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%||ES|| ||36||Mi Escritorio. Mi Ordenador||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_6f79dzd Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%||ES|| ||37-38||Los 5 Mejores Widgets/Applets||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_7dn8pr8 Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza] || ||100%||ES|| ||39||Como Contribuir||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_12f7hfkc Archivo GoogleDocs]||Varios|| ||100%||-|| Edición en Scribus y conversión a PDF: 70% [https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c] ---- ==== Edición 1 ==== ||'''Avance:'''||99%||42 de 42 páginas|| ||'''Página/s'''||'''Artículo'''||'''Archivo/s'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''|| ||1||Portada||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_3cm9v89 Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||3||Editorial||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_1c4275h Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España || ||4-5||Noticias||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_2fkjrxd Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||6||SO OLPC||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_9czgxk6 Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%||España|| ||7||Destacados en la Semana Abierta||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_10ck5t7v Descargar (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%||España|| ||8-13||Distro del Mes||[http://docs.google.com/Doc?id=dfjdb6zd_3cfvvs6 Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/Aserrano1971 Antonio Serrano]|| ||100%-en Scribus||España|| ||14-15||Tutorial - Estructura de los directorios||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_48f2w5x Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||16-18||Tutorial - MythTV||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_6gtgtzg Descargar (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||19-25||Tutorial - Scribus (Parte 1)||[http://docs.google.com/Doc?id=dfjdb6zd_5jjhhfh Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/Aserrano1971 Antonio Serrano]|| ||100%-en Scribus||España|| ||26-28||Tutorial - Añadir/quitar software"||[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_5d2xm8p Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||100%-en Scribus ||Perú|| ||29-33||Reseña - Gramps||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_8hjs26r Descargar (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||34-35||Entrevista - Deluge||[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_4hfxwng&invite=f54w56r Archivo - GoogleDocs] ||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%-en Scribus|| || ||36||Mi Historia - Investigando Ubuntu||[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_7f5s2nk Archivo Google Docs] ||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||100%-en Scribus|| Perú|| ||37||Cartas||[http://docs.google.com/View?docid=df2rxggm_1f3rf5q&invite=d2n45vd Archivo - GoogleDocs]||[https://wiki.ubuntu.com/lesparza Luis Esparza]|| ||100%-en Scribus || || ||38||"Q & A"|| ||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||100%-en Scribus||Perú|| ||39||Mi Escritorio. Mi PC||[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_6gkp3wr Archivo Google Docs]||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||100%-en Scribus||Perú|| ||40-41||Los 5 mejores juegos en linux||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_5g6kv9h Archivo (GoogleDocs)]||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]|| ||100%-en Scribus||España|| ||42||Cómo contribuir||[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_7gb2g3x Archivo (GoogleDocs)]||Varios|| ||100%-en Scribus||-|| Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% [https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c] ---- |
||'''Edición'''||'''Estado'''||'''Enviado'''||'''URL'''|| ||'''Edición 37'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion37/|| ||'''Edición 26'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion26/|| ||'''Edición 25'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion25/|| ||'''Edición 24'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion24/|| ||'''Edición 23'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion23/|| ||'''Edición 22'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion22/|| ||'''Edición 21'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion21/|| ||'''Edición 20'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion20/|| ||'''Edición 19'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion19/|| ||'''Edición 18'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion18/|| ||'''Edición 17'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion17/|| ||'''Edición 16'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion16/|| ||'''Edición 15'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion15/|| ||'''Edición 14'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion14/|| ||'''Edición 13'''||0%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion13/|| ||'''Edición 12'''||10%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion12/|| ||'''Edición 11'''||11.4%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion11/|| ||'''Edición 10'''||16.6%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion10/|| ||'''Edición 9'''||30%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion9/|| ||'''Edición 8'''||100%||NO||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion8/|| ||'''Edición 7'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion7/|| ||'''Edición 6'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion6/|| ||'''Edición 5'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion5/|| ||'''Edición 4'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion4/|| ||'''Edición 3'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion3/|| ||'''Edición 2'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion2/|| ||'''Edición 1'''||100%||OK||https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/edicion1/|| |
Contenidos |
Full Circle en Español
Agradecemos a todos los colaboradores por sus contribuciones y esperamos que sigan difundiendo el Software Libre.
Full Circle es la revista oficial de Linux Ubuntu. La versión original se edita mensualmente en inglés, pero está traducida a varios idiomas, entre ellos el español.
La traducción a español de la revista Full Circle Magazine corre a cargo actualmente de AngelLuisLaguna
Puedes descargarte gratis la revista Full Circle Magazine desde esta dirección http://fullcirclemagazine.org/
Para más información acerca de la traducción de Full Circle al español angelete_86@hotmail.com
Traductores Activos
Nombre |
Contacto |
País |
Colombia |
||
España |
Especificaciones Generales
Página con algunas expresiones generales que aparecen mucho. Ver Especificaciones Generales.
Recursos
El equipo de traducción a español ya ha definido una Glosario de Terminos para ser usados por los traductores.
FreeDictionary.com - Diccionario de Inglés
Real Académia de la Lengua Española - Diccionario de Español
http://wordreference.com - Diccionario Multidioma
Reparto de traducción
UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish (last edited 2010-05-29 11:51:02 by 23)