Dutch
Hier kan de Nederlandse vertaling van full circle magazine gecoördineerd worden.
Algemene regels
Om een beetje consequent te zijn, dienen alle artikels in de beleefdheidsvorm 'u' geschreven te worden. Geen 'je' gebruiken dus. Nummers die volledig afgewerkt zijn en al op de website van full circle staan, kunnen naar de onderkant van deze pagina worden verplaatst (bij 'Afgewerkte nummers').
Niet-afgewerkte nummers
Nummer 2
Voor nummer 2 is er de volgende verdeling voor het vertalen:
Article |
Page/s |
Translator/s |
Gereed? |
Gecontroleerd? |
In Scribus gezet? |
cover, nieuws, voorwoord |
1-5 |
karel |
nee |
|
|
flavour kubuntu |
5-8 |
Pieter De Decker |
ja |
ja |
|
ubuntu op mac |
9-11 |
karel |
nee |
|
|
ubuntu for granny |
12-14 |
laacque |
ja |
ja |
|
VPN |
16 |
ja |
ja |
|
|
scribus deel 2 |
17-19 |
laacque |
ja |
|
|
system 76 laptop |
20-23 |
|
|
|
|
interview |
24-28 |
ja |
|
|
|
my story |
29-30 |
ja |
|
|
|
ubuntu youth |
31-32 |
ja |
|
|
|
brieven |
33-34 |
laacque |
ja |
|
|
vraag & antwoord |
35 |
laacque |
ja |
|
|
my desktop/my pc |
36 |
Vis |
ja |
|
|
top 5 widgets/applets |
37-38 |
Vis |
ja |
|
|
hoe bijdragen |
39 |
Vis |
ja |
|
|
Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken: [:/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue2]
Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen: Controleren kan iedereen doen - Bundelen wordt gedaan door Vis.
Nummer 3
Voor nummer 3 is er de volgende verdeling voor het vertalen:
Article |
Page/s |
Translator/s |
Gereed? |
Gecontroleerd? |
In Scribus gezet? |
cover, nieuws, voorwoord |
1-3 |
Snobke |
|
|
|
flavour Xubuntu |
4-6 |
Vis |
ja |
nee |
|
Stunning Ubuntu Desktop |
7-8 |
|
|
|
|
ubuntu for photography |
9-11 |
Karel |
|
|
|
Scribus Part 3 |
12-14 |
Akke |
|
|
|
Ubuntu On the Macbook |
15-19 |
|
|
|
|
Compiz Fusion |
20-21 |
|
|
|
|
My story |
22-23 |
|
|
|
|
Ubuntu Youth |
24 |
Willem |
|
|
|
Letters |
25 |
|
|
|
|
Q&A |
26 |
Joris |
ja |
nee |
|
Website of the month |
27 |
|
|
|
|
my desktop/my pc |
28 |
|
|
|
|
top 5 |
29-30 |
|
|
|
|
hoe bijdragen |
31 |
Vis |
ja (Issue 2) |
|
|
hoe brijdragen, moet klein beetje aangepast worden, maar doe dit vanavond. Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken: [:/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue3]
Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen: Controleren kan iedereen doen - Bundelen wordt gedaan door Eendje.
Afgewerkte nummers
Nummer 0
Deze mini-uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van full circle.
Nummer 1
Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van full circle.