Dutch

Differences between revisions 89 and 115 (spanning 26 versions)

Hier kan de Nederlandse vertaling van Full Circle magazine gecoördineerd worden. De vertaalde uitgaven van Full Circle kunnen onder aan deze pagina gedownload worden.

Algemene regels

Om een beetje consequent te zijn, dienen alle artikels in de beleefdheidsvorm 'u' geschreven te worden. Geen 'je' gebruiken dus. Nummers die volledig afgewerkt zijn en al op de website van full circle staan, kunnen naar de onderkant van deze pagina worden verplaatst (bij 'Afgewerkte nummers').

Niet-afgewerkte nummers

Nummer 3

Voor nummer 3 is er de volgende verdeling voor het vertalen:

Article	Page/s	Translator/s	Gereed?	Gecontroleerd?	In Scribus gezet?
cover, nieuws, voorwoord	1-3	Snobke	ja	ja
flavour Xubuntu	4-6	Vis	ja	ja
Stunning Ubuntu Desktop	7-8	BailHope	ja	ja
ubuntu for photography	9-11	Karel	ja	ja
Scribus Part 3	12-14	Akke	ja	ja
Ubuntu On the Macbook	15-19	BailHope	ja	ja
Compiz Fusion	20-21	BailHope	ja	ja
My story	22-23	BailHope	ja	ja
Ubuntu Youth	24	Willem	ja	ja
Letters	25	Akke	ja	ja
Q&A	26	Joris	ja	ja
Website of the month	27	Joris	ja	ja
my desktop/my pc	28	DirkTas	ja	ja
top 5	29-30	Karel	ja	ja
hoe bijdragen	31	Vis	ja	ja

Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken: /UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue3

Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen: Controleren kan iedereen doen - Bundelen wordt gedaan door ???.

Nummer 4

Voor nummer 4 is er de volgende verdeling voor het vertalen:

Article	Page/s	Geannuleerd?	Translator/s	Gereed?	Gecontroleerd?	In Scribus gezet?
cover, nieuws, voorwoord	1-3	Ja	Prodinho	ja
flavour Edubuntu	4-5	Ja	BailHope	ja
Hosting code on launchpad	6-7	Nee	BailHope	ja
Keeping kids safe in Linux	8-12	Nee	Karel	ja
Scribus Part 4	13-15	Nee	Akke	ja
Preview Miro	16-17	Ja	BailHope
Interview Colin Watson	18-20	Ja	llevering
My story	21	Ja	iGadget	ja
Ubuntu Youth	22	Ja	akke
Letters	23-24	Ja
Q&A	25	Ja
Website of the month	26	Ja
my desktop/my pc	27	Ja
top 5	28-29	Ja
hoe bijdragen	30	Ja

Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken: /UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue4

Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen: Controleren kan iedereen doen - Bundelen wordt gedaan door ???.

Nummer 5

Voor nummer 5 is er de volgende verdeling voor het vertalen:

Article	Page/s	Geannuleerd?	Translator/s	Gereed?	Gecontroleerd?	In Scribus gezet?
cover, nieuws, voorwoord	1-3	Ja
Nieuws	4-5	Ja
flavour Fluxbuntu	6-7	Ja
Report Bugs with Launchpad	8-10	Nee
Edubuntu Glows	11-14	Ja
From VMware to Virtualbox	15-19	Nee
Scribus Part 5	20-22	Nee	Akke
Preview Gutsy Gibbon	23-26	Ja
Review - Bridge Construction Kit	27-29	Ja
My opinion	30	Ja
My story	31	Ja
Ubuntu Youth	32	Ja
Letters	33-34	Ja
Q&A	35	Ja
Website of the month	36	Ja
my desktop/my pc	37	Ja
top 5	38-39	Ja
hoe bijdragen	40	Ja

Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken: /UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue5

Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen: Controleren kan iedereen doen - Bundelen wordt gedaan door ???.

Afgewerkte nummers

Nummer 0

Deze mini-uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van full circle.

Nummer 1

Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van full circle.

Nummer 2

Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van full circle.

Image komt nog.

UbuntuMagazine / TranslateFullCircle

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch (last edited 2008-08-06 16:13:54 by localhost)

-  ⇤ ← Revision 89 as of 2007-09-01 14:09:27 → 
  Size: 4909
  Editor: c529cec50
  Comment:
+   ← Revision 115 as of 2008-08-06 16:13:54 → ⇥
  Size: 5355
  Editor: localhost
  Comment: converted to 1.6 markup
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 1:
-Hier kan de Nederlandse vertaling van Full Circle magazine gecoördineerd worden. De vertaalde uitgaven van Full Circle kunnen [:UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch#gereed:onder] aan deze pagina gedownload worden.
+Hier kan de Nederlandse vertaling van Full Circle magazine gecoördineerd worden. De vertaalde uitgaven van Full Circle kunnen [[UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch#gereed|onder]] aan deze pagina gedownload worden.
 Line 9:
-== Nummer 2 ==
Voor nummer 2 is er de volgende verdeling voor het vertalen:

||Article||Page/s||Translator/s||Gereed?||Gecontroleerd?||In Scribus gezet?||
|| cover, nieuws, voorwoord || 1-5 || karel || ja ||ja  ||   ||
|| flavour kubuntu || 5-8 || Pieter De Decker || ja || ja ||   ||
|| ubuntu op mac || 9-11 || karel || ja || ja ||   ||
|| ubuntu for granny || 12-14 || laacque || ja || ja ||   ||
|| VPN || 16 || BailHope || ja ||ja|| ja  ||
|| scribus deel 2 || 17-19 || laacque || ja || ja ||   ||
|| system 76 laptop || 20-23 || BailHope || ja ||ja  || ja  ||
|| interview || 24-28 || BailHope || ja ||ja  || ja  ||
|| my story || 29-30 || BailHope || ja ||ja  || ja  ||
|| ubuntu youth || 31-32 || DirkTas || ja ||ja  ||ja ||
|| brieven || 33-34 ||laacque  ||ja || ja ||ja  ||
|| vraag & antwoord || 35 ||laacque  ||ja || ja || ja ||
|| my desktop/my pc || 36 ||Vis||ja|| ja || ja  ||
|| top 5 widgets/applets || 37-38 ||Vis||ja|| ja || ja ||
|| hoe bijdragen || 39 ||Vis||ja|| ja || ja ||

Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken:
[:/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue2]


'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door Vis.
-Line 39:
+Line 13:
-|| cover, nieuws, voorwoord || 1-3 || Snobke || ja ||nee||   ||
+|| cover, nieuws, voorwoord || 1-3 || Snobke || ja ||ja||   ||
-Line 41:
+Line 15:
-|| Stunning Ubuntu Desktop || 7-8 || BailHope || ja || nee ||   ||
|| ubuntu for photography || 9-11 || Karel || ja || nee ||  ||
|| Scribus Part 3 || 12-14 ||Akke  ||ja  ||nee  ||   ||
|| Ubuntu On the Macbook || 15-19 || BailHope || ja || nee ||   ||
|| Compiz Fusion || 20-21 || BailHope || ja || nee ||   ||
|| My story || 22-23 || BailHope || ja || nee ||   ||
|| Ubuntu Youth|| 24 ||Willem  || ja || nee ||   ||
|| Letters || 25 ||Akke  ||ja  ||nee ||   ||
|| Q&A || 26 || Joris || ja || nee ||   ||
|| Website of the month || 27 || Joris || ja || nee ||   ||
|| my desktop/my pc || 28 || DirkTas || ja || nee ||   ||
|| top 5 || 29-30 || Karel || nee ||  ||   ||
|| hoe bijdragen || 31 || Vis || ja ||nee||   ||
+|| Stunning Ubuntu Desktop || 7-8 || BailHope || ja || ja ||   ||
|| ubuntu for photography || 9-11 || Karel || ja || ja ||  ||
|| Scribus Part 3 || 12-14 ||Akke  ||ja  ||ja  ||   ||
|| Ubuntu On the Macbook || 15-19 || BailHope || ja || ja ||   ||
|| Compiz Fusion || 20-21 || BailHope || ja || ja ||   ||
|| My story || 22-23 || BailHope || ja || ja ||   ||
|| Ubuntu Youth|| 24 ||Willem  || ja || ja ||   ||
|| Letters || 25 ||Akke  ||ja  ||ja ||   ||
|| Q&A || 26 || Joris || ja || ja ||   ||
|| Website of the month || 27 || Joris || ja || ja ||   ||
|| my desktop/my pc || 28 || DirkTas || ja || ja ||   ||
|| top 5 || 29-30 || Karel || ja || ja ||   ||
|| hoe bijdragen || 31 || Vis || ja ||ja||   ||
-Line 56:
+Line 30:
-[:/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue3]
+[[/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue3]]
-Line 59:
+Line 33:
-'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door Eendje.
+'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door ???.
-Line 65:
+Line 39:
-||Article||Page/s||Translator/s||Gereed?||Gecontroleerd?||In Scribus gezet?||
|| cover, nieuws, voorwoord || 1-3 ||  ||  || ||   ||
|| flavour Edubuntu || 4-5 ||   ||  ||  ||   ||
|| Hosting code on launchpad || 6-7 ||  ||  ||  ||   ||
|| Keeping kids safe in Linux || 8-12 || Karel ||  || ||   ||
|| Scribus Part 4 || 13-15 || Akke  ||  ||  ||   ||
|| Preview Miro || 16-17 ||  ||  ||  ||   ||
|| Interview Colin Watson || 18-20 ||  ||  ||  ||   ||
|| My story || 21 ||  ||  ||  ||   ||
|| Ubuntu Youth|| 22 ||  ||  ||  ||   ||
|| Letters || 23-24 ||  ||  ||  ||   ||
|| Q&A || 25 ||  ||  ||  ||   ||
|| Website of the month || 26 ||  ||  ||  ||   ||
|| my desktop/my pc || 27 || ||  ||  ||   ||
|| top 5 || 28-29 ||  ||  ||  ||   ||
|| hoe bijdragen || 30 ||  ||  || ||   ||
+||Article||Page/s||Geannuleerd?||Translator/s||Gereed?||Gecontroleerd?||In Scribus gezet?||
|| cover, nieuws, voorwoord || 1-3 ||Ja || Prodinho || ja || ||   ||
|| flavour Edubuntu || 4-5 ||Ja || BailHope  || ja ||  ||   ||
|| Hosting code on launchpad || 6-7 ||Nee || BailHope ||ja  ||  ||   ||
|| Keeping kids safe in Linux || 8-12 ||Nee || Karel || ja || ||   ||
|| Scribus Part 4 || 13-15 ||Nee || Akke  ||ja  ||  ||   ||
|| Preview Miro || 16-17 ||Ja || BailHope ||  ||  ||   ||
|| Interview Colin Watson || 18-20 ||Ja || llevering ||  ||  ||   ||
|| My story || 21 ||Ja || iGadget || ja  ||  ||   ||
|| Ubuntu Youth|| 22 ||Ja ||akke  ||  ||  ||   ||
|| Letters || 23-24 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Q&A || 25 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Website of the month || 26 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| my desktop/my pc || 27 ||Ja || ||  ||  ||   ||
|| top 5 || 28-29 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| hoe bijdragen || 30 ||Ja || ||  || ||   ||
-Line 83:
+Line 57:
-[:/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue4]
+[[/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue4]]
-Line 86:
+Line 60:
-'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door Vis.
+'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door ???.
-Line 88:
+Line 62:
-[[Anchor(gereed)]]
+== Nummer 5 ==
Voor nummer 5 is er de volgende verdeling voor het vertalen:

||Article||Page/s||Geannuleerd?||Translator/s||Gereed?||Gecontroleerd?||In Scribus gezet?||
|| cover, nieuws, voorwoord || 1-3 ||Ja ||  ||  || ||   ||
|| Nieuws || 4-5 || Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| flavour Fluxbuntu || 6-7 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Report Bugs with Launchpad || 8-10  || Nee ||  ||  ||  ||   ||
|| Edubuntu Glows || 11-14  || Ja ||  ||  || ||   ||
|| From VMware to Virtualbox  || 15-19 || Nee  ||   ||  ||  ||   ||
|| Scribus Part 5 || 20-22 || Nee || Akke ||  ||  ||   ||
|| Preview Gutsy Gibbon || 23-26 || Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Review - Bridge Construction Kit || 27-29 || Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| My opinion || 30 ||Ja ||  ||   ||  ||   ||
|| My story || 31 ||Ja ||  ||   ||  ||   ||
|| Ubuntu Youth|| 32 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Letters || 33-34 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Q&A || 35 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| Website of the month || 36 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| my desktop/my pc || 37 ||Ja || ||  ||  ||   ||
|| top 5 || 38-39 ||Ja ||  ||  ||  ||   ||
|| hoe bijdragen || 40 || Ja || ||  || ||   ||

Graag de tekst ZONDER opmaak graag op op de volgende pagina plakken:
[[/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch/Issue5]]


'''Controleren/bundelen van de vertalingen en ze naar Ronnie Tucker sturen''': ''Controleren kan iedereen doen'' - Bundelen wordt gedaan door ???.

<<Anchor(gereed)>>
-Line 91:
+Line 95:
-Deze mini-uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van [http://fullcirclemagazine.org/?page_id=13 full circle].
+Deze mini-uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van [[http://fullcirclemagazine.org/?page_id=13|full circle]].
-Line 93:
+Line 97:
-http://fullcirclemagazine.org/wp-content/uploads/2007/06/fc0dutch_cover.png
+{{http://fullcirclemagazine.org/wp-content/uploads/2007/06/fc0dutch_cover.png}}
-Line 95:
+Line 99:
-Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van [http://fullcirclemagazine.org/?page_id=36 full circle].
+Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van [[http://fullcirclemagazine.org/?page_id=36|full circle]].
-Line 97:
+Line 101:
-http://fullcirclemagazine.org/wp-content/uploads/2007/07/01dutch.jpg
+{{http://fullcirclemagazine.org/wp-content/uploads/2007/07/01dutch.jpg}}
== Nummer 2 ==
Deze uitgave is volledig vertaald en kan gedownload worden op de website van [[http://fullcirclemagazine.org/issue-2/|full circle]].
-Line 100:
+Line 106:
+Image komt nog.
-Line 102:
+Line 109:
-UbuntuMagazine / [:UbuntuMagazine/TranslateFullCircle:TranslateFullCircle]
+UbuntuMagazine / [[UbuntuMagazine/TranslateFullCircle|TranslateFullCircle]]

Ubuntu Wiki

Dutch

Algemene regels

Niet-afgewerkte nummers

Nummer 3

Nummer 4

Nummer 5

Afgewerkte nummers

Nummer 0

Nummer 1

Nummer 2