Chinese
|
Size: 5692
Comment:
|
Size: 5699
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 30: | Line 30: |
| 你可以到[:UbuntuMagazine/TranslateFullCircle]查阅原文。 | 你可以到[:UbuntuMagazine/TranslateFullCircle]查阅英语原文。 |
《Full Circle》中文
欢迎光临《Full Circle》杂志中文翻译小组(Full Circle Chinese Translation Team)工作页面!
attachment:UbuntuMagazine/fclogo.png
《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志
联系方式
《Full Circle》杂志中文翻译小组的讨论页：[http://groups.google.com/group/FCCTT Full Circle Chinese Translation Team]
中文翻译小组领导人：JimHu(胡颐为)：jimhu_22@msn.com
中文翻译小组成员：BR
Stickto(温建华)stickto@gmail.com
Lyper（来宇鹏）lyp069@gmail.com
Gwok（郭晓刚）hiugong.gwok@gmail.com
另外欢迎新朋友sctronlinux加入！
加入我们
如果您想参与到翻译中来，请先参考来自 Translatefullcircle 页面的内容：
- 安装最新版本的Scribus（至少要1.3以上版本，Ubuntu7.04下可能需要scribus-ng）
- 下载relevant tar文件包即Raw Text,里面包含杂志相关的全部素材。
知会管理员 admin@fullcirclemagazine.org 或是 mrmonday@fullcirclemagazine.org 你想翻译杂志的语种，他们会在杂志社开发的协作软件中注册你。
- 一旦杂志翻译完成，则输出杂志为pdf文件。
将翻译完成的杂志pdf文件还有对应的relevant tar即.sla文件（Scribus保存的）一并发给 ronnie@fullcirclemagazine.org 你可以到[:UbuntuMagazine/TranslateFullCircle]查阅英语原文。
加入中文小组要求
当然想参与中文翻译工作没有上面那么多的要求。要求只有一个，那就是你必须拥有一个Gmail帐号，这是我们开展工作的基础。另外请大家尽量使用MSN进行在线交流。如果你想加入中文翻译小组，请联系 jimhu_22@msn.com （电子邮件或者MSN）。我们非常需要排版高手，说实话Scribus对中文的支持非常糟糕。杂志中文版本能够达到今天的水平，我们已经尽力了。
相关网站
Ubuntu简体中文网站：[http://www.ubuntu.org.cn][[BR]] Scribus官方网站：[http://www.scribus.net][[BR]]
简体中文翻译进度
Issue #5|Current
文章 |
页码 |
翻译 |
状态 |
校对 |
录入杂志 |
Cover |
1 |
|
|
|
|
Contents |
2 |
|
|
|
|
Editorial&Thanks |
3 |
|
|
|
|
News |
4-5 |
|
|
|
|
Flavour of the Month |
6-7 |
|
|
|
|
HowTo--Reporting bugs using Launchpad... |
8-10 |
|
|
|
|
HowTo--Edubuntu Glows, Interest Grows |
11-14 |
Stickto |
|
|
|
HowTo--Switching from VMware to VirtualBoxHow |
15-19 |
|
|
|
|
HowTo--Learning Scribus-Part 5 |
20-22 |
|
|
|
|
Gutsy Gibbon - 7.10 PREVIEW |
23-26 |
Lyper |
|
|
|
Review -- Bridge Construction Kit |
27-29 |
Sctronlinux |
|
|
|
My Opinion |
30 |
Lyper |
|
|
|
My Story |
31 |
|
|
|
|
Ubuntu Youth |
32 |
Shanghai1980 |
|
|
|
Letters |
33-34 |
|
|
|
|
Q&A |
35 |
Mike Huang |
|
|
|
WebSite of This Month |
36 |
Stickto |
|
|
|
My Desktop&My PC |
37 |
Mike Huang |
|
|
|
Top 5 |
38-39 |
Shanghai1980 |
|
|
|
How to Contribute |
40 |
|
|
|
|
Issue #4|Complete
文章 |
页码 |
翻译 |
状态 |
校对 |
录入杂志 |
Cover |
1 |
OK |
Gwok |
OK |
|
Contents |
2 |
OK |
Gwok |
OK |
|
Editorial&Thanks |
3 |
OK |
Gwok |
OK |
|
Flavour of the Month |
4-5 |
Lyper |
OK |
Gwok |
OK |
6-7 |
OK |
Gwok |
OK |
||
HowTo--Keeping Your Kids Safe in Ubuntu |
8-12 |
OK |
Gwok |
OK |
|
HowTo--Learning Scribus 4 |
13-15 |
OK |
Mike Huang/Gwok |
OK |
|
Preview-Miro 0.9.8 |
16-17 |
JimHu/Lyper |
OK |
Gwok |
OK |
Interview |
18-20 |
Lyper |
OK |
Gwok |
OK |
My Story |
21 |
Stickto |
OK |
Gwok |
OK |
Ubuntu Youth |
22 |
Lyper |
OK |
Gwok |
OK |
Letters |
23-24 |
Mike Huang |
OK |
Gwok |
OK |
Q&A |
25 |
OK |
Gwok |
OK |
|
WebSite of This Month |
26 |
Stickto/JimHu |
OK |
Gwok |
OK |
My Desktop&My PC |
27 |
Stickto |
OK |
Gwok |
OK |
Top 5 |
28-29 |
Stickto |
OK |
Gwok |
OK |
How to Contribute |
30 |
OK |
Gwok |
OK |
Issue #3|Complete
文章 |
页码 |
翻译 |
状态 |
校对 |
Cover |
1 |
OK |
OK |
|
Contents |
2 |
OK |
OK |
|
Editorial&Thanks |
3 |
OK |
OK |
|
Flavour of the Month |
4-6 |
OK |
OK |
|
SIMPLY STUNNING UBUNTU DESKTOP |
7-8 |
OK |
OK |
|
Ubuntu for Photography |
9-11 |
OK |
OK |
|
Scribus3 |
12-14 |
OK |
OK |
|
UBUNTU ON APPLE MACBOOK |
15-19 |
OK |
OK |
|
Compiz Fusion |
20-21 |
OK |
OK |
|
My Story |
22-23 |
OK |
OK |
|
Ubuntu Youth |
24 |
OK |
OK |
|
Letters |
25 |
OK |
OK |
|
Q&A |
26 |
OK |
OK |
|
WebSite of This Month |
27 |
OK |
OK |
|
My Desktop&My PC |
28 |
OK |
OK |
|
Top 5 Multimedia Encoders |
29-30 |
stickto |
OK |
OK |
How to Contribute |
31 |
OK |
OK |
UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Chinese (last edited 2013-02-25 12:09:32 by 113)