Если у вас возникнут вопросы и предложения, вы можете задать их в списке рассылке для русских переводчиков:

• https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru

Алфавитный указатель

[#A A] [#B B] [#C C] [#D D] [#E E] [#F F] [#G G] [#H H] [#I I] ... [#L L] [#M M] .. [#P P] [#R R] [#S S] ... [#W W] ... [#Z Z]

A

Anchor(A) Anchor(artwork) about — о(б) имя программы, о программе

Anchor(accelerators) accelerators, accelerator keys — горячие клавиши, комбинация клавиш

«Горячие клавиши» уместно использовать когда термин употребляется в описании продукта, его настройке.

Пример: Горячие клавиши: ctl+x — закрыть, ctl+o — открыть и т.п. Настройка «горячих клавиш» ...

«Комбинация клавиш» уместно использовать когда термин употребляется в единственном числе или сиюминутном действии.

Пример: Комбинация клавиш «ctl+alt+backspace» позволяет перезапустить X-сервер.

account — учётная запись

artwork — оформление

Пример: Where can I find more KDE related Artwork? (Где я могу найти дополнительное оформление для KDE?)

B

Anchor(B) binary files — двоичные файлы

browser — браузер BR

C

Anchor(C) check box — флажок (set = установить, clear = сбросить, click - по обстоятельствам)

color set — палитра

command prompt — командная строка

click — нажать, щелкнуть

D

Anchor(D)

desktop — рабочий стол

desklet — ????

dialog — диалоговое окно

drive — привод, диск

См. также: [#hard-drive hard drive]

Anchor(directory) directory — каталог

Этот термин обсуждался сообществом наиболее активно, как вариант предлагалось использовать термин «папка» или совместное употребление «каталог» и «папка», в зависимости от приложения или контекста. Рекомендуется придерживаться термина «каталог», вне зависимости от того, идет ли речь о графическом приложении(Nautilus и т.п.) или консольной команде(mkdir и т.п.).

См. также: [#root-directory root directory], [#subdirectory subdirectory], [#subfolder subfolder]

E

Anchor(E) executable files — исполняемые файлы

F

Anchor(F) file manager — ? задал вопрос в рассылку русификации Gnome относительно употребления «менеджер файлов» и «обозреватель файлов»

firewall — межсетевой экран

G

Anchor(G) goodies — расширения

Пример: Are there any other desktop goodies available besides the ones in the Ubuntu archives? (Доступны ли другие расширения рабочего стола кроме тех, что находятся в архивах Ubuntu?)

...

H

Anchor(H) Anchor(hard-drive) hard dive — жёсткий диск

I

Anchor(I) Internet — Интернет

introduction — введение

Если термин упоминиается в описании продутка, возможно совместное использование с названием продукта. Пример: Введение в Gnome

icon — значок, пиктограмма

Конкретный перевод выбирать в зависимости от программы. Например, для thunar это будет значок, а для inkscape - пиктограмма.

...

K

Anchor(K) keyboard accelerators — см. [#accelerators accelerators]

L

Anchor(L) log file, log — журнал событий

M

Anchor(M) mounted — подключенные, установленные

multimedia — мультимедиа

Если речь идет о компакт-дисках, дискетах или картах памяти (любые устройства к которым применительно действие «вставить», «установить») — необходимо использовать слово «установленные».

Пример: Mounted removable media such as CDs, memory cards, etc... (Установленные съемные носители, такие как компакт-диски, карты памяти и т.д.)

В случае, если речь о идет других устройствах или файловой системе — рекомендуется употреблять слово «подключенные».

Пример: Mounted filesystems (Подключенные файловые системы)

...

P

Anchor(removable-media) removable media — съемный носитель, мн. ч. съемные носители

restricted format — закрытый формат, проприетарный формат

related artwork — дополнительное оформление

См. также: [#artwork artwork]

Anchor(root-directory) root directory — корневой каталог

S

См. также: [#directory directory]

Anchor(subfolder) subfolder — подкаталог

См. также: [#directory directory]

super user — суперпользователь

...

W