UbuntuInWayuunaiki
Differences between revisions 10 and 11
|
Size: 3459
Comment:
|
Size: 2854
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| = Ubuntu in Wayuunaiki = A project of the [[ColombianTeam|Colombian]] and [[VenezuelanTeam|Venezuelan]] teams. |
= Ubuntu en Wayuunaiki = Un proyecto del equipo [[VenezuelanTeam|Venezolano]]. |
| Line 4: | Line 4: |
| '''Project leads:''': RolandoBlanco, FabianRodriguez | '''Líderes de proyecto:''': RolandoBlanco ¿?, FabianRodriguez ¿? |
| Line 6: | Line 6: |
| '''Contributors''': EfrainValles, | '''Contribuyentes''': EfrainValles ¿?, |
| Line 8: | Line 8: |
| Consider joining [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-guc|our mailing list]] for general discussion and coordination. == What is Wayuunaiki ? == From Wikipedia: ''The Wayuu language, called [[http://en.wikipedia.org/wiki/Wayu|Wayuunaiki]], is part of the Arawak linguistic family predominant in different parts of the Caribbean. They have some minimal differences in dialect depending on the region of La Guajira they live in; northern, central or southern zones of this region. Most of the new generations speak Spanish fluently but they understand the importance of preserving their traditional native tongue.'' |
== ¿Que es el Wayuunaiki? == De Wikipedia: ''El idioma guajiro o wayú, en su nombre propio [[http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_way%C3%BA|Wayuunaiki]] [wayūnaiki] (wayuu: identidad étnica de los guajiros, ver wayú; y naiki: idioma), es hablado por cerca de 400 mil personas en el departamento colombiano de La Guajira y el estado venezolano del Zulia, pertenece a la familia lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronco norte, cercanamente relacionado con la lengua de los añú de la costa zuliana, la de los lokono de las Guayanas y la de los taínos de las Antillas..'' |
| Line 13: | Line 12: |
| == Motivation == This project's goal is to bring [[http://en.wikipedia.org/wiki/Wayu|Wayuunaiki]] support to Ubuntu Linux and to free open source software in general through the use of the Rosetta translating tools used within the Ubuntu project. |
== Motivacion == El objetivo de este proyecto es brindar soporte en [[http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_way%C3%BA|Wayuunaiki]] a Ubuntu Linux y al software libre de código abierto en general a través del uso de la herramienta de traducción Rosetta utilizado en el proyecto Ubuntu. |
| Line 16: | Line 15: |
| This idea originates and is inspired by various other initiatives to preserve the usage of aboriginal languages through computers and specifically, the Gnu/Linux operating system in this case. We hope any translations contributed via the Ubuntu project will eventually make it "upstream" to other distributions and even free, open source software in other platforms like Windows. | Esta idea se origina y se inspira en otras iniciativas para preservar el uso de las lenguas indígenas a través de ordenadores y en concreto, el sistema operativo GNU/Linux en este caso. Esperamos que cualquier traducción aportada a través del proyecto de Ubuntu con el tiempo pueda servir para otras distribuciones y software libre y de código abierto. |
| Line 18: | Line 17: |
| == Project Members == If you are interested in joining this project, please go to [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-guc|the project page]] and request membership. Also [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuInWayuunaiki?action=subscribe|subcribe]] to this page so you are informed of changes and additions. |
== Miembros del proyecto == Si usted está interesado en formar parte de este proyecto, por favor visite [[https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-guc|La página del proyecto]] y solicite membrecía. También [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuInWayuunaiki?action=subscribe|subcribe]] a esta página para que usted esté informado de los cambios y adiciones. |
| Line 21: | Line 20: |
| Finally, consider joining [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-guc|our mailing list]] for general discussion and coordination. | Finalmente, Considere unirse a [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-guc|Nuestra lista de correo]] de discusión general y coordinación |
| Line 23: | Line 22: |
| == InitialResources == * [[http://semana.pandac.com/wf_InfoArticulo.aspx?idArt=97712|El Wayuunaiki impreso]] * [[http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/article-110932.html|EN MEDIA LUNA SE FORMA EL FUTURO WAYUU]] - Comunicado de Mineducación, Octubre 2006 |
== Recursos iniciales == * |
| Line 27: | Line 25: |
| == Todo == * Announcement in forums and mailing lists * Organize the translators team |
== Proyectado == * Anunciar en foros y listas de correo * Organizar el equipo de traductores |
| Line 31: | Line 29: |
| == Done == * Obtain ISO code of the Wayuunaiki language - the code is "guc" * Request creation of Rosetta's config, checklist of things to do to be technically operational (email sent Jan 3 2007) * The Plural forms are ready in Rosetta. Ubuntu can be translated into Wayuunaiki |
== Hecho == * Se obtuvo el código ISO del lenguaje Wayuunaiki – el código es “guc” * Se solicito la creación de la configuración para Rosetta, lista de cosas que hacer para ser técnicamente operativa. (email enviado el 3 de enero de 2007) * las formas plurales estan listas en Rosetta. Ubuntu puede ser traducida al Wayuunaiki |
| Line 36: | Line 34: |
| == Contacts of Interest == | == Contactos de Interes == |
| Line 38: | Line 36: |
| === Interested Members === * Hollman Enciso [[HollmanEnciso]] |
=== Miembros Interesados === |
| Line 43: | Line 40: |
| * There is a Local Newspaper in Wuayuunaiki that might help translate and distribute Ubuntu in Wuayuu (Maracaibo - Venezuela) * There is help in a paint factory where the majority of the work force is Wuayuu. (PINYTEX, Maracaibo - Venezuela) * who has contact with the Patricia Velazquez Foundation wayuu-taya (relatively famous hollywood acctress who is of wayuu decendance ). |
* |
| Line 53: | Line 44: |
| == Other Links == === Similar Projects === |
== Otros Links == === Proyectos Similares === |
| Line 60: | Line 51: |
CategoryColombianTeamProject |
Ubuntu en Wayuunaiki
Un proyecto del equipo Venezolano.
Líderes de proyecto:: RolandoBlanco ¿?, FabianRodriguez ¿?
Contribuyentes: EfrainValles ¿?,
¿Que es el Wayuunaiki?
De Wikipedia:
El idioma guajiro o wayú, en su nombre propio Wayuunaiki [wayūnaiki] (wayuu: identidad étnica de los guajiros, ver wayú; y naiki: idioma), es hablado por cerca de 400 mil personas en el departamento colombiano de La Guajira y el estado venezolano del Zulia, pertenece a la familia lingüística arawak, subfamilia maipureana, tronco norte, cercanamente relacionado con la lengua de los añú de la costa zuliana, la de los lokono de las Guayanas y la de los taínos de las Antillas..
Motivacion
El objetivo de este proyecto es brindar soporte en Wayuunaiki a Ubuntu Linux y al software libre de código abierto en general a través del uso de la herramienta de traducción Rosetta utilizado en el proyecto Ubuntu.
Esta idea se origina y se inspira en otras iniciativas para preservar el uso de las lenguas indígenas a través de ordenadores y en concreto, el sistema operativo GNU/Linux en este caso. Esperamos que cualquier traducción aportada a través del proyecto de Ubuntu con el tiempo pueda servir para otras distribuciones y software libre y de código abierto.
Miembros del proyecto
Si usted está interesado en formar parte de este proyecto, por favor visite La página del proyecto y solicite membrecía. También subcribe a esta página para que usted esté informado de los cambios y adiciones.
Finalmente, Considere unirse a Nuestra lista de correo de discusión general y coordinación
Recursos iniciales
Proyectado
- Anunciar en foros y listas de correo
- Organizar el equipo de traductores
Hecho
- Se obtuvo el código ISO del lenguaje Wayuunaiki – el código es “guc”
- Se solicito la creación de la configuración para Rosetta, lista de cosas que hacer para ser técnicamente operativa. (email enviado el 3 de enero de 2007)
- las formas plurales estan listas en Rosetta. Ubuntu puede ser traducida al Wayuunaiki
Contactos de Interes
Miembros Interesados
Venezuela
Otros Links
Proyectos Similares
Microsoft
UbuntuInWayuunaiki (last edited 2014-04-21 07:48:17 by 200)