Zeitlose Liste mit Hinweisen, wo welches Paket übersetzt werden muss. /in Arbeit HK

== Ubuntu-eigene Pakete ==

Komplett in Launchpad zu übersetzen. Übersetzungen werden i.d.R. mit unterschiedlichen Versionen abgeglichen.

|| Paket || Launchpad-Seite || Bemerkungen ||
|| Unity || [[https://translations.launchpad.net/unity|Übersetzen]] || RS ||
|| Unity Greeter || [[https://translations.launchpad.net/unity-greeter|Übersetzen]] || RU ||

== Für Ubuntu angepasste Pakete ==

In Launchpad und Upstream zu übersetzen. Ggf. Rücksprache mit Upstream notwendig. Übersetzungen werden teilweise mit unterschiedlichen Versionen abgeglichen.

|| Paket || Launchpad-Seite || Upstream-Seite || Bemerkungen ||
|| Debian-Installer || [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/de/+translate|LP]] || noch nicht bekannt || Bei nicht Ubuntu-spezifischen Zeichenketten ist Absprache mit Upstream zwingend erforderlich! ||
|| system-config-printer || [[https://launchpad.net/system-config-printer|Übersetzen]] || [[https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/de/?project=2131|Übersetzen]] || Einige zusätzliche Zeichenketten in Ubuntu, bitte erst Transifex prüfen! ||

== Launchpad-Projekte ==

Diese Projekte werden in Launchpad verwaltet und können dort übersetzt werden oder nutzen Launchpad als Übersetzungsplattform. Sie sind jedoch unabhängig von Ubuntu.

|| Paket || Launchpad-Seite || Bemerkungen ||
|| Gwibber || [[https://translations.launchpad.net/gwibber|Übersetzen]] || ||
|| Transmission || [[https://translations.launchpad.net/transmission|Übersetzen]] || ||
|| Glance || [[https://translations.launchpad.net/glance|Übersetzen]] || ||
|| GNU Mailman || [[https://translations.launchpad.net/mailman|Übersetzen]] || Übersetzung nur RS ||

== Upstream-Pakete ==

Upstream oder bei Debian zu übersetzen, da Änderungen sonst leicht verloren gehen können. Alternativ auch Übersetzung in Launchpad möglich, dann wird jedoch ein Export nach Upstream dringend empfohlen.

|| Paket || Launchpad-Seite || Upstream-Seite ||
|| Empathy || [[https://translations.launchpad.net/empathy|Übersetzen]] || [[http://l10n.gnome.org/module/empathy/|Übersetzen]] ||
|| Gtk+ || [[https://translations.launchpad.net/gtk|Übersetzen]] || [[http://l10n.gnome.org/module/gtk+/|Übersetzen]] ||
|| Nautilus || [[https://translations.launchpad.net/nautilus|Übersetzen]] || [[http://l10n.gnome.org/module/nautilus/|Übersetzen]] ||
|| Orca || [[https://translations.launchpad.net/gnome-orca|Übersetzen]] || [[http://l10n.gnome.org/module/orca/|Übersetzen]] ||
|| Shotwell || [[https://translations.launchpad.net/shotwell|Übersetzen]] || [[https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/de/|Übersetzen]] ||
|| unattended-upgrades || [[https://translations.launchpad.net/unattended-upgrades|Übersetzen]] || [[http://packages.debian.org/search?keywords=unattended-upgrades|Übersetzen]] ||

=== Legende ===

RS: Release-spezifisch, d.h. neue Zeichenketten erscheinen immer nur im Zusammenhang mit einer neuen Ubuntu-Veröffentlichung

RU: Release-unabhängig, d.h. neue Zeichenketten erscheinen zu beliebigen Zeitpunkten (meistens aber im Zusammenhang mit einer bevorstehenden Veröffentlichung) in der »trunk«-Vorlage