||UbuntuGermanTranslators → Richtlinienkonformität||

Auf Konformität mit [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen|Richtlinien]] prüfen. Besonders die Übersetzung folgender Begriffe muss angepasst werden:

|| '''Ist (Häufigste)'''  || '''Soll'''                                           || '''Status (veraltet)'''        ||
|| Bittorrent, Bit-Torrent || Bit``Torrent                                        || teilweise geprüft   ||
|| Computer               || Rechner                                              || ungeprüft           ||
|| Dateimanager, Datei-Manager, … || Dateiverwaltung                              || teilweise geprüft   ||
|| Desktop                || Schreibtisch [nur der Hintergrund], Arbeitsumgebung [inkl. Programmen, Panels usw., also ganz GNOME, KDE usw.]|| ungeprüft           ||
|| Du                     || Sie                                                  || v.a. in Spiele-Beschreibungen ||
|| Homepage               || Webseite                                             || abgeschlossen       ||
|| Klient                 || -Programm bzw. Client (selten) bzw. umschreiben      || ungeprüft           ||
|| Kommando/Kommandozeile || Befehl/Befehlszeile                                  || ungeprüft           ||
|| Pseudo-Übergangspaket, Dummy-Übergangspaket, Pseudopaket || Übergangspaket || abgeschlossen (außer universe) ||
|| Windowmanager, Fenstermanager, … || Fensterverwaltung                          || teilweise geprüft   ||
|| …-Audio/Video-Kodierungs-Bibliothek || Kodierungsbibliothek für Audio/Video im …-Format || nur teilweise geprüft bisher ||
|| …-Dekodierungs-Bibliothek, …-Dekodierer || Dekodierungsbibliothek für …-Streams, Werkzeug zum Dekodieren von …-Dateien/Streams || nur teilweise geprüft bisher ||
|| … (Entwicklung), … - Entwicklungs-Version || … (Entwicklungsdateien), - Entwicklungsdateien || kommt noch öfter vor ||
|| Apt, apt               || APT (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)   || ungeprüft           ||
|| Bluez, bluez           || BlueZ (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || größtenteils geprüft ||
|| Cups                   || CUPS (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| EXIF, exif             || Exif (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| ffmpeg, FFMPEG, Ffmpeg || FFmpeg (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || teilweise geprüft  ||
|| ffserver               || FFserver (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || ungeprüft        ||
|| Gnome                  || GNOME                   || auch in .desktop-Dateien (Paket app-install-data-ubuntu) ||
|| jack, Jack             || JACK (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| JAVA                   || Java                                                 || ungeprüft           ||
|| Mbrola, mbrola         || MBROLA (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist) || größtenteils geprüft ||
|| Midi, midi             || MIDI (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| Music Player Daemon (MPD) || Musikwiedergabedienst (MPD)                       || teilweise geprüft   ||
|| NVidia, Nvidia, nvidia || NVIDIA                                               || teilweise geprüft   ||
|| PERL, perl             || Perl (wenn nicht ein exakter Paketname gemeint ist)  || ungeprüft           ||
|| QT                     || Qt                                                   || ungeprüft           ||
|| VMWare                 || VMware                                               || geprüft             ||
|| X Window System        || X-Window-System                                      || ungeprüft           ||
|| Xorg X server, …       || X.Org-X-Server                                       || teilweise geprüft   ||
|| …                      || …                                                    || …                   ||
|| Begriffe, die aus unterschiedlichen Sprachen zusammengesetzt sind, aber direkt aneinander geschrieben wurden || möglichst mit Bindestrich schreiben || kommt leider öfter vor ||
|| Satzstellung immer noch »Englisch« || möglichst flüssig lesbare, deutsche Satzstellung || kommt leider öfter vor ||
|| …                      || …                                                    || …                   ||