Wiki2010

Revision 4 as of 2010-09-19 15:05:02

Clear message

UbuntuGermanTranslators → Diskussion → Wiki-Überarbeitung

Auf dieser Seite werden die Ideen zum neuen Wiki gesammelt und eine Aufgabenliste erstellt.

Struktur:

Startseite

  • Einführung (Schritt für Schritt ins Team, nicht in der Navi)
  • Mithelfen
    • Bugreports
    • Übersetzungsvorschläge (durchgängig)
    • → Einführung ins Team
  • Richtlinien
    • Übersetzungsrichtlinien
    • Prozesse/Arbeitsabläufe
  • Teamintern (Schwarzes Brett)
    • Aufgabenlisten
    • Diskussionsseiten (+ evtl. Archiv Teamtreffen)
  • Wissenswertes

außerdem: Seitenvorlagen?!

Ideen zum Inhalt

Ausformuliert wird der neue Inhalt dann auf eigenen Diskussionsseiten

Startseite

  • Übersicht für Interessenten (Wie mache ich mit & Kontaktmöglichkeiten)

  • Schnellübersicht über alles Aktuelle
  • Welche weiteren Infos finde ich und wo?

Inhalt:

  • Kurzbeschreibung (Prozesse/Richtlinien
  • Wie kann ich mitmachen?
  • Wie kann ich mithelfen?
  • Was muss ich dabei beachten? (Richtlinien/Prozesse betonen)
  • Schwarzes Brett

  • Wo finde ich weiterführende Informationen (Wissenswertes & externe Anlaufstellen)

Einführung

  • Anforderungsprofil (Was sollte ich wissen?)
  • Was genau machen wir? Wie genau arbeiten wir? Wie ist das Team organisiert?
  • evtl.: Wie funktioniert die Übersetzung? (Entwickler erstellt .pot → wir übersetzen in einer .po-Datei → Übersetzung in .mo und Auslieferung über Paket selbst oder Language Pack, damit Programm die passenden Übersetzungen zur Laufzeit laden kann)
  • Wie fange ich an? (Mailingliste, Vorstellung, erste Übersetzung)
  • Wie übersetze ich richtig? Was muss ich beachten?
  • Was ist sonst noch alles Wissenswert? Wo finde ich weitere Infos?

Mithelfen

  • Wie kann ich zur Verbesserung beitragen? Wie gehe ich am besten vor, wenn ich etwas Bestimmtes verbessern möchte? (Bugreport, Vorschläge & Info, langfristige Mitarbeit)

  • Wie erstelle ich Bugreports?
  • Wann soll ich Vorschläge machen und wie? Wie mache ich aufmerksam?
  • Welches Wissen sollte ich haben? (Programmtexte suchen etc.) Wo finde ich Hilfe? Wie übersetze ich richtig? (Verweise)
  • Wie kontaktiere ich das Team?

Richtlinien/Prozesse

  • Organisation des Teams (Aufgabenliste, Koordination&Kommunikation, Aufgabenverteilung)

  • Einarbeitung, Qualitätssicherung (Korrekturlesen, QA-Sessions)
  • Releasezyklus, Prozesse
  • Sprachliche Richtlinien (Stil, Standardübersetzungen)
  • Zusammenarbeit mit Upstream, anderen Teams, anderen Mailinglisten

Teamintern

  • Schwarzes Brett
  • Aufgabenliste
  • Diskussionen
  • Langfristige Ziele / Sonstige Aufgaben / Ständige Aufgaben

Wissenswertes

  • Verhältnis zu anderen Teams
  • Zeitliche Abläufe
  • Technischer Hintergrund (po-Dateien, .desktop-Dateien, Beispielcode, docbook, LaTeX, Format-Strings, …)
  • Rosetta und Language Packs (Abläufe, Im- und Export)
  • Diverse Tips (zu Wiki, Mailingliste, …)
  • Sprachseiten/-blogs/Nachschlagewerke

Status

IRC-Treffen

Zum Thema der Wikiüberarbeitung fand am 15.05.2010 ein Treffen im IRC-Kanal des Übersetzungsteams statt, dessen Protokoll hier zu finden ist: IRC-Log.txt