Beta Wiki страница на UbuntuBulgarianTranslators!

Преводаческа група

Добре дошли в портала на българската преводаческа група. Тук ще можете да намерите ресурси, често задавани въпроси, упътвания и как да се свържете с групата.

Как да започнете

Превеждането на програмите на български език ще помогне на много хора. Много е лесно и ние се нуждаем от Вашата помощ. Така, че продължавайте да четете надолу.

Задачи

Задачата пред Преводаческите групи на Ubuntu е да се преведе на колкото се може повече езици при възможно най-висок стандарт на преводите. Най-важни са пакетите от main хранилището, приоритизирайки програмите, които е най-вероятно да се видят през първите няколко часа.

За превеждането на документацията усилията се координират с Групата за Документиране на Ubuntu.

Въпроси и отговори за новите преводачи

Въпроси от нови преводачи (такива които идват от най-различни места и не са заподнати с превода на програми) могат да бъдат намерени тук: [:/newtranslatorquestions:Въпроси и отговори за новите преводачи]

Въпроси и отговори за по-напредналите можете да немерите тук: [:/rosettafaq:ЧЗВ относно Rosetta (FAQ)]

Ресурси

Превода на Ubuntu се координира през уеб-базираната преводаческа система: Rosetta.

Rosetta може да се използва със вашата UbuntuLinux регистрация на този адрес: [https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/]

Често задавани въпроси за Rosetta можете да намерите на: [:/rosettafaq:ЧЗВ относно Rosetta (FAQ)]

Речник съставен от групата: [:/dictionary:Речник за компютърни термини използвани при превод на програми]

В Malone можете да докладвате грешки или да предлагате нови функции за Rosetta: [https://launchpad.ubuntu.com/malone/]

Ако искате да превеждате без да използвате интернет и Rosetta можете да свалите шаблона за превод на дадена програма и да използвате програми като POedit (universe хранилище), gtranslator (main хранилище), или обикновен текстов редактор като Редактора на GNOME - gedit (main хранилище).

По-напредналите могат да видят долната връзка, на която може се намера доста информация относно превеждането на програми:BR [http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html]

Как се използват Rosetta и launchpad

Упътване

Как да кандидатствате за членство в Българската Преводаческа Група

Да се добави

Експортиране на шаблони и превод с програми без използване на интернет и Rosetta

Да се добави

Връзки с групата

Ако има нещо, което не ви е ясно или имате въпроси свързани по какъвто и да било начин с превода на прорами на бъгарски език не се колебайте да се свържете с нас, чрез някой от изброените начини:

E-mail

За да се свържете с групата пишете на следния e-mail:

• Email: MailTo(nikola DOT kasabov AT SPAMFREE gmail DOT com)

IRC канал

За да се свържете директно с член на групата посетете официалния IRC канал:

• #ubuntu-bg на irc.freenode.net