Beta Wiki страница на UbuntuBulgarianTranslators!

• [:/dictionary:Речник за компютърни термини използвани при превод на програми]
• [:/newtranslatorquestions:Въпроси и отговори за новите преводачи]
• [:/rosettafaq:ЧЗВ относно Rosetta (FAQ)]

Преводаческа група

Добре дошли в портала на българската преводаческа група. Тук ще можете да намерите ресурси, често задавани въпроси, упътвания и как да се свържете с групата.

Как да започнете

Превеждането на програмите на български език ще помогне на много хора. Много е лесно е ние се нуждаем он Вашата помощ. Така, че продължавайте да четете надолу.

Задачи

Задачата пред Преводаческите групи на Ubuntu е да се преведе на колкото се може повече изици при възможно най-висок стандарт на преводите. Най-важни са пакетите от main хранилището, приоритизирайки програмите, които е най-вероятно да се видят през първите няколко часа.

За превеждането на документацията усилията се координират с Групата за Документиране на Ubuntu.

Въпроси и отговори за новите преводачи

Въпроси от нови преводачи (такива които идват от най-различни места и не са заподнати с превода на програми) могат да бъдат намерени тук:

• [:/newtranslatorquestions:Въпроси и отговори за новите преводачи]

Въпроси и отговори за по-напредналите можете да немерите тук:

• [:/rosettafaq:ЧЗВ относно Rosetta (FAQ)]

Ресурси

Превода на Ubuntu се координира през уеб-базираната преводаческа система: Rosetta.

Rosetta може да се използва със вашата UbuntuLinux регистрация на този адрес:

• [https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/]

Често задавани въпроси за Rosetta можете да намерите на:

• [:/rosettafaq:ЧЗВ относно Rosetta (FAQ)]

В Malone можете да докладвате грешки или да предлагате нови функции за Rosetta:

• [https://launchpad.ubuntu.com/malone/]

Ако искате да превеждате без да използвате интернет и Rosetta можете да свалите шаблона за превод на дадена програма и да използвате програми като POedit (universe хранилище), gtranslator (main хранилище), или обикновен текстов редактор като Редактора на GNOME - gedit (main хранилище).

We also recommend reading GNOME Translation Project Web Pages

[WWW] http://developer.gnome.org/projects/gtp/resources.html

Using Rosetta and launchpad

Tutorial

Да се добави

Exporting templates for offline work

Да се добави

Връзки с групата

Mailing list

You can subscribe to the mailing list if you like: http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

IRC channel

За да се свържете директно с член на групата посетете официалния IRC канал:

#ubuntu-bg на irc.freenode.net

CategoryUbuntuTranslatorsTeam