Пытаньні й адказы

Агульныя пытаньні

• Чаму пераклад робіцца "клясычным" правапісам?

  • Згодна з [http://www.debian.org/social_contract "Грамацкім кантрактам Debian"], галоўнае для нас - гэта нашыя карыстальнікі. Большасьць жа нашых карыстальнікаў аддае перавагу "клясычнаму" правапісу й жадае бачыць менавіта яго. Менавіта таму, пераклад робіцца ў адпаведнасьці зь яго нормамі.

Тэрміналёгія

• Самастойна ці аўтаматычна?
  • Тэрмін "самастойна" ўжываецца тады, калі дзеяньне мусіць выканаць сам карыстальнік, а тэрмін "аўтаматычна" датычыцца таго дзяньне, яко зробіць праграма, без узаемадзеяньня з карыстальнікам