Сама книга

• Версия, откомпилированная в pdf согласно оригинальной инструкции 12 февраля 2009:

  • Student guide (14MB, 7z)

  • Instructor guide (14MB, 7z)

  • Q&A for the student guide [30KB, PDF]

Исходники

• чистый docbook (67 Мб)

• Глава 1 (6,8 Мб)

• Глава 2 (6,5 Мб)

• Глава 3 (5,3 Мб)

• Глава 4 (8,5 Мб)

• Глава 5 (6,3 Мб)

• Глава 6 (7,5 Мб)

• Глава 7 (6,3 Мб)

• Глава 8 (16,9 Мб)

• Глава 9 (4,7 Мб)

• Глава 10 (2,4 Мб)

• Остальное (150 Кб)

Приложения для редактирования XML-документов

• Удобный редактор XMLmind. Есть free-версия.

  Офисный пакет OpenOffice.org 3.0 и выше.

  Syntext Serna Free — бесплатный WYSIWYG XML редактор.

  XMLBuddy — плагин для Eclipse. Free версия.

  Любой текстовый редактор с поддержкой utf-8. Может быть, в чём-то лучше всех вышеперечисленных, вариант. Главное — не повредить структуру файла.

В помощь переводчику

• Большой набор словарей для StarDict stardict-dicts.exe (само распаковывающийся RAR архив) 75Mb , ссылка на источник