¡En 2' comenzamos! :) ¡Buenos días! Si os parece bien, comenzamos la Global Jam :) Voy a explicar qué es y para qué sirve muy brevemente ¿ok? Es un evento más importante de lo que parece Hey! si os fijáis en los últimos días salió la beta de Ubuntu 12.0 Buenos días buenas kamen :) pues ahora es un momento muy bueno para realizar testeos traducir porque es el último momento antes de la congelación de la beta y sinceramente Ubuntu hace bastante caso a los bugs reportados en las Global Jams :) Digamos que una Jam es un evento para 'mejorar' Ubuntu nosotros mismos :) ¿Qué vamos hacer nosotros en esta hora escasa? :) ¡Traducir! * Tiffon has quit (Remote host closed the connection) Además aprovechamos que tenemos al responsable de traducciones al Español de Ubuntu, fmolinero :-) que nos guiará en qué traducir ¿Alguna duda hasta el momento? (Buen momento para estrenarme con el rosetta :S) kamen, cierto ;) es fácil hay que aclarar que hay que saber un poco de inglés :) y por supuesto, si alguien desea hacer otra tarea como probar la beta que se siente totalmente libre :D ¿Entonces traducimos todos? :) costales No problem. Soy traductor ;). Pero apenas me he movido por launchpad. Voy a loguearme y a ver qué nos dice fmolinero Genial kamen :D No sabes cuanto me alegro :D Pues fmolinero, ¿nos explicas qué traducir? y a los que no sepamos nos guías :) ok costales Buenos días a todos/as Traducir Ubuntu es sencillo necesitamos saber inglés a nivel de traducción directa conocer algunas de las reglas que usamos para traducir todos igual y que yo os iré dando conforme necesitési y usar Launchpad.net que es el sitio donde residen todas las traducciones de Ubuntu para todos los idiomas posibles ¿todo el mundo conoce launchpad? yo sí :) * Tiffon (~name@79.109.213.221.dyn.user.ono.com) has joined #ubuntu-es-es * Tiffon has quit (Changing host) * Tiffon (~name@unaffiliated/tiff0n) has joined #ubuntu-es-es kamen, creo que no Yo algo. Hace tiempo que no me logueo, a ver qué me encuentro ahora... :) ok, entonces explicamos brevemente Sí recuerdo mirar el interfaz de traducción, etc. Tendré que refrescar la memoria lo primero es darse de alta en http://launchpad.net mientras os ais de alta algunas indicaciones launchpad a partir de ahora LP permite muchas cosas entre otras traducir así que una vez que os hayáis dado de alta Ups, "alguien" se ha olvidado la contraseña. ja ja eso pasa :P decía que una vez dados de alta y dentro de LP hay que elegir el apartado de traducciones y más concretamente el de traducciones al español hay un solo idioma español para todos los países de habla hispana esto facilita el trabajo y nos exige algunas restricciones aunque en España usamos la palabra ordenador en las traducciones usaremos equipo o computador en función del contexto file lo traduciremos por archivo Importante, la hoja de estilo. (Ya estoy en https://translations.launchpad.net/+languages/es) alguna duda? ok estupendo el español es uno de los idiomas más traducidos y mejor :-) así que no hay muchas plantillas que traducir en la dirección https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/es/+index?start=0&batch=300 Mis pares de idiomas son EN>ES, BG>ES, ES>BG. (Los dos últimos dudo que sean de utilidad crítica) encontramos las 300 plantillas más importantes que tenemos para traducir al español la dirección anterior nos posiciona en las traducciones al español para precise en esa pantalla podéis ver que casi todo está traducido pero hay algunas plantillas interesantes que podemos terminar https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/checkbox/+pots/checkbox/es/+translate?show=untranslated que tiene la aplicación que nos permite hacer pruebas en nuestro equipo https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/es/+translate?show=untranslated pulseaudio https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/onboard/+pots/onboard/es/+translate?show=untranslated onboard https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/es/+translate?show=untranslated y app.install que es la palicación que nos informa de las aplicaciones instalables podéis elegir cualquiera de ellas quienes no sean traductores oficiales solamente pueden hacer sugerencias de traducción que deberán ser aprobadas pro un traductor oficial en este caso puedeo ser yo así que ánimo y al toro y si tenéis dudas preguntar voy a intentar quassel ok que es pequeña > : P Acabo de darles licencia BSD a mis traducciones, tal y como me indica el menú. A partir de ahora, supongo que lo que haga serán sugerencias. Voy a mirar pulseaudio, suelo trabajar bastante con él. ok consejos: traducir aplicaciones que uséis ¿Qué es esto fmolinero ? [Whowas] %1 was %2@%3 (%4) tanto número? en las líneas de traducción vais a encontrar variables %1 %s y similar esto significa que nuestro archivo de traducción una vez implementado en el programa va a reemplazar estas variables por sus valores de uso gracias de manera que la cadena who is %s se debería traducir pro ¿Quién es %s ? perdón dejando sin traducir la variable %s también os podéis encontrar _Open en este caso _ es la indicación del atajo de teclado sigo con onboard :) ok uhm pone esto English: Copy text _Forward interval: Current Spanish: (no translation yet) Translated by Paco Molinero 4 hours ago Reviewed by Paco Molinero 4 hours ago no me pone traducción, pero pone Translated by eso es un pequeño error de LP realmente la cadena está sin traducir ¿Ya está traduccida? fmolinero, lo único que no veo es algún botón de "guardar". ¿Es porque lo que traduzco son sólo sugerencias, o hay alguna forma de guardar la traducción que no haya visto? guardar es la opción correcta lo que traduces son sugerencias costales no está traducido pero como yo he traducido otras cadenas hace 4 horas pone que está revisado por mi Perdón, ya veo el "Save and Continue" abajo del todo. Todo en orden. Procuramos no poner mayúsculas innecesarias intervalo _adelante mejor que intervalo _Adelante fmolinero, ¿hay consideraciones de género a la hora de traducir? ¿Usuario o usuaria? como normal general traducimos en masculino salvo las bienvenidas Welcome es Bienvenido/a user es usuario fijaros en el contexto key puede ser clave o tecla switch lo podemos traducir como interruptor o conmutador fmolinero ¡Gracias! hay que tener en cuenta también cómo se ha traducido anteriormente en esa plantilla para no ser incoherente LP nos permite buscar cadenas de manera que podemos buscar la palabra de la que queremos saber la traducción que se ha usado anteriormente ojo con los atajos de teclado _ hay que escribir en Usted? no no usamos usted salvo casos muy especiales hablamos de usted es decir nos referimos a «su equipo» y no tuteamos pero no decimos usted debe abrir la tapa decimos debe abrir la tapa ¡Onboard ya está al 100%! usamos comillas latinas «» en vez de "" Ouch. Importante lo de las comillas latinas... meca, no sabía que había comillas latinas :) * Mikilivil has quit (Read error: Connection reset by peer) si « es altgr+ z » atgr +x perdón alt gr + x las usamos para diferenciar de las comillas usadas en órdenes y variables src="http.. sería «src:"http...» Claro. ¡Gracias! Voy a corregirlas. * jagarciavi has quit (Quit: Page closed) Usamos predeterminado en vez de por defecto folder es carpeta directory es direcdtorio directorio *** Quedan 10' *** ok no sé si hay alguna duda más Paciencia. Supongo que se podrá seguir después de la hora de Jam ¿no? ;) siempre se puede kamen, por supuesto :) y si tenéis dudas podéis contar conmigo :) paco at byasl dot com ¡Gracias, fmolinero! un placer, gracias a los/as que habéis traducido y ayudado a que Ubuntu esté en español para todos :D Una pregunta por favor creo que las lenguas lationamericanas cómo el Méxicano adelante tiene código ISO ES-mx ¿? si no debería de estar en LP? no se decidió hace mucho que solo hubiera es-es de manera que solo hubiera un español en Ubuntu ajá :) duda resuelta. Gracias fmolinero :) de nada Bueno compañeros/as Creo que va siendo hora de finalizar :) En todo caso, como comentaba kamen, siempre podemos traducir :D Muchísimas gracias a fmolinero por su guía y aclaraciones :D un placer A ti kamen por tus ganas y trabajo :D Y esperemos que en breve tengamos algún evento presencial Tal vez por León :)