Introduction

The screencast team has created some screencasts in English. Ubuntu community members have expressed a wish to translate these screencasts to other languages by submitting subtitles to the team. The subtitle files (.srt) are hosted on the screencast site which is only modifiable by one member of the screencast team. This situation needs to change, and the screencast team are looking at solutions.

In the meantime it seems sensible to move the translation to a more community medium (one that can be edited by any member of the community. So this page was created to help that need.

Community members are encouraged to take these .srt files and translate them, then re-attach the results to this page. When a better translation system (perhaps based on Rosetta in Launchpad) is in place we will move to that.

Translation Status table

The following table shows the translation status of the screencasts hosted at http://screencasts.ubuntu.com/

Current versions of .srt files are attached to this page. Changes will be taken periodically (manually) by the screencast team and placed on the screencast site. If there are any problems with changes that have been made, please let the screencast team know via the mailing list:- https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-screencasts

Of course if anyone would like to reformat this page to make it more readable or understandable that would be appreciated.

Adding languages to the list below is encouraged. There is no significance to the order the languages are listed other than it is the order in which they were added.

Screencast Translation contacts / credits

To reduce duplication, please add contact details, email, forum thread links to this section so other people in your LoCo (or region) know who else is working on translation.

English

StephenDrake - After the comments at the last meeting I've attempted to avoid subtitles less than two seconds in length.

• Updating and Upgrading - attachment:20070911_updating_and_upgrading_en.srt
• Skype - attachment:20070911_skype_en.srt
• Installing Ubuntu part 2 - attachment:20070910_installing_ubuntu_part_2_en.srt
• Installing Ubuntu part 1 - attachment:20070909_installing_ubuntu_part_1_en.srt
• Tour of Places and System menus - attachment:20070908_tour_places_and_system_en.srt
• Tour of Applications - attachment:20070907_tour_applications_en.srt

Français

[:Dahu88]

• Translation for Ubuntu Introduction attachment:20070901_ubuntu_fr.srt
• Translation for Why Ubuntu attachment:20070904_why_ubuntu_fr.srt
• Translation for Introduction to Linux attachment:20070902_linux_fr.srt

• Translation for Freedom & Licence attachment:20070903_freedom_fr.srt

FredSaunier

• Translation for Getting Help attachment:20070905_getting_help_fr.srt
• Translation for Ubuntu Desktop Tour attachment:20070906_tour_desktop_fr.srt
• Translation for Installing Dual Boot attachment:20061204_installing_dual_boot_fr.srt
• Translation for Printing In Ubuntu attachment:20070727_printing_in_ubuntu_fr.srt

Deutsch

• Translation for Freedom & Licence attachment:20070903_freedom_de.srt

Nederlands

Español

SebastianPorta - I'm part of the [http://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam Argentina LoCo Team] and I'm asking in our mailing list for more contributors.

Dmastro - Hello, I'm translating the subtitle of "Printing in Ubuntu" to spanish <-- finished. attachment:20070727_printing_in_ubuntu_es.srt

MarceloPoli - Part of the [http://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam Argentina LoCo Team], I'm translating some screencasts to spanish.

elopio - Part of [http://www.softwarelibrecr.org Red Costarricense de Software Libre]

• Translation for Freedom & Licence attachment:20070903_freedom_es.srt

Svenska

Català

CarlesOriol - attachment:20070904_why_ubuntu_ca.srt updated.

Italiano

DiegoCortassa

• Translation for " Why Ubuntu " attachment:20070904_why_ubuntu_it.srt
• Translation for " Introduction to Linux " attachment:20070902_linux_it.srt
• Translation for " Samba Filesharing " attachment:20070704_samba_filesharing_it.srt
• Translation for " Printing In Ubuntu " attachment:20070727_printing_in_ubuntu_it.srt
• Translation for " Burning an Ubuntu CD using Nero " attachment:20070912_nero_it.srt
• Translation for " Tour of the Ubuntu Desktop " attachment:20070906_tour_desktop_it.srt
• Translation for " Burning an Ubuntu CD using Infra Recorder " attachment:20070912_infra_recorder_it.srt
• Translation for " Introduction to Ubuntu " attachment:20070901_ubuntu_it.srt
• Translation for " Introduction to Month of Screencasts " attachment:20070901_introduction_it.srt

Română

DoruHorisco

• Translation for " Installing Dual Boot" attachment:20061204_installing_dual_boot_ro_RO.srt
• Translation for " Introduction to Month of Screencasts" attachment:20070901_introduction_ro_RO.srt
• Translation for " Introduction to Ubuntu " attachment:20070901_ubuntu_ro_RO.srt
• Translation for " Introduction to Linux " attachment:20070902_linux_ro_RO.srt
• Translation for " Freedom" attachment:20070903_freedom_ro_RO.srt
• Translation for " Why Ubuntu " attachment:20070904_why_ubuntu_ro_RO.srt
• Translation for " Getting Help " attachment:20070905_getting_help_ro_RO.srt
• Translation for " Tour of the Ubuntu Desktop " attachment:20070906_tour_desktop_ro_RO.srt
• Translation for " Burning an Ubuntu CD using Infra Recorder " attachment:20070912_infra_recorder_ro_RO.srt
• Translation for "Burning an Ubuntu CD using Nero" attachment:20070912_nero_ro_RO.srt
• Translation for "Installing updates in Kubuntu" attachment:installing_updates_kubuntu_ro_RO.srt
• Translation for "Tour of the Ubuntu Applications" attachment:20070907_tour_applications_ro_RO.srt
• Translation for "Skype on Ubuntu Linux" attachment:20070911_skype_ro_RO.srt

Links

• [:ScreenCasts/Subtitles:Subtitles]