Motivația

Vreau sa va aduc la cunostinta existenta materialele pentru cursul "Ubuntu Desktop Course".

Acesta este un curs liber, realizat de echipa "Canonical Training", o echipa profesionista care se ocupa si de cursurile Canonical platite.

Ei au pus la dispozitia comunitatii documentele atat pentru cursanti cat si pentru instructori.

Ar fi fain daca am putea traduce aceste documente astfel incat sa poate fi folosite de profesorii si elevi din Romania.

Coordonare

Coordonarea acestei traduceri se face prin intermediul acestei pagini wiki și a următorului fir de discuții de pe formul Ubuntu România: http://forum.ubuntu.ro/viewtopic.php?pid=29325

Pentru orice nelămurire sau întrebări vă rugăm să îl contactați pe AdiRoiban

Mod de lucru

Surse fișiere

Fișierele originale în limba engleză se găsesc la urmatoarea adresă: http://bazaar.launchpad.net/~canonical-training/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-beta/files

Vă rugăm să folosiți aceste fișiere pentru traducere. Pentru a copia fișierele local, faceți clic pe pictograma „săgeată verde în jos” din partea dreaptă din dreputl fiecărui fișier. Sau le puteți descărca, în formatul dorit, din tabelul de mai jos:

Traducere fișiere

Pentru a traduce fițierele puteți folosi orice editor de text GEdit, Leafpad, Mousepad. Se recomandă folosirea unui editor de fișiere XML DocBook, de exemplu Congolomerate

• sudo apt-get install conglomerate

Nu traduceți cuvintele ce se află între parantezele franceze < și >

Mai puteți folosi programul specializat Poedit. Dacă alegeți să lucrați cu acest tip de program veți lucra cu fișierele în format *.ro.po .

Publicarea fișierelor traduse

După ce ați terminat de tradus un fișier vă rugăm să îl trimiteți prin email lui AdiRoiban.

Mai puteți publica fișierele traduse folosind pagina de Atașamente. Dar pentru acest lucru trebuie să respectați următorul mod de lucru: după traducerea fișierului „nume-fișier.ext” redenumiți-l în „nume-fișier-numele-vostru.ext” și folosiți pagina de Atașamente pentru a-l publica.

Aveți exemplul următor: am descărcat fișierul „legalnotice.ro.po”, l-am tradus și apoi l-am redenumit în „legalnotice_DoruHush.ro.po” și apoi l-am publicat folosind pagina de Atașamente.

Apoi am menționat acest lucru în tabelul „Situație curentă” prin modificarea stării din „netradus” în „de verificat”, prin menționarea datei la care am făcut modificarea și prin atașarea legăturii către fișierul tradus.

Puteți proceda asemănător și cu fișierele de tip xml dacă ați ales această modalitate de lucru. Astfel dacă eu aș fi lucrat cu fișierul „legalnotice.xml” rezultatul traducerii ar fi fost pus într-un fișier de genul „legalnoticeDoruHush.xml”.

Situația curentă

Mai jos găsiți un tabel ce descrie starea actuală a fișierelor ce trebuie traduse.