en to ro translation catalogue (390 entries)

en: Using the Internet
ro: Folosirea Internetului

en: Objectives
ro: Obiective

en: In this lesson, you will learn to:
ro: În acestă lecție veți învăța:

en: Connect to the Internet
ro: Cum să vă conectați la internet

en: Browse the Web
ro: Cum să căutați pe Internet

en: Access various news sources
ro: Cum să accesați diferite surse de știri

en: Send and receive e-mail messages
ro: Cum să trimiteți și să primiți mesaje e-mail

en: Use various tools for instant messaging
ro: Cum să folosiți diferite unelte pentru comunicarea prin mesaje instante

en: Make phone calls using Softphones
ro: Cum să efectuați apeluri telefonice folosind telefoane virtuale

en: Instructor Notes:
ro: Notițe pentru instructori:

en: It is recommended to cover all the topics in this lesson. However, if you are running short on time, you can omit the following optional topics: Using Dial-up, Alternative E-mail Client and WengoPhone.
ro: Este recomandat să acoperiți toate subiectele în această lecție. Însă dacă nu aveți destul timp, puteți să săriți peste următoarele subiecte opționale: Cum să folosiți Dial-up, Client de e-mail alternativ și WengoPhone.

en: Connecting to and Using the Internet
ro: Cum să vă conectați și să folosiți Internetul

en: The Internet is used by millions of people daily for work and entertainment. Searching for information all over the world, corresponding with friends and relatives, participating in discussion forums, reading the news, playing games, has never been easier... or more accessible.
ro: Internetul este folosit de către milioane de oameni zilnic pentru muncă și divertisment. Să căutați informații de peste tot în lume, să corespondați cu prieteni și rude, să participați în forum-uri de discuție, să citiți știrile, să jucați jocuri, nu a fost niciodată mai ușor... sau mai accesibil.

en: The means of connecting to the Internet is not always a choice and depends greatly on where you live and/or work and the surrounding infrastructure. The pre-requisites to connect to the Internet are an Internet Service Provider (ISP) subscription and a functional Internet connection in your area. Configuring the Internet connection requires minimal involvement from you. Ubuntu supports most connection types. This lesson will cover: Broadband (cable or ASDL), dial-up and direct access through Local Area Network (LAN).
ro: Modalitățile de conectare la Internet nu sunt întotdeauna o alegere și depinde în mare parte de locul unde trăiți și/sau munciți și de infrastructura înconjurătoare. Pentru început aveți nevoie de un abonament la un Internet Service Provider (ISP) și o conexiune funcțională la internet în zona dumneavoastră. Configurarea conexiunii la internet depinde într-o mică măsură de dumneavoastră. Ubuntu suportă majoritatea tipurilor de conexiune. Această lecție va acoperi: Broadband (cablu sau ADSL), dial-up și accesul direct prin Local Area Network (LAN).

en: Broadband connections are fast and reliable connections that users subscribe to for a monthly fee. Broadband companies offer packages with different speed specifications and bandwidth limits. If you travel and need Internet access, you can purchase a wireless Internet connection. If your computer does not have one pre-installed, you will need to install a wireless card. This connection is similar to a satellite connection, where data is transmitted through the airwaves.
ro: Conexiunile broadband sunt rapide și de încredere iar utilizatorii se pot abona pentru o plată lunară. Companiile broadband oferă pachete cu specificații de viteze și limite de lățimi de bandă diferite. Dacă veți călători și aveți nevoie de acces la internet, puteți să cumpărați o conexiune wireless (fără fir). Dacă computerul dumneavoastră nu are deja preinstalată placa wireless, veți avea nevoie de una. Acest fel de conexiune este similară cu una de satelit, datele fiind transmise prin unde.

en: Dial-up access uses the same lines as your phone connection, except that the parties at the two ends are computers. This is a slow and cheap connection that uses a phone line to connect to a local server. Your computer dials a phone number that is provided by your ISP and connects to the server. Consequently, you cannot make phone calls while you are connected to the Internet. This is the oldest and slowest means of connecting; carrying out many functions using this mode can be very tedious and frustrating.
ro: Accesul la Dial-up folosește firele de telefon, doar că la cele două capete se află calculatoare. Aceasta este o modalitate de conectare înceată și ieftină care folosește firul de telefon pentru a se comunica cu un server local. Calculatorul sună la un număr de telefon stabilit de ISP (Internet Service Provider) și se conectează la server. În consecință nu puteți să efectuați apeluri telefonice în timp ce sunteți conectat la Internet. Aceasta este cea mai veche și mai lentă modalitate de conexiune la net; efectuarea mai multor activități în acest mod poate fi frustrantă și cu multe bătăi de cap.

en: Network Manager
ro: Administrator Rețea

en: The Network Manager on Ubuntu is a simple to use and powerful utility to stay connected with wired and wireless adapters. It is located on the top menubar at the outer right corner. A left-click will reveal if your computer is already connected to a wired or wireless network. In case of a wireless network that is protected by a password, a dialogue will appear and ask for the password. The password can then be stored in your keyring, where it will automatically be used when needed. However, you may be asked for your keyring password if you have to log out.
ro: Administratorul rețelei din Ubuntu este o unealtă simplă și puternică ce permite menținerea conexiunii adaptorului cu sau fără fir. Se află pe bara de meniu de deasupra în colțul dreapta, sus. Un clic dreapta va arăta dacă calculatorul dumneavoastră este deja conectat la o rețea cu fir sau fără. În cazul unei rețele fără fir protejată de o parolă, va apărea o casetă de dialog care va cere una. Aceasta poate fi păstrată în inelul dumneavoastră de chei și va fi folosită automat când va mai fi nevoie. Totuși, s-ar putea să fiți întrebat de parola inelului de chei dacă va trebui să vă deautentificați.

en: You can also right-click on Network Manager to enable and disable wireless and wired connections. The connection information allows access to the network parameters currently used.
ro: Puteți de asemenea să efectuați clic-dreapta pe Administrator rețea pentru a activa sau deactiva conexiuni prin fir sau fără fir (wireless). Informațiile conexiunii permit accesul la parametrii de rețea folosiți în mod curent.

en: Network Manager Connection
ro: Conexiune prin Administratorul de rețea

en: If Network Manager does not automatically configure your network connections, you can fall back to manually configuring them.
ro: Dacă Administratorul de rețea nu configurează automat conexiunile la rețea puteți să reveniți să le configurați manual.

en: Using a Cable Connection
ro: Folosirea conexiunii prin cablu

en: To connect to the Internet using a cable connection:
ro: Ca să vă conectați la internet printr-un cablu:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and click <emphasis role="strong">Network</emphasis>. The <emphasis role="strong">Network Settings</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">Administrare</emphasis> și apăsați <emphasis role="strong">Rețea</emphasis>. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Rețea</emphasis> va apărea.

en: Accessing Network Settings
ro: Accesare opțiuni rețea

en: On the <emphasis role="strong">Connections</emphasis> page, select the connection to use. Click <emphasis role="strong">Properties</emphasis>. The <emphasis role="strong">eth0 Properties</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Conexiuni</emphasis> alegeți conexiunea utilizabilă. Apăsați <emphasis role="strong">Proprietăți</emphasis>. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți eth0</emphasis> va apărea.

en: Network Settings
ro: Opțiuni rețea

en: Clear the <emphasis role="strong">Enable roaming mode</emphasis> check box to enable the connection.
ro: Debifează căsuța <emphasis role="strong">Activează modul roaming</emphasis> pentru a activa conexiunea.

en: Note:
ro: Notă:

en: Your Internet Service Provider (ISP) or network administrator should provide you with an IP address, subnet mask and gateway address which need to be specified in the connection information.
ro: Furnizorul dumneavoastră de servicii internet (ISP) sau administratorul rețelei ar trebui să vă ofere o adresă de IP, mască subrețea și adresă gateway ce trebuie specificate în informațiile conexiunii.

en: In the <emphasis role="strong">Configuration</emphasis> box, select the <emphasis role="strong">Static IP address</emphasis> option.
ro: În caseta <emphasis role="strong">Configurație</emphasis> alegeți opțiunea <emphasis role="strong">Adresă IP statică</emphasis>.

en: Type the IP address of your computer in the <emphasis role="strong">IP address</emphasis> box.
ro: Introduceți adresa de IP a computerului în caseta <emphasis role="strong">Adresă IP</emphasis>.

en: Type the subnetwork (subnet) mask of your computer's IP address in the <emphasis role="strong">Subnet mask</emphasis> box.
ro: Introduceți masca de subrețea a adresei de IP a computerului în caseta <emphasis role="strong">Mască subrețea</emphasis>

en: A subnet mask divides a network of IP addresses into groups, which facilitates routing of data.
ro: O mască de rețea împarte o rețea de adrese IP în grupuri care facilitează direcționarea de date.

en: Type the IP address of your ISP in the <emphasis role="strong">Gateway address</emphasis> box.
ro: Scrieți adresa IP a ISP-ului în caseta <emphasis role="strong">Adresă gateway</emphasis>.

en: A gateway is a device that connects a user to the Internet. It is provided by the ISP.
ro: Un gateway este un dispozitiv ce conectează un utilizator la Internet. Este oferit de către ISP.

en: eth0 Properties
ro: Proprietăți eth0

en: Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> to complete the configuration for the cable connection.
ro: Apăsați <emphasis role="strong">OK</emphasis> pentru a încheia configurația conexiunii prin cablu.

en: Now, you can connect to the Internet by using the cable.
ro: Acum vă puteți conecta la Internet folosind cablul.

en: Using a Wireless Card
ro: Folosirea plăcii wireless

en: Ubuntu automatically detects support for various wireless cards.
ro: Ubuntu detectează automat suportul pentru plăci wireless.

en: To determine whether Ubuntu supports the wireless card on your computer:
ro: Pentru a determina dacă Ubuntu suportă plăcile wireless pe computerul dumneavoastră:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Network</emphasis>. The <emphasis role="strong">Network Settings</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">Administrare</emphasis> și apoi apăsați <emphasis role="strong">Rețea</emphasis>. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe rețea</emphasis> va apărea.

en: If the wireless card on your computer is listed, you can use the same procedure as listed in the <emphasis role="strong">Using Cable Connection</emphasis> section to connect to the Internet.
ro: Dacă placa wireless din computer este listată, puteți folosi aceeași procedură descrisă în secțiunea <emphasis role="strong">Folosirea conexiunii prin cablu</emphasis> pentru a vă conecta la internet.

en: Choosing a Wireless Connection
ro: Alegere conexiune wireless

en: Alternatively, left-click on Network Manager and discover any detected wireless networks in range.
ro: Sau efectuați clic stânga pe Administrator rețea și detectați rețele fără fir din apropiere.

en: Nice to Know:
ro: Bine de știut:

en: To view the complete list of wireless cards that work with Ubuntu, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported</ulink>.
ro: Pentru a vedea lista completă de plăci wireless care funcționează sub Ubuntu accesați: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported</ulink>.

en: Some wireless cards are not listed on the Ubuntu Web site because open source drivers for these are not available. Therefore, these cards do not work automatically with Ubuntu. If your wireless network card does not have an open source driver, you can make it work by using <emphasis role="strong">ndiswrapper</emphasis>.
ro: Unele plăci wireless nu sunt prezente pe siteul Ubuntu din cauză că nu au disponibile drivere cu sursă deschisă. Astfel, aceste plăci nu funcționează automat cu Ubuntu. Dacă placa dumneavoastră de rețea wireless nu dispune de un driver cu sursă deschisă o puteți folosi utilizând <emphasis role="strong">ndiswrapper</emphasis>.

en: Using Ndiswrapper with a Wireless Card
ro: Folosirea Ndiswrapper cu o placă wireless

en: Ndiswrapper is a Linux module that allows Ubuntu to use Microsoft Windows drivers for wireless cards. The utility to configure ndiswrapper can be installed comfortably via <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis>. The <emphasis role="strong">Windows Wireless Drivers</emphasis> setup programme can be found in <emphasis role="strong">System Administration</emphasis>.
ro: Ndiswrapper este un modul Linux ce permite Ubuntu să folosească drivere Microsoft Windows pentru placa wireless. Unealta cu care ndiswrapper poate fi configurat este disponibilă folosind <emphasis role="strong">Instalare/Deinstalare aplicații </emphasis>. Programul de setare <emphasis role="strong">Drivere wireless Windows</emphasis> poate fi găsit în <emphasis role="strong">Sistem - Administrare</emphasis>.

en: Using a Dial-up Connection
ro: Folosirea conexiunii dial-up

en: A dial-up connection uses a modem to connect to the Internet. You can use the ScanModem tool to identify the type of modem. This tool recognises the type of modem-whether it is a Peripheral Component Interconnect (PCI) or a Universal Serial Bus (USB) modem.
ro: O conexiune dial-up foloseșe un modem pentru a accesa internetul. Puteți folosi unealta ScanModem pentru a identifica tipul modemului. Aceasta recunoaște tipul de modem - fie că este Peripheral Component Interconnect (PCI) sau Universal Serial Bus (USB).

en: To download the ScanModem tool, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem">https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem</ulink>.
ro: Pentru a descărca unealta ScanModem, accesați: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem">https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem</ulink>.

en: To use a dial-up connection:
ro: Pentru a folosi o conexiune dial-up:

en: Download, configure and install your modem's driver. If an open source driver is not available, contact your vendor for other options.
ro: Descărcați, configurați și instalați driverul pentru modem. Dacă un driver cu sursă deschisă nu este disponibil, contactați-vă vânzătorul pentru alte opțiuni.

en: To download the open source driver, refer to <ulink url="www.modemdriver.com">www.modemdriver.com</ulink>.
ro: Pentru a descărca driverul cu sursă deschisă, accesați: <ulink url="www.modemdriver.com">www.modemdriver.com</ulink>.

en: Configure the dial-up connection to your ISP:
ro: Configurarea conexiunii dial-up spre ISP:

en: In the <emphasis role="strong">Network Settings</emphasis> dialogue box, select <emphasis role="strong">Modem connection</emphasis> and click <emphasis role="strong">Properties.</emphasis> The <emphasis role="strong">ppp0 Properties</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe rețea</emphasis> alegeți <emphasis role="strong">Conexiune point to point</emphasis> și apăsați <emphasis role="strong">Proprietăți</emphasis>. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți pentru ppp0</emphasis> va apărea.

en: In the <emphasis role="strong">ppp0 Properties</emphasis> dialogue box, select the <emphasis role="strong">Enable this connection</emphasis> check box to activate the connection.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți pentru ppp0</emphasis> bifați căsuța <emphasis role="strong">Activează această conexiune</emphasis> pentru a activa conexiunea.

en: Specify your ISP's information and your account information, which you can obtain form your ISP.
ro: Scrieți informațiile furnizorului de servicii de Internet și informațiile contului dumneavoastră obținute de la același furnizor.

en: Type the phone number in the <emphasis role="strong">Phone number</emphasis> and the dial prefix in the <emphasis role="strong">Dial prefix</emphasis> box, which the modem uses to connect to the server. Type your dial-up account name in the <emphasis role="strong">Username</emphasis> box and the password in the <emphasis role="strong">Password</emphasis> box. The user name is the one that is registered with your ISP.
ro: Introduceți numărul de telefon în <emphasis role="strong">Număr telefon</emphasis> și prefixul în căsuța <emphasis role="strong">Prefix</emphasis> pe care modemul o folosește pentru a se conecta la server. Scrieți numele contului dial-up în căsuța <emphasis role="strong">Nume utilizator</emphasis> și parola în căsuța <emphasis role="strong">Parolă</emphasis>. Numele de utilizator este acela înregistrat cu ISP-ul dumneavoastră.

en: Specify the modem setting on the Modem tabbed page. Click the <emphasis role="strong">Modem</emphasis> tab. Type or select the modem port in the <emphasis role="strong">Modem port</emphasis> box. Select the dial type from the <emphasis role="strong">Dial type</emphasis> box. You can select the types of phone dial used in the <emphasis role="strong">Dial type</emphasis> box. Dial type depends on your phone company and may be <emphasis role="strong">Tones</emphasis> or <emphasis role="strong">Pulses</emphasis>. If you do not know which dial type to choose, contact your phone company. Irrespective of the dial type, the modem will make some noise while connecting to the ISP server. You can set the volume of this noise by selecting the appropriate volume options from the <emphasis role="strong">Volume</emphasis> box-it is recommended that you select <emphasis role="strong">Off</emphasis> or <emphasis role="strong">Low</emphasis>.
ro: Specificați setările modemului în pagina Modem. Apăsați fila <emphasis role="strong">Modem</emphasis>. Scrieți sau selectați portul modemului în fereastra <emphasis role="strong">Modem port</emphasis>. Selectați tipul de apelare din căsuța <emphasis role="strong">Tip apelare</emphasis>. Puteți selecta tipurile de apelări telefonice ce vor fi folosite în căsuța <emphasis role="strong">Tip apelare</emphasis>. Tipul de apelare depinde de compania dumneavoastră de telefonie și poate fi <emphasis role="strong">Tonuri</emphasis> sau <emphasis role="strong">Pulsații</emphasis>. Dacă nu cunoașteți tipul de apel pe care trebuie să-l alegeți, contactați-vă compania de telefonie. Greșind tipul de apelare, modemul va scoate niște sunete când se va conecta la serverul ISP-ului. Puteți seta volumul acestui zgomot selectând volumul corespunzător din fereastra <emphasis role="strong">Volum</emphasis> - se recomandă selectarea <emphasis role="strong">Oprit</emphasis> sau <emphasis role="strong">Minim</emphasis>.

en: Specify the connection settings. Click the <emphasis role="strong">Options</emphasis> tab and select the <emphasis role="strong">Set modem as default route to Internet</emphasis> check box to specify the dial-up modem as the default Internet connection. If you use a laptop on a local area network (LAN), clear the <emphasis role="strong">Set modem as default route to Internet</emphasis> check box. Select this option only if you use a dial-up connection.
ro: Specificați opțiunile conexiunii. Apăsați fila <emphasis role="strong">Opțiuni</emphasis> și bifați căsuța <emphasis role="strong">Setare rută implicită către internet prin modem</emphasis> pentru a folosi modemul dial-up drept conexiunea implicită de conectare la internet. Dacă folosiți un laptop într-o rețea locală (LAN), debifați această opțiune. Selectați această opțiune numai dacă folosiți o conexiune dial-up.

en: As part of modem connection settings, you need to assign a host name to an IP node to identify it as a TCP/IP host. You can select your ISP server for this name resolution of hosts, which maps a host name to an IP address successfully. For this, select the <emphasis role="strong">Use the Internet service provider nameservers</emphasis> check box.
ro: Ca parte a configurărilor de conectare ale modemului trebuie să numiți o gazdă către un nod IP pentru a-l identifica drept gazdă TCP/IP. Puteți alege numele serverului ISP-ului, care va carta cu succes un nume de gazdă către o adresă de IP. Pentru aceasta bifați căsuța <emphasis role="strong">Utilizează serverele DNS ale furnizorului de internet</emphasis>.

en: If the Internet connection breaks, your modem will automatically try reconnecting to the Internet if the <emphasis role="strong">Retry if the connection breaks or fails to start</emphasis> check box is selected.
ro: Dacă conexiunea va cădea, modemul va încerca automat să se reconecteze la internet dacă căsuța <emphasis role="strong">Reîncearcă dacă nu se realizează conexiunea</emphasis> este bifată.

en: Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> to complete the dial-up configuration.
ro: Apăsați <emphasis role="strong">OK</emphasis> pentru a finaliza configurarea dial-up.

en: pppo Properties
ro: Proprietăți pentru ppp0

en: Now, you can connect to the Internet using a dial-up connection.
ro: Acum, vă puteți conecta la Internet folosind o conexiune dial-up.

en: If students need to connect to the Internet with the modem integrated into a mobile phone or configure Point-to-Point (PPP) dial-up through a Bluetooth-compatible mobile phone, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup">https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup</ulink>.
ro: Dacă studenții trebuie să se conecteze la internet printr-un modem integrat într-un telefon mobil sau să configureze dial-up Point-to-Point (PPP) printr-un telefon mobil cu bluetooth, accesați: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup">https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup</ulink>.

en: To connect to the Internet through a mobile phone over a USB cable, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CableDialup">https://help.ubuntu.com/community/CableDialup</ulink>.
ro: Pentru a vă conecta la internet printr-un telefon mobil conectat printr-un cablu USB, accesați: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CableDialup">https://help.ubuntu.com/community/CableDialup</ulink>.

en: Browsing the Web
ro: Navigare Web

en: Launching Firefox Web Browser
ro: Lansare Navigator Web Firefox

en: Mozilla Firefox is the default web browser on Ubuntu. It is open sourced, developed by the Mozilla Corporation and many external contributors and is fully compatible with Ubuntu. To open a Firefox Web browser, on the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Firefox Web Browser</emphasis>. <placeholder-1/>
ro: Mozilla Firefox este navigatorul web implicit în Ubuntu. Este o aplicație cu sursă publică, dezvoltat de Mozilla Corporation și o mulțime de colaboratori fiind în totalitate compatibil cu Ubuntu. Pentru a deschide navigatorul web Firefox, în meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, îndreptați-vă spre <emphasis role="strong">Internet</emphasis> și apăsați <emphasis role="strong">Navigatorul Web Firefox</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Firefox includes two powerful features that make your online experience more productive - an integrated search system and live bookmarking.
ro: Firefox include două facilități ce vă vor face experiența dumneavoastră online mai productivă - un sistem integrat de căutare și plasare de semne de carte actualizabile.

en: Ask students to open this browser and try performing a search.
ro: Cereți studenților să deschidă acest navigator și să încerce să facă o căutare.

en: Integrated Search
ro: Căutare integrată

en: Available Search Engines
ro: Motoare de căutare disponibile

en: This feature enables you to search for and find any information. The Search bar comes pre-loaded with search engines for Google, Yahoo!, Amazon, eBay, Answers.com and Creative Commons. You can enter a search term in the Search bar and receive immediate answers from the search engine you choose. You can select a new search engine from the Search bar menu at any time and add search engines from favourite Web sites. <placeholder-1/>
ro: Această facilitate vă permite să căutați după și să găsiți informații. Bara de căutare vine preîncărcată cu motoarele de căutare Google, Yahoo!, Amazon, eBay, Answers.com și Creative Commons. Puteți introduce un termen de căutare în bara de căutare și să primiți răspunsuri imediate de la motorul ales. Puteți selecta un nou motor de căutare din meniul barei de căutare în orice moment și să adăugați motoare de pe site-uri web preferate. <placeholder-1/>

en: Search Suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: To further ease your search-related tasks, some search engines such as Google, Yahoo and Answers.com in Firefox, suggest search terms. Begin typing into the Search bar and a list of suggestions will appear.
ro: Pentru o mai mare ușurare a acțiunilor legate de căutare, unele motoare de căutare ca Google, Yahoo și Answers.com în Firefox, sugerează termeni de căutare. Începeți prin a scrie în bara de căutare și o listă de sugestii va apărea.

en: For example, if you type <emphasis role="strong">king</emphasis> in the Search bar, a list of suggestions to complete your search keyword is displayed. So instead of typing the complete term, you can select the required term from the list. This makes the search easy and quick.
ro: De exemplu, dacă scrieți <emphasis role="strong">rege</emphasis> în bara de căutare, o listă cu sugestii va completa cuvântul cheie. Așa că în loc să scrieți termenul complet, puteți alege termenul necesar din listă. Acest lucru va face căutarea ușoară și rapidă.

en: The following graphic shows a list of suggestions, when you start typing in the Search bar:
ro: Următoarea figură arată o listă cu sugestii atunci când scrieți în bara de căutare:

en: List of Suggestions
ro: Listă de sugestii

en: Live Bookmarks
ro: Semne de carte live

en: If you come across an interesting Web site over the Internet and would like to keep it for future reference, without trying to remember the URL, create a bookmark. The next time you are online, simply click the link to go to that Web page. You can view Web feeds such as news and blog headlines in the bookmarks toolbar or menu. A Web feed or feed is an XML Web page that contains a list of links to other Web pages. You can quickly review the latest headlines from your favourite sites and click to go directly to chapters of interest.
ro: Dacă dați peste un site web interesant de pe internet și vreți să-l țineți pentru viitoare întoarceri, fără a-l ține minte, puneți un semn de carte. Data viitoare când sunteți online, doar apăsați legătura pentru a merge la acea pagină web. Puteți vizualiza fluxuri web ca știri și titluri de blog în bara de unelte sau meniul semnelor de carte. Un flux web sau un flux (en. feed) este o pagină web XML ce conține o listă cu legături către alte pagini web. Puteți vedea rapid ultimele titluri de pe siturile dumneavoastră preferate și apoi să apăsați pentru a ajunge direct la capitolele de interes.

en: A Bookmark in Firefox, similar to favourites in Internet Explorer, is a useful browser feature.
ro: Un semn de carte în Firefox, asemănător cu favoritele din Internet Explorer, este o facilitate folositoare într-un navigator.

en: To create a live bookmark in Firefox:
ro: Pentru a crea un semn de carte live în Firefox:

en: Open the Firefox Web browser. On the <emphasis role="strong">Bookmarks</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Organise Bookmarks</emphasis>.
ro: Deschideți navigatorul web Firefox. În meniul <emphasis role="strong">Semne de carte</emphasis> apăsați <emphasis role="strong">Organizează semnele de carte</emphasis>.

en: The <emphasis role="strong">Bookmarks Manager</emphasis> window will be displayed.
ro: Fereastra <emphasis role="strong">Colecție</emphasis> va apărea.

en: Organising Bookmarks
ro: Organizare semne de carte

en: On the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">New Live Bookmark</emphasis>. The <emphasis role="strong">Properties for New Bookmark</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Fișier</emphasis> apăsați <emphasis role="strong">Adaugă semn de carte</emphasis>. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți semn de carte</emphasis> va apărea.

en: Adding Live Bookmarks
ro: Adăugare semn de carte

en: In the <emphasis role="strong">Name</emphasis> box, type the name you want to give to the feed. Make sure that the name reflects the contents of the Web site and includes enough information to uniquely identify the data file. Type the feed location-the URL of the feed in the <emphasis role="strong">Feed Location</emphasis> box and the description of the feed in the <emphasis role="strong">Description</emphasis> box. If you want, you can skip giving the description, though these can be used to categorise various feeds under groups. Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> and close the <emphasis role="strong">Bookmarks Manager</emphasis> window. This sets the bookmark.
ro: În câmpul <emphasis role="strong">Nume</emphasis> introduceți numele sub care doriți să memorați semnul de carte. Asigurați-vă că acest nume reflectă conținutul site-ului și include suficiente informații pentru a identifica în mod unic datele. Introduceți locul la care se găsește saitul - URL-ul semnului de carte - în câmpul <emphasis role="strong">Feed Location</emphasis> și descrierea în câmpul <emphasis role="strong">Description</emphasis>. Puteți sări peste descriere, cu toate că ea poate fi folosită la sortarea pe categorii a semnelor de carte care aparțin unui anume grup. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">OK</emphasis> și închideți fereastra <emphasis role="strong">Gestionar semne de</emphasis>. În acest mod ați introdus un semn de carte.

en: Viewing Bookmark Properties
ro: Vizionare proprietăți semn de carte

en: In the Firefox Web browser, on the <emphasis role="strong">Bookmarks</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">New Live Bookmark</emphasis>. This displays the list of feeds, their respective locations and description. To locate the one you are looking for, you can sort this list on name, location or description. Just click the one you want to quickly browse through. It opens in the Mozilla Firefox window.
ro: În navigatorul Firefox, în meniul <emphasis role="strong">Semne de carte</emphasis>, mergeți la <emphasis role="strong">New Live Bookmark</emphasis>. Vi se va prezenta o listă cu semne de carte, locul și descrierea acestora. Pentru a găsi ceea ce vă interesează, puteți sorta articolele după nume, loc sau descriere. Efectuați clic pe acela la care doriți să mergeți. Se va deschide fereastra Mozilla Firefox.

en: Accessing News
ro: Accesare știri

en: News can be retrieved from the Internet in different ways. Using Usenet and RSS for access is covered below.
ro: Știrile pot fi luate de pe internet în moduri diferite. Accesul folosind Usenet și RSS este descris mai jos.

en: Newsgroups are online notice boards where people post comments and discuss subjects of mutual interest. They are technically distinct from, but functionally similar to discussion forums on the World Wide Web. Anyone can participate in the discussion and post thoughts. At the rate at which newsgroups are growing, it is safe to say that there are groups covering most subjects imaginable; from computers to social issues, pet advice, literature and science, job postings and housing to rent etc. It is a fast and easy way to communicate, share views and advertise to people all over the world. Newsreaders are the applications used to access newsgroups.
ro: Grupurile de știri sunt comunități online în care oamenii postează comentarii și discută subiecte de interes comun. Ele sunt diferite din punct de vedere tehnic de forumurile World Wide Web, dar asemănătoare ca funcționalitate. Oricine poate participa la discuții și posta comentarii. La rata de creștere actuală, putem spune că există grupuri de discuții pentru orice subiect pe care l-ați putea imagina; de la calculatoare la aspecte ale vieții sociale, sfaturi pentru îngrijirea animalelor de companie, literatură și știință, anunțuri de angajare și anunțuri imobiliare, etc. Este o cale de comunicare rapidă și ușoară, prin care puteți împărtăși puncte de vedere și prin care puteți face reclamă la nivel global. Cititoarele de știri sau acumulatorii de știri sunt aplicațiile de care aveți nevoie pentru a accesa grupurile de știri.

en: USEr NETwork (Usenet) is the main source of newsgroups and newsfeeds. It is an Internet discussion system where people read and post e-mail-like messages called posts to one or more of a number of newsgroups.
ro: USEr NETwork (Usenet) este sursa principală pentru grupurile de știri. Este un sistem de discuții pe Internet în care oamenii citesc și postează mesaje asemănătoare e-mail-urilor, numite discuții, într-unul sau mai multe grupuri de știri.

en: To join a newsgroup, you create a subscribed list and your newsreader stores the information. You will receive alerts when people have posted new listings and when you check to read the latest update, there will be a posting and bunch of messages from several people. You will see something that looks similar to your e-mail inbox. You can decide whether to reply to the newsgroup, the author or to both. Some people prefer not to constantly receive email messages and log in from time to time to see the latest updates. The news server posts do expire after a certain length of time, as determined by the person running the server.
ro: Pentru a vă  alătura unui grup de știri, trebuie să creați o listă de abonare prin care cititorul dumneavoastră de știri stochează informațiile. Veți fi anunțat la apariția posturilor noi, iar la actualizare veți observa mesajele trimise de ceilalți. Interfața este asemănătoare cu cea a unui client de mail. Puteți decide dacă veți răspunde doar expeditorului mesajului, pe grup sau folosind ambele opțiuni. Anumite persoane pot dori să nu fie deranjate constant de mesaje gen e-mail, așa că se vor conecta după dorință pentru a primi mesajele și a se pune la curent cu evoluția discuțiilor. Mesajele expiră însă după o perioadă de timp, perioadă stabilită de administratorul serverului.

en: There are two types of newsreaders, online and offline. The online newsreader downloads just the message headers, and you see what looks like a mailbox. The messages themselves however, are not on your machine. As you access a particular message, the newsreader retrieves it from the server. When you are done reading a message, it is not stored on your machine, unless you save it specifically. Offline newsreaders, on the other hand, connect to the server, download all new messages for the newsgroups to which you are subscribed, upload any posts you wrote since the last time you connected to the server, and then disconnect. You can then read the messages as you wish, composing replies and new posts to be uploaded next time you choose to connect.
ro: Sunt două tipuri de acumulatori de știri, conectați și deconectați. Cei conectați descarcă doar titilul publicației și vedeți ceva care seamăna cu o căsuță de email. Pe parcurs ce accesezi un anume mesaj acumulatorul de știri îl descarcă de pe server. După ce ați terminat de citit mesajul va fi șters dacă nu se va face contrariul. Pe de altă parte un acumulator de știri deconectat se conectează la server, descarcă toate publicațiile, încarcă orice mesaj ați scris de la ultima conexiune și apoi se deconectează. Poți apoi să citești în voie mesajele, să trimiți unele noi care la rândul lor vor fi trimise la următoarea conectare la internet.

en: Many news related Web sites do offer news feeds that allow you to see when Web sites have added new content. You can get the latest headlines and video in one place, as soon as it is published, without having to visit the Websites you have taken the feed from. Feeds, also known as Really Simple Syndication (RSS), are just Web pages.
ro: Multe site-uri cu știri oferă fluxuri ce vă permit să vedeți dacă acestea au adăugat conținut nou. Poți primi cele mai noi titluri și videoclipuri într-un singur loc, imediat după publicare, fără a mai fi nevoie să vizitați siteul de pe care ați luat fluxul. Fluxurile, cunoscute și ca Really Simple Syndication (RSS), sunt doar pagini web.

en: In this section we will cover two types of Newsreaders, Linux Feed Reader (Liferea) for news feeds and Thunderbird for Usenet news.
ro: În această secțiune vom vorbi despre două tipuri de acumulatori de știri, Linux Feed Reader (Liferea) pentru fluxuri și Thunderbird pentru știri Usenet.

en: Liferea Newsreader
ro: Cititorul de știri Liferea

en: While teaching, demonstrate how to access Liferea and Thunderbird.
ro: În timpul predării demonstrați și cum pot fi accesate aplicațiile Liferea și Thunderbird.

en: Liferea is an online RSS feed reader. It is a fast, easy-to-use and easy-to-install news accumulator for GTK/GNOME.
ro: Liferea este un cititor de fluxuri RSS on line. Este un cititor de știri pentru mediul GTK/GNOME rapid, ușor de instalat și de utilizat.

en: You can install Liferea on Ubuntu using the Synaptic Package Manager by following the procedure described in <emphasis role="strong">Using Alternative E-Mail Client</emphasis> section.
ro: Puteți instala Liferea în Ubuntu folosind administratorul de pachete Synaptic urmând procedura descrisă în secțiunea <emphasis role="strong">Utilizarea clienților alternativi de E-mail</emphasis>.

en: The Web sites that offer RSS feeds display an RSS feed symbol next to its URL.
ro: Saiturile web care oferă fluxuri RSS afișează simbolul RSS chiar lângă adresa URL a acestora.

en: Identifying RSS Feed Providing Web Sites
ro: Identificarea saiturilor care oferă fluxuri RSS

en: Accessing Liferea
ro: Accesarea programului Liferea

en: You have to search the Web site that offers RSS feeds to access Liferea. Look through the complete list of newsgroups on your server to search for the group that interests you.
ro: Pentru a accesa Liferea, trebuie să găsiți un sait care oferă fluxuri RSS. Parcurgeți toată lista grupurilor de știri de pe serverul dumneavoastră pentru a găsi exact ceea ce vă interesează.

en: To access Liferea:
ro: Pentru a accesa Liferea procedați astfel:

en: Open the Web page that offers RSS feeds.
ro: Deschideți pagina web care oferă fluxuri RSS.

en: Opening RSS Feed Web Page
ro: Deschiderea unei pagini web care oferă fluxuri RSS

en: On this Web page, search for the link that offers RSS feed. Click the link and save the URL of that link. This URL will be the feed.
ro: În această pagină, căutați legătura care oferă fluxul RSS. Efectuați clic pe aceasta pentru a salva URL-ul. Acest URL va fi, de fapt, fluxul.

en: Searching the Link
ro: Căutarea legăturii fluxului RSS

en: Open Liferea. On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Liferea Feed Reader.</emphasis>
ro: Deschideți Liferea. În meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, de  la categoria <emphasis role="strong">Internet</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Liferea Feed Reader</emphasis>.

en: Launching Liferea Feed Reader
ro: Lansarea programului Liferea

en: To subscribe to the feed, right-click anywhere on the left-pane of the Liferea window, point to New and click <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis>. The <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: Pentru a vă abona la un flux, efectuati clic dreapta oriunde în panoul din stânga ferestrei Liferea, mergeți la New și efectuați clic pe <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis>.

en: Subscribing to RSS Feeds
ro: Abonarea la un flux RSS

en: In the <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis> dialogue box, paste the URL, which is the feed, and click <emphasis role="strong">OK</emphasis>. You will see a new feed in the <emphasis role="strong">Liferea</emphasis> window.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis> lipiți URL-ul salvat, care este fluxul propriu-zis, și efectuați clic pe <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Veți observa apariția unui flux nou în fereastra <emphasis role="strong">Liferea</emphasis>.

en: Entering Feed Source
ro: Introducerea sursei fluxului RSS

en: The following graphic shows the new feed in Liferea.
ro: Imaginea următoare prezintă un flux nou în fereastra Liferea.

en: Viewing New Feeds
ro: Vizionarea fluxurilor noi

en: The key features of Liferea are as follows:
ro: Facilitățile cheie ale aplicației Liferea sunt următoarele:

en: Liferea Feed Reader has multiple RSS subscriptions by default.
ro: Cititorul Liferea are configurate implicit mai multe fluxuri RSS.

en: If you do not want a chapter to be deleted after some time, you can flag it and tag it as an important item.
ro: Dacă nu doriți ca un capitol să fie șters după o anumită perioadă de timp, puteți marca acel capitol ca fiind important.

en: You can use the search function to search through the downloaded items to quickly access the information needed.
ro: Puteți folosi funcția de căutare pentru a căuta în capitolele descărcate informațiile necesare.

en: You can also use an online search engine to search for additional news.
ro: Puteți folosi și un motor de căutare online pentru a găsi informații noi.

en: The change in feeds properties is required if it needs HTTP authentication or other feed specific options.
ro: Dacă este necesară autentificarea HTTP, trebuie să schimbați proprietățile fluxului sau alte opțiuni specifice.

en: To use Thunderbird to access news groups, perform the following steps:
ro: Pentru a folosi Thunderbird pentru a accesa grupurile de știri, urmați pașii de mai jos:

en: When you open Thunderbird for the first time, the <emphasis role="strong">Account Wizard</emphasis> helps you to configure an account. On the <emphasis role="strong">New Account Setup</emphasis> page, select <emphasis role="strong">Newsgroup account</emphasis> option and click <emphasis role="strong">Next</emphasis>. This page informs you about how this wizard will collect information to set up a mail or a newsgroup account. You can also contact the system administrator or the ISP for information.
ro: Când deschideți Thunderbird pentru prima dată, asistentul <emphasis role="strong">Account Wizard</emphasis> vă ajută în configurarea contului dumneavoastră. În pagina <emphasis role="strong">New Account Setup</emphasis>, alegeți opțiunea <emphasis role="strong">Newsgroup account</emphasis> și efectuați clic pe <emphasis role="strong">Next</emphasis>. Pagina vă va informa despre modul în care asistentul va colecta informațiile pentru configurarea unui cont de mail sau a unuia de știri. Puteți contacta administratorul de sistem sau furnizorul de servicii Internet pentru informațiile de care aveți nevoie.

en: Creating Thunderbird Newsgroup Account
ro: Crearea unui cont pentru grupurile de știri în Thunderbird

en: On the <emphasis role="strong">Identity</emphasis> page, in the <emphasis role="strong">Your Name</emphasis> box, type your name that you would like to use when sending messages and in the <emphasis role="strong">Email Address</emphasis> box, type the e-mail address where you would like others to send you e-mail messages. Click <emphasis role="strong">Next</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Identity</emphasis>, în câmpul <emphasis role="strong">Your Name</emphasis>, introduceți numele pe care doriți să-l utilizați atunci când trimiteți mesaje, iar în câmpul <emphasis role="strong">Email Address</emphasis>, introduceți adresa de mail la care doriți să primiți mesajele trimise de ceilalți. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Next</emphasis>.

en: Creating Account Identity
ro: Crearea identității unui cont

en: On the <emphasis role="strong">Server Information</emphasis> page, type the name of your newsgroup server in the <emphasis role="strong">Newsgroup Server</emphasis> box. You can also type the server address here instead of the server name. Then, click <emphasis role="strong">Next</emphasis>. This server name will connect you to different newsgroups.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Server Information</emphasis>, introduceți numele serverului grupului de știri în câmpul <emphasis role="strong">Newsgroup Server</emphasis>. Mai puteți introduce adresa serverului în locul numelui acestuia. Apoi, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Next</emphasis>. Acest nume de server vă va conecta la diferite grupuri de știri.

en: Providing Newsgroup Server Information
ro: Introducerea informațiilor despre serverul grupului de știri

en: On the <emphasis role="strong">Account Name</emphasis> dialogue box, type the account name in the <emphasis role="strong">Account Name</emphasis> box. This name is for your reference only. Click <emphasis role="strong">Next</emphasis>.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Account Name</emphasis>, introduceți numele contului în câmpul <emphasis role="strong">Account Name</emphasis>. Acest nume are semnificație numai pentru dumneavoastră. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Next</emphasis>.

en: Specifying Account Name
ro: Specificarea numelui contului

en: You have completed setting up a newsgroup account. Make sure you verify the information before you exit this wizard. Navigate through the pages using the <emphasis role="strong">Next</emphasis> and <emphasis role="strong">Back</emphasis> buttons and make appropriate changes, if required. Otherwise, click <emphasis role="strong">Finish</emphasis> to save the settings. The <emphasis role="strong">News Account-Thunderbird window</emphasis> will be displayed.
ro: Ați terminat de configurat un cont pentru grupurile de știri. Asigurați-vă că verificați corectitudinea informațiilor introduse înainte de a ieși din asistentul de configurare. Navigați prin pagini folosind butonul  <emphasis role="strong">Next</emphasis> și butonul <emphasis role="strong">Back</emphasis> pentru a aplica eventuale schimbări, dacă sunt necesare. Dacă nu trebuie să modificați nimic, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Finish</emphasis> pentru a salva configurările. Va fi afișată fereastra <emphasis role="strong">News Account-Thunderbird</emphasis>.

en: Account Information
ro: Informații cont

en: In the <emphasis role="strong">News Account-Thunderbird</emphasis> window, click <emphasis role="strong">Manage newsgroup subscriptions</emphasis> to subscribe to a newsgroup. The <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: În fereastra <emphasis role="strong">News Account-Thunderbird</emphasis>, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Manage newsgroup subscriptions</emphasis> pentru a vă abona la un grup de știri. Va fi deschisă fereastra de dialog <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis>.

en: Subscribing to a Newsgroup
ro: Abonarea la un grup de știri

en: Several newsgroups will be downloaded from the server address you mentioned during the configuration process.
ro: De pe adresa serverului pe care l-ați configurat vor fi descărcate mai multe grupuri de știri.

en: Viewing the Download Process
ro: Afișarea procesului de descărcare

en: If you want to subscribe to a newsgroup on a specific subject, you can search for your search criteria. Type the search term in <emphasis role="strong">the Show items that contain</emphasis> box. The newsgroups related to the search term will be displayed in the <emphasis role="strong">Select the newsgroups to subscribe to list</emphasis>. Select any newsgroup from the displayed list and click <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis>. Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> to close the <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis> dialogue box.
ro: Dacă doriți să vă abonați la un grup de știri pe un subiect specific, puteți căuta specificând criteriile dumneavoastră. Introduceți termenul care vă interesează în câmpul <emphasis role="strong">Show items that contain</emphasis>. Grupurile de știri care se potrivesc termenilor introduși de dumneavoastră vor fi afișate în <emphasis role="strong">Select the newsgroups to subscribe to list</emphasis>. Alegeți orice grup de știri din lista prezentată și efectuați clic pe <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis>. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">OK</emphasis> pentru a închide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Subscribe</emphasis>.

en: Selecting the Newsgroup to Subscribe
ro: Alegerea grupurilor de știri la care să vă abonați

en: After the subscription is completed, you will start receiving newsletters from the subscribed newsgroup. The following graphic shows the newsgroup and related e-mail messages in the Thunderbird window:
ro: După ce ați încheiat procedura de abonare la un grup de discuții, veți primi buletine informative de pe acel grup. Imaginea următoare vă prezintă un grup de discuții și mesajele e-mail asociate în fereastra Thunderbird:

en: Viewing Newsgroup E-mails
ro: Vizualizarea e-mail-urilor unui grup de știri

en: When you open Thunderbird to read news letters, there will be a bunch of messages from several people. You can read these just like e-mail messages. The difference is that the message is addressed to the group you were interested in and not just to you. Similarly, if you reply to a message you are reading, you need to decide whether to reply to the newsgroup, to the author or to both.
ro: Când deschideți Thunderbird pentru a citi buletinele informative, veți găsi mai multe mesaje trimise de alți participanți la grupul la care v-ați alăturat. Le puteți citi în același mod în care citiți mesajele e-mail. Diferența este următoarea: mesajele sunt adresate întregului grup, nu doar dumneavoastră. Ca o consecință, atunci când răspundeți unui mesaj, trebuie să decideți dacă răspundeți doar autorului mesajului, pe întreg grupul sau adresați mesajul amândorura.

en: Pan Newsreader is another news reader that works with Usenet. It is an open source newsgroup client, which is available for various platforms. You can install Pan Newsreader from Synaptic Package Manager on Ubuntu.
ro: Pan Newsreader este un alt cititor de știri care lucrează cu Usenet. Este un client cu sursă publică, disponibil pentru mai multe platforme. Puteți instala Pan Newsreader din administratorul de pachete Synaptic al Ubuntu.

en: Sending and Receiving E-Mail Messages
ro: Trimiterea și primirea mesajelor e-mail

en: Evolution is the default e-mail client for Ubuntu. It combines mail, calendar and tasks in one powerful application.
ro: Evolution este clientul de mail implicit al Ubuntu. Evolution combină mesajele e-mail cu un calendar și o agendă într-o singură aplicație foarte folositoare.

en: Using Evolution Mail
ro: Utilizarea aplicației Evolution

en: The focus of this section is to configure Evolution e-mail client with Post Office Protocol (POP) as the sending server. If the students want to learn more, they can refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.
ro: Scopul principal al acestei lecții este prezentarea configurării clientului de e-mail Evolution pentru un server care trimite mesajele prin protocolul Post Office Protocol (POP). Dacă studenții doresc să știe mai multe, pot folosi următoarea resursă: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.

en: To configure the Evolution e-mail client on Ubuntu:
ro: Pentru a configura clientul de e-mail Evolution în Ubuntu procedați astfel:

en: On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Evolution Mail</emphasis>.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, de la categoria <emphasis role="strong">Internet</emphasis> selectați <emphasis role="strong">Evolution Mail</emphasis>.

en: Launching Evolution Mail
ro: Lansarea aplicației Evolution

en: The <emphasis role="strong">.evolution</emphasis> directory is created in the home directory when you run Evolution for the first time. It saves its local data in this directory. Then, it opens a first-run assistant to help you set up the e-mail accounts. User specific settings for evolution are also stored in <emphasis role="strong"> .gconf/apps/evolution</emphasis>.
ro: Atunci când lansați pentru prima dată Evolution, este creat directorul <emphasis role="strong">.evolution</emphasis> în directorul personal al utilizatorului. În acest director sunt salvate datele locale. Apoi se deschide un asistent pentru a vă ajuta să configurați conturile de mail. Alte informații specifice utilizatorului sunt păstrate în <emphasis role="strong"> .gconf/apps/evolution</emphasis>.

en: The <emphasis role="strong">Evolution Setup Assistant</emphasis> is displayed and guides you through various steps to enable Evolution to connect to your e-mail accounts and import files from other applications. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Asistentul <emphasis role="strong">Evolution Setup Assistant</emphasis> vă ghidează prin etapele necesare pentru configurarea unui cont de mail și, dacă este cazul, vă ajută în importarea fișierelor din alte aplicații. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.

en: Configuring New E-mail Account
ro: Configurarea unui cont nou de e-mail</title>

en: Evolution offers an integrated backup system. If you migrate your Evolution data from one system to another, use this dialogue. On the <emphasis role="strong">Restore from backup</emphasis> page, you can restore the backup files such as, e-mails, memos, address book, personal files and many more from your older version of Evolution.
ro: Evolution pune la dispoziție un sistem integrat pentru realizarea copiilor de siguranță. Dacă mutați datele personale ale aplicației Evolution de pe un sistem într-altul, folosiți acest dialog. În pagina <emphasis role="strong">Restore from backup</emphasis> puteți restaura fișiere care conțin copii de siguranță ale mesajelor e-mail, ale notițelor, ale fișierelor personale și a altor tipuri de fișiere create în alte versiuni ale aplicației Evolution.

en: Restoring Evolution
ro: Restaurarea copiilor de rezervă în aplicația Evolution

en: On the <emphasis role="strong">Identity</emphasis> page, type your full name in the <emphasis role="strong">Full Name</emphasis> box and your e-mail address in the <emphasis role="strong">E-mail Address</emphasis> box. This is the e-mail address that your ISP provides. Your Evolution account is configured with this information. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Identity</emphasis>, introduceți numele dumneavoastră întreg în câmpul <emphasis role="strong">Full Name</emphasis> și adresa de e-mail în câmpul <emphasis role="strong">E-mail Address</emphasis>. Aici puneți adresa de mail furnizată de ISP-ul dumneavoastră. Contul de mail va fi configurat cu aceste informații. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.

en: Setting up Account Identity
ro: Configurarea identității unui cont de mail

en: You can skip the information in the <emphasis role="strong">Optional Information</emphasis> section. You are required to type the information in the <emphasis role="strong">Reply-To</emphasis> and <emphasis role="strong">Organisation</emphasis> boxes, only if you want to include this in the e-mail messages you send. In <emphasis role="strong">Reply-To</emphasis> box, you can type your name, favourite quotes or any other information and, in the <emphasis role="strong">Organisation</emphasis> box, type any name such as that of your organisation, school or college.
ro: Puteți omite informațiile din secțiunea <emphasis role="strong">Informații opționale</emphasis>. Vi se cere să introduceți informațiile necesare în câmpurile <emphasis role="strong">Reply-To</emphasis> și <emphasis role="strong">Organzație</emphasis>, doar dacă doriți să le includeți în mesajele e-mail trimise de dumneavoastră. În câmpul <emphasis role="strong">Reply-To</emphasis> puteți introduce numele dumneavoastră, citate favorite sau orice altă informație, iar în câmpul <emphasis role="strong">Organizație</emphasis> introduceți numele instituției la care lucrați sau al școlii la care învățați.

en: On the <emphasis role="strong">Receiving E-mail</emphasis> page, in the <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> box select the type of server your ISP provides. Evolution is compatible with numerous server types, but POP is commonly used to receive e-mail messages.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Receiving E-mail</emphasis>, în câmpul <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> selectați tipul serverului furnizorului de servicii Internet. Programul Evolution este compatibil cu mai multe tipuri de servere, dar POP este cel mai folosit pentru primirea mesajelor e-mail.

en: Selecting Server Type for Receiving E-Mail
ro: Alegerea tipului de server pentru primirea mesajelor

en: If you do not know the server information, you should contact your system administrator or ISP.
ro: Dacă nu cunoașteți informațiile asociate serverului, contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii Internet.

en: Select <emphasis role="strong">POP</emphasis> from the <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> box to connect to and download mail from POP servers. The Receiving E-mail page will further prompt you for the configuration information.
ro: Alegeți <emphasis role="strong">POP</emphasis> din câmpul <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> pentru a vă conecta și descărca mesaje prin serverul POP. Pagina Mesaje primite va cere informațiile de configurare.

en: For more information about server types, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre tipurile de servere, apelați la: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.

en: Type the receiving e-mail server name in the <emphasis role="strong">Server</emphasis> box and your account user name in the <emphasis role="strong">Username</emphasis> box. This is not your login name to your PC but your login name to your ISP's e-mail account.
ro: Introduceți numele serverului prin care primiți mesajele în câmpul <emphasis role="strong">Server</emphasis> și numele de utilizator în câmpul <emphasis role="strong">Username</emphasis>. Acesta din urmă nu este numele sub care vă autentificați la calculator, ci numele prin care vă conectați la contul de mail pus la dispoziție de ISP-ul dumneavoastră.

en: In the <emphasis role="strong">Security</emphasis> section, you can select <emphasis role="strong">Encryption</emphasis> or <emphasis role="strong">No encryption</emphasis> in the <emphasis role="strong">Use Secure Connection</emphasis> box. Encryption makes the message unreadable by anyone other than the intended recipient.
ro: În secțiunea <emphasis role="strong">Securitate</emphasis>, puteți alege <emphasis role="strong">Criptare</emphasis> sau <emphasis role="strong">Fără securizare</emphasis> din caseta <emphasis role="strong">Folosiți conexiune securizată</emphasis>. Criptarea face ca mesajele să nu fie citite decât de destinatarii acestora.

en: Select <emphasis role="strong">Password</emphasis> in the <emphasis role="strong">Authentication Type</emphasis> box or click <emphasis role="strong">Check for Supported Types</emphasis> to have Evolution check for supported authentication types. The crossed out authentication types are not supported. Generally, the password is the way you authenticate with the server.
ro: Selectați <emphasis role="strong">Password</emphasis> din câmpul <emphasis role="strong">Tip de autentificare</emphasis> sau efectuați clic pe <emphasis role="strong">Verifică tipurile suportate</emphasis> pentru ca Evolution să caute tipurile de autentificare suportate. Tipurile de autentificare încrucișată nu sunt suportate. În general, modalitatea de autentificare la server este parola.

en: Contact your system administrator or ISP to know about the authentication type supported.
ro: Contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii Internet pentru a afla tipul de autentificare suportată.

en: Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Providing POP Server Information
ro: Introducerea informațiilor despre serverul POP

en: On the <emphasis role="strong">Receiving Options</emphasis> page , select the following options, if required:
ro: În pagina <emphasis role="strong">Opțiuni primire mesaje</emphasis> selectați următoarele opțiuni, dacă sunt necesare:

en: To automatically check e-mail messages after a particular interval of time, select <emphasis role="strong">Automatically check for new mail every</emphasis> check box. Specify the duration of the interval in the <emphasis role="strong"> minutes</emphasis> list.
ro: Pentru verificarea automată a mesajelor după o perioadă anume de timp, marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Verifică automat pentru mesaje noi la fiecare</emphasis>. Introduceți durata intervalului în lista <emphasis role="strong">minute</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Message storage</emphasis> section, select <emphasis role="strong">Leave message on server</emphasis> check box <emphasis role="strong">,</emphasis> if you want to leave a message on the server.
ro: În secțiunea <emphasis role="strong">Stocare mesaje</emphasis> marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Lasă o copie a mesajelor pe server</emphasis> <emphasis role="strong">,</emphasis> dacă doriți păstrarea unei copii a mesajelor pe server.

en: Select <emphasis role="strong">Disable support for all POP3 extensions</emphasis> check box, if you want to disable POP3.
ro: Marcați căsuța <emphasis role="strong">Disable support for all POP3 extensions</emphasis> dacă doriți să dezactivați suportul POP3.

en: Specifying Mail Checking and Storage Options
ro: Specificarea opțiunilor de verificare pentru mesaje noi și pentru păstrarea acestora

en: On the Sending E-mail page, specify the information according to the way you want to send e-mail messages. Select the outbound mail server in the <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> box.
ro: În pagina Trimitere mesaje, introduceți opțiunile care convin. Specificați serverul de mail pentru trimiterea în câmpul <emphasis role="strong">Server Type</emphasis>.

en: There are two methods you can use to send e-mail messages, SMTP and Programmes Send Mails. SMTP is the common method that is used to send e-mail messages. Select <emphasis role="strong">SMTP</emphasis> as your outbound mail server type in the <emphasis role="strong">Server Type</emphasis> box.
ro: Sunt două metode prin care puteți trimite mesaje e-mail, anume SMTP și programele Send Mails. SMTP este metoda cea mai folosită la trimiterea de mesaje. Alegeți <emphasis role="strong">SMTP</emphasis> ca tip de server în câmpul <emphasis role="strong">Server Type</emphasis>.

en: Specify the outbound server configuration:
ro: Specificarea configurației serverului pentru mesaje trimise:

en: Providing SMTP Server Information
ro: Introducerea informațiilor despre serverul SMTP

en: Type the host address in the <emphasis role="strong">Server</emphasis> box. This is the address of the outbound server that your ISP provides.
ro: Introduceți adresa serverului în câmpul <emphasis role="strong">Server</emphasis>. Aceasta este adresa serverului pentru trimiterea mesajelor, adresă furnizată de ISP-ul dumneavoastră

en: Specify how you want the server to authenticate. Select <emphasis role="strong">Server requires authentication</emphasis> check box, if your server requires authentication. You will be asked to select your authentication type in the <emphasis role="strong">Type</emphasis> box. You can also click <emphasis role="strong">Check for Supported Types</emphasis> to have evolution check for supported types.
ro: Specificați cum doriți să vă autentificați. Dacă serverul solicită autentificare, marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Server requires authentication</emphasis>. Vi se va cere tipul de autentificare în câmpul <emphasis role="strong">Tip</emphasis>. Puteți face clic pe <emphasis role="strong">Verifică tipurile suportate</emphasis> pentru ca programul Evolution să caute tipurile suportate.

en: Type the evolution account user name in the <emphasis role="strong"> Username</emphasis> box.
ro: Introduceți numele contului în câmpul <emphasis role="strong"> Username

en: Select <emphasis role="strong">Remember Password</emphasis> check box, if you want evolution to remember your password. Then, click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>. The <emphasis role="strong">Account Management</emphasis> page is displayed.
ro: Dacă doriți ca Evolution să memoreze parola dumneavoastră, marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Reține parola</emphasis>. Apoi efectuați clic pe <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>. Se va deschide pagina <emphasis role="strong">Account Management</emphasis>.

en: It is possible for Evolution to access multiple e-mail providers. To differentiate between them, you can give each e-mail provider a name. Type a name for this configuration or your account in the <emphasis role="strong">Name</emphasis> box. You can type any name you prefer as this is only for your reference. Then, click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Evolution poate accesa mai mulți furnizori de e-mail. Pentru a-i diferenția, puteți asocia fiecăruia un nume. Introduceți așadar un nume pentru configurația actuală în câmpul <emphasis role="strong">Nume</emphasis>. Puteți introduce orice nume doriți, ele sunt relevante numai pentru dumneavoastră. Efectuați apoi clic pe <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Providing Account Information
ro: Introducerea informațiilor contului

en: On the <emphasis role="strong">Timezone</emphasis> page, select the time zone you are in, either on the map or from the <emphasis role="strong">Selection</emphasis> list. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Fus orar</emphasis> alegeți zona de timp în care vă aflați, folosind harta sau lista <emphasis role="strong">Selection</emphasis>. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Specifying Timezone
ro: Specificarea fusului orar

en: Configuration is done. Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to save your settings. The Evolution window will be displayed.
ro: Configurarea este încheiată. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Apply</emphasis> pentru a salva configurările pe care le-ați făcut. Se va deschide fereastra Evolution.

en: For more information on how to use the Evolution e-mail client, refer to: <ulink url="https://help.ubuntu.com/7.04/internet/C/email.html">https://help.ubuntu.com/7.04/internet/C/email.html</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre clientul de e-mail Evolution, apelați la: <ulink url="https://help.ubuntu.com/7.04/internet/C/email.html">https://help.ubuntu.com/7.04/internet/C/email.html</ulink>.

en: Using an Alternative E-Mail Client
ro: Folosirea clienților alternativi de e-mail

en: In addition to Evolution, you can use many other e-mail clients, such as Mozilla Thunderbird, Balsa and Pine. If you have been using the Mozilla Suite, you may prefer to use Thunderbird which is very similar. Try them both and see which you prefer. Mozilla Thunderbird is an e-mail application developed by Mozilla Foundation. It is a free, cross-platform e-mail and news application.
ro: În afară de Evolution, puteți folosi alți clienți pentru mesajele e-mail, cum ar fi Mozilla Thunderbird, Balsa și Pine. Dacă ați folosit suita Mozilla, veți prefera să utilizați Thunderbird, care este asemănător. Încercați ambii clienți de mail pentru a decide asupra unuia. Mozilla Thunderbird este o aplicație pentru e-mail dezvoltată de Mozilla Foundation. Este o aplicație pentru e-mail și grupuri de discuții liberă, multi-platformă.

en: Mozilla Suite is a cohesive collection of integrated Internet applications, including a Web browser, e-mail and newsgroup client, Internet Relay Chat (IRC) chat client, address book organizer and Web page creation utility.
ro: Suita Mozilla este o colecție de aplicații integrate, care include navigator web, client de e-mail și grupuri de discuții, client de IRC, o agendă pentru contacte și un utilitar pentru realizarea paginilor web.

en: The Thunderbird e-mail application is available in the Universe repository and can be installed on your computer from the Synaptic Package Manager.
ro: Aplicația Thunderbird este disponibilă în depozitul Universe și poate  fi instalată folosind administratorul de pachete Synaptic.

en: To install Thunderbird on Ubuntu, perform the following steps:
ro: Pentru a instala Thunderbird în Ubuntu urmați pașii de mai jos:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and select <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>. The <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> window will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis>, mergeți la <emphasis role="strong">Administrare</emphasis> și alegeți <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis>. Se va deschide fereastra <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis>.

en: Launching Synaptic Package Manager
ro: Lansarea Administratorului de pachete Synaptic

en: In the <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> dialogue box, you can select the package you need. The left pane lists the categories, and the right pane lists the packages. You can search for the package by clicking Search and specifying its name. If you do not know the name of the package, select the category in the left pane to filter the list of packages. You can then select the check box next to the required package in the right pane.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis> puteți selecta pachetul de care aveți nevoie. Panoul din partea stângă prezintă categoriile, iar cel din dreapta prezintă pachetele. Puteți căuta un pachet folosind câmpul Caută, introducând în acesta numele pachetului. Dacă nu știți numele pachetului, alegeți categoria potrivită din panoul din stânga pentru a filtra pachetele. Puteți apoi marca căsuța de validare din dreptul pachetului dorit, în panoul din partea dreaptă a ferestrei administratorului de pachete Synaptic.

en: If you want to view the installed and uninstalled packages, click <emphasis role="strong">Status</emphasis>. To know the source repository of the package, click <emphasis role="strong">Origin</emphasis>. Click <emphasis role="strong">Custom Filters</emphasis> if you want to know whether a package is broken or can be upgraded.
ro: Dacă doriți să consultați pachetele instalate și cele disponibile, în Administratorul de pachete Synaptic efectuați clic pe <emphasis role="strong">Status</emphasis>. Pentru a verifica depozitul sursă al pachetului, faceți clic pe <emphasis role="strong">Origin</emphasis>. Pentru a verifica dacă un pachet este deteriorat sau dacă poate fi actualizat, faceți clic pe <emphasis role="strong">Custom Filters</emphasis>.

en: Click <emphasis role="strong">Search</emphasis>. The <emphasis role="strong">Find</emphasis> dialogue box opens. Type the name of the package, <emphasis role="strong">Thunderbird</emphasis>, in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> field and click <emphasis role="strong">Search</emphasis>. The Mozilla Thunderbird package displays in the right pane of the <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> window.
ro: Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Search</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Find</emphasis>. Introduceți numele pachetului, <emphasis role="strong">Thunderbird</emphasis>, în câmpul <emphasis role="strong">Search</emphasis> și efectuați clic pe <emphasis role="strong">Search</emphasis>. În panoul din dreapta al ferestrei <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis> va fi afișat pachetul Mozilla Thunderbird.

en: Searching Thunderbird
ro: Căutarea pachetului Thunderbird

en: To return to the list of categories after searching the packages using <emphasis role="strong">Search</emphasis>, click <emphasis role="strong">Sections</emphasis>.
ro: Pentru a vă întoarce la lista categoriilor după căutarea unui pachet folosind <emphasis role="strong">Search</emphasis>, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Sections</emphasis>.

en: Select the <emphasis role="strong">Mark for Installation</emphasis> check box to install the package.
ro: Selectați căsuța de validare <emphasis role="strong">Marchează pentru instalare</emphasis> pentru a instala pachetul.

en: Marking Thunderbird for Installation
ro: Marcarea pentru instalare a pachetului Thunderbird

en: The package that you choose to install may depend on other packages. In this case, you are notified about the dependencies. To continue making the changes required to resolve the dependencies, click <emphasis role="strong">Mark</emphasis>.
ro: Pachetul pe care doriți să-l instalați poate depinde de alte pachete. În acest caz sunteți notificat asupra dependințelor. Pentru a include schimbările necesare pentru rezolvarea dependințelor, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Mark</emphasis>.

en: To confirm that you want to make the marked changes, click <emphasis role="strong">Apply.</emphasis>
ro: Pentru a confirma schimbările marcate, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Aplică</emphasis>.

en: Confirming Changes
ro: Confirmarea schimbărilor

en: The <emphasis role="strong">Summary</emphasis> dialogue box opens, prompting you for a final check before making the marked changes. Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to continue with the changes.
ro: Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Sumar</emphasis>, care vă solicită o ultimă verificare înainte de aplicarea modificărilor. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru a instala pachetul.

en: This completes the procedure of installing Thunderbird by using Synaptic Package Manager. To access Thunderbird, on the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Mozilla Thunderbird Mail/News</emphasis>.
ro: Acest ultim pas încheie procedura de instalare a pachetului Thunderbird folosind Administratorul de pachete Synaptic. Pentru a accesa Thunderbird, în meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">Internet</emphasis> și apoi efectuați  clic pe <emphasis role="strong">Mozilla Thunderbird Mail/News</emphasis>.

en: This displays the Thunderbird window.
ro: Se va deschide fereastra Thunderbird.

en: Launching Mozilla Thunderbird Mail/News
ro: Lansarea aplicației Mozilla Thunderbird Mail/News

en: Thunderbird Window
ro: Fereastra principală Thunderbird

en: Features of Thunderbird
ro: Caracteristici ale aplicației Thunderbird

en: Thunderbird features many enhancements to help you better manage your inbox, send emails and organise your correspondence.
ro: Thunderbird include unelte îmbunătățite pentru a vă ajuta la gestionarea căsuței de e-mail, la trimiterea de mesaje și la organizarea corespondenței.

en: Some of its key features are:
ro: Iată câteva din facilitățile cheie ale aplicației Thunderbird:

en: Stop Junk Mail
ro: Vă scapă de mesajele nesolicitate (junk, spam)

en: If you are tired of spam and annoying advertising in your Inbox, Mozilla Thunderbird provides effective tools for detecting junk mail. These tools analyse your e-mail message and identify those that are most likely to be junk. Your junk mail can be automatically deleted or placed in a specific folder.
ro: Dacă sunteți deranjați de mesajele spam și de mesajele publicitare care tot sosesc în căsuța dumneavoastră de mail, Mozilla Thunderbird vă pune la dispoziție unelte eficiente pentru detectarea acestora. Aceste unelte analizează mesajele primite și identifică acele mesaje care sunt, după toate probabilitățile, spam. Ele pot fi șterse automat sau plasate într-un dosar dedicat.

en: Stopping Junk Mail
ro: Oprirea mesajelor spam

en: To activate the junk mail filters in Thunderbird:
ro: Pentru a activa filtrul antispam în Thunderbird procedați astfel:

en: On the <emphasis role="strong">Tools</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Junk Mail Controls</emphasis>. The <emphasis role="strong">Junk Mail Controls</emphasis> window will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Unelte</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Junk Mail Controls</emphasis>. Se va deschide fereastra <emphasis role="strong">Junk Mail Controls</emphasis>.

en: Click the <emphasis role="strong">Adaptive Filter</emphasis> tab. Select the <emphasis role="strong">Enable adaptive junk mail detection</emphasis> check box and click <emphasis role="strong">OK</emphasis>
ro: Efectuați clic pe categoria <emphasis role="strong">Adaptive Filter</emphasis>. Marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Enable adaptive junk mail detection</emphasis> și efectuați clic pe <emphasis role="strong">OK</emphasis>.

en: Customise your mail
ro: Personalizarea aplicației

en: You have three column views to access you e-mail messages: Classic, Wide and Vertical view.
ro: Aveți la dispoziție trei moduri de dispunere a coloanelor pentru a vizualiza mesajele e-mail: Clasic, Întins și Vertical.

en: Customising the E-mail View
ro: Personalizarea aplicației

en: Built-in Spell Checker
ro: Corector ortografic inclus

en: To check for correct spelling, click <emphasis role="strong">Spell</emphasis> on the toolbar.
ro: Pentru a verifica ortografia, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Spell</emphasis> din bara de unelte.

en: Spell Checker
ro: Verificare ortografică

en: Security
ro: Securitate

en: Thunderbird provides enhanced security features, which is equivalent to enterprise and government-grade security. It offers built-in support for Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) secure e-mail message.
ro: Thunderbird asigură o securitate echivalentă cu cea implementată de organizații ale instituțiilor private și guvernamentale. Este asigurat suport pentru mesaje e-mail S/MIME.

en: Extensions
ro: Extensii

en: Extensions are powerful tools to help you build a mail client that meets your specific needs. Mozilla Thunderbird has several features, such as quick search, a smart address book, advanced message filtering and more.
ro: Extensiile sunt unelte eficiente care vă permit construirea unui client de mail potrivit cerințelor dumneavoastră. Mozilla Thunderbird dispune de câteva facilități, precum căutare rapidă, agendă inteligentă și filtre pentru mesajele de e-mail.

en: News Reader
ro: Cititorul de știri

en: Mozilla Thunderbird makes it easier to subscribe to your favourite newsgroups, downloading headers and messages and offline support.
ro: Mozilla Thunderbird vă permite să vă abonați cu ușurință la grupurile de știri favorite pentru a descărca titlurile și mesajele existente, dumneavoastră având și posibilitatea de a lucra deconectat.

en: Thunderbird as a Newsgroup
ro: Thunderbird cititor de știri

en: Themes
ro: Teme

en: As with most elements on Ubuntu, you can personalise the themes to change the look and feel of Mozilla Thunderbird. A theme can change the toolbar icons or the complete appearance of an application.
ro: La fel cu celelalte elemente componente ale sistemului de operare Ubuntu, puteți personaliza temele aplicației pentru a schimba aspectul și percepția acestui program. O temă poate schimba pictogramele de pe bara de unelte sau tot aspectul aplicației.

en: Cross-Platform Support
ro: Suport multi-platformă

en: Thunderbird is used on various platforms, such as Ubuntu, Microsoft Windows, Mac OS X and Unix-based operating systems.
ro: Programul Thunderbird este folosit pe mai multe platforme, precum Ubuntu, Microsoft Windows, Mac OS X și sistemele de operare bazate pe Unix.

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: E-mail message is not expected to be real-time, which means you can respond to it when time allows. But when 'Immediacy' is required, instant messaging (IM) is the way to go. Using IM over the Internet can bring down costs of long distance phone calls when you want to stay in contact with friends. While in office, if you want an answer to a simple question, IM facilitates quick and easy communication and reduces the amount of e-mail messages sent and received in a day. IM also enables you to view a person using Web-cams or talk over the Internet for free.
ro: Nimeni nu se așteaptă ca la mesajele e-mail să primească răspunsuri imediate, adică răspunsurile vin atunci când corespondentul dispune de timp. Dacă aveți nevoie de promptitudine, atunci ceea ce vă trebuie este mesageria instant (IM).  Folosirea mesageriei instant pe Internet poate reduce costurile cu apelurile telefonice interurbane sau internaționale atunci când doriți să păstrați contactul cu prietenii. La locul de muncă, dacă doriți un răspuns la o întrebare simplă, mesageria instant facilitează comunicarea rapidă și reduce numărul de mesaje e-mail trimise și primite în fiecare zi. Mesageria instant permite corespondenților contactul vizual prin intermediul camerelor web sau telefonia pe Internet fără nici un fel de costuri.

en: The default instant messenger client on Ubuntu is Pidgin, a cross-platform instant messenger that supports various popular IM network protocols. Using Pidgin, you can communicate with people who use America Online (AOL) Instant Messenger (AIM/ICQ), Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster and Yahoo. It allows you to list all your friends in one window. Pidgin users can log on to multiple accounts on multiple IM networks simultaneously. This means that you can chat with friends on AIM, talk to a friend on Yahoo Messenger, and sit in an IRC channel, all at the same time. Pidgin supports many features of the various networks, such as file transfer, away messages, typing notification, and MSN window closing notification. A few popular features are Buddy Pounces, which give the ability to notify you, send a message, play a sound or run a programme when a specific buddy goes away, signs online or returns from idle.
ro: Clientul implicit pentru mesageria instant în Ubuntu este Pidgin, un client multi-platformă care suportă mai multe protocoale pentru mesageria instantanee folosite pe scară largă. Folosind Pidgin, puteți comunica cu oameni care folosesc America Online (AOL), Instant Messenger (AIM/ICQ), Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster și Yahoo. Vă permite să listați toți prietenii într-o singură fereastră. Acest lucru înseamnă că puteți să discutați cu prieteni pe AIM, cu alții pe Yahoo Messenger și să mai stați și pe un canal de IRC, toate în același timp. Pidgin suportă multe facilități particulare variatelor protocoale, cum ar fi transferul de fișiere, mesaje în mod deconectat, notificare la tastare și notificare la închiderea ferestrei MSN. Alte facilități populare sunt Buddy Pounces, care vă anunță, trimite un mesaj, redă un sunet sau rulează un program atunci când un prieten se deconectează, intră online sau revine din așteptare.

en: To connect to an existing e-mail account using the Pidgin instant messenger, perform the following steps:
ro: Pentru a vă conecta la un cont existent folosind clientul Pidgin, urmați pașii de mai jos:

en: On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Pidgin Internet Messenger</emphasis>. The <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> dialogue box with a welcome message will be displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, de la categoria <emphasis role="strong">Internet</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Mesagerul Pidgin</emphasis>. Va fi afișat mesajul de bun venit în fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis>.

en: Launching Pidgin Internet Messenger
ro: Lansarea aplicației Pidgin Internet Messenger

en: Click <emphasis role="strong">Add</emphasis> to configure your any existing e-mail account on Pidgin. The <emphasis role="strong">Add Account</emphasis> dialogue box will be displayed.
ro: Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Adaugă</emphasis> pentru a configura un cont existent de e-mail în Pidgin. Fereastra de dialog <emphasis role="strong">Conturi</emphasis> va fi afișată.

en: Adding a New IM Account
ro: Adăugarea unui cont pentru mesagerie instantanee

en: In the <emphasis role="strong">Add Account</emphasis> dialogue box, select the protocol, which is your e-mail account server name from the <emphasis role="strong">Protocol</emphasis> box. The protocol is the name of the server you want to use for chat. Type your selected protocol's e-mail ID in the <emphasis role="strong">Screen name</emphasis> box and the corresponding password. Type your nick name that you would like to be known by while chatting in the <emphasis role="strong">Local alias</emphasis> box. Click <emphasis role="strong">Save</emphasis> to create the account. The <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> window will be displayed.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Aăugare cont</emphasis> selectați protocolul, care este același cu numele serverului contului de e-mail din câmpul <emphasis role="strong">Protocol</emphasis>. Protocolul este numele serverului pe care îl folosiți pentru mesageria instantanee. Introduceți protocolul folosit pentru ID-ul de mail în câmpul <emphasis role="strong">Nume identificare</emphasis> și parola corespunzătoare. Introduceți aliasul pe care l-ați ales, sub care veți fi cunoscut pe rețea în câmpul <emphasis role="strong">Alias local</emphasis>. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Salvează</emphasis> pentru a păstra configurările contului. Fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis> va fi afișată.

en: Providing Basic Account Information
ro: Introducerea informațiilor de bază ale contului

en: You can see the newly created account with a check mark indicating that it is active in the <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> window. Click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: Puteți observa contul nou creat care are un semn de validare, indicând că acesta este activ, în fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis>. Efectuați clic pe <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.

en: Viewing Added Accounts
ro: Afișarea conturilor adăugate

en: If you want to add another e-mail account, click <emphasis role="strong">Add</emphasis> in the <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> window and perform steps 1-4.
ro: Dacă doriți să adăugați un nou cont, efectuați clic pe butonul <emphasis role="strong">Adaugă</emphasis> din fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis> și urmați din nou pașii 1-4.

en: Now, click the <emphasis role="strong">Pidgin</emphasis> icon on the top panel of the desktop to view the <emphasis role="strong">Buddy List</emphasis> window for your current account.
ro: Efectuați clic pe pictograma <emphasis role="strong">Pidgin</emphasis> din panoul superior pentru a consulta fereastra <emphasis role="strong">Listă de contacte</emphasis> a contului curent.

en: Viewing Buddy List
ro: Fereastra listei de contacte

en: To start using Pidgin, on the <emphasis role="strong">Buddies</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">New Instant Message</emphasis>. The <emphasis role="strong">New Instant Message</emphasis> window will be displayed.
ro: Pentru a utiliza Pidgin, în meniul <emphasis role="strong">Contacte</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Trimite un nou mesaj</emphasis>. Va fi afișată fereastra <emphasis role="strong">Mesaj instantaneu nou</emphasis>.

en: New Instant Message
ro: Mesaj nou

en: To interact with other users, type the screen name or alias of the person you would like to chat with in the <emphasis role="strong">Name</emphasis> box and click <emphasis role="strong">OK</emphasis>. An IM window will be displayed.
ro: Pentru a interacționa cu alți utilizatori, introduceți aliasul persoanei cu care doriți să discutați în câmpul <emphasis role="strong">Nume</emphasis> și efectuați clic pe <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Se va deschide fereastra de discuții.

en: Specifying Buddy Name
ro: Introducerea aliasului unei persoane

en: You can use the box at the bottom of the window to type your messages and press Enter to send them. This is how you can start your conversation.
ro: Puteți utiliza câmpul din partea de jos a ferestrei pentru a tasta mesajele și apăsați apoi pe tasta Enter pentru a le trimite. În acest mod puteți începe o conversație.

en: IM Window
ro: Fereastra pentru discuții

en: You can change the appearance of Pidgin by adding additional features, such as changing its graphical interface and theme to it. The packages required to do this are Pidgin-guifications, Pidgin-libnotify and Pidgin-themes. You can install these packages from Synaptic Package Manager by following the procedure listed in the <emphasis role="strong">Using Alternative E-Mail Client</emphasis> section.
ro: Puteți schimba înfățișarea aplicației Pidgin prin adăugarea unor facilități suplimentare, schimbarea interfeței grafice și a temelor. Pachetele necesare pentru realizarea acestor personalizări sunt Pidgin-guifications, Pidgin-libnotify și Pidgin-themes. Puteți instala aceste pachete utilizând administratorul de pachete Synaptic, prin procedura prezentată în secțiunea <emphasis role="strong">Utilizarea clienților alternativi de e-mail</emphasis>.

en: Making Phone Calls Using Softphones
ro: Efectuarea convorbirilor telefonice folosind protocolul SIP

en: A softphone is a software programme that is used to make telephone calls over the Internet using a computer instead of using a regular phone. Your service provider may offer computer-to-computer calls for free, but PC-to-phone and phone-to-PC calls usually are charged. You need to have the same communication protocol and use a common audio codec to communicate with another person. The audio codec defines how voice is translated into digital signals. Examples of SIP softphones are Ekiga, WengoPhone, SIP Express Router and many more.
ro: O aplicație „softphone” este un program software care este utilizat pentru a efectua convorbiri telefonice prin Internet, folosind un calculator în locul telefonului obișnuit. Furnizorul dumneavoastră de servicii vă poate oferi convorbiri calculator-calculator gratuit dar pentru convorbirile de tip calculator-telefon sau telefon-calculator, de regulă trebuie să plătiți. Trebuie să folosiți același tip de protocol de comunicare și să utilizați același codec audio cu persoana cu care comunicați. Codec-ul audio definește modul în care se face tranziția semnalului provenit de la voce în semnal digital. Ca exemple de aplicații SIP (softphone) se pot enumera Ekiga, WengoPhone, SIP Express Router dar și multe altele.

en: You use a softphone with a headset connected to the computer or with a USB phone. The features of softphone include all standard telephony features, such as mute, flash, hold and transfer. It also includes new features, such as presence, video, wideband audio and many more. The softphone requirements to make voice calls over the Internet are a computer with a microphone and speaker, a headset or USB phone, Internet connectivity and an account with an Internet telephony service provider.
ro: Puteți folosi softphone cu un set de căști cu microfon conectat la calculator sau cu un telefon conectat la USB. Caracteristicile softphone includ toate caracteristicile unui telefon standard, precum mut, flash, menținere și transfer. Mai include caracteristici și funcții noi precum: prezență, video, bandă largă audio și multe altele. Pentru a putea efectua convorbiri telefonice folosind aplicații de tip „softphone” aveți nevoie de: un calculator cu microfon și difuzoare, un set de căști cu microfon sau un telefon conectat la USB, conexiune la Internet și un cont la o firmă furnizoare de servicii de telefonie prin Internet.

en: Skype, Google Talk and Vonage are Internet telephony service providers whose software you would need to install on your computer. But these three providers are not interoperable, and you cannot place a direct call between them.
ro: Skype, Google Talk și Vonage sunt furnizori de servicii de telefonie pe Internet și pentru a putea efectua convorbiri telefonice trebuie să instalați aplicațiile specifice fiecărei companii. Dar aceste servicii nu sunt interoperabile și nu puteți efectua convorbiri între ele.

en: The configuration of Ekiga and the features of WengoPhone are described below.
ro: În continuare vor fi prezentate configurările și caracteristicile aplicațiilor Ekiga și WengoPhone.

en: Using Ekiga
ro: Utilizarea aplicației Ekiga

en: Ekiga is an open source softphone application for Ubuntu. It is a free Voice over IP (VoIP) and video conferencing application. VoIP routes voice conversations over the Internet or through any other IP-based network. You can use Ekiga to call, send instant messages and be contacted by other Ekiga users.
ro: Ekiga este o aplicație de telefonie pe Internet pentru Ubuntu. Este o aplicație gratuită cu care puteți efectua convorbiri de tip VoIP (voce prin Internet). Protocolul VoIP transferă convorbirile voce prin Internet către orice rețea bazată pe IP. Puteți utiliza Ekiga pentru a apela, trimite mesaje instant și puteți fi contactați de alți utilizatori de Ekiga.

en: The First Time Configuration Assistant helps you configure Ekiga. It appears automatically when you open Ekiga for the first time.
ro: Asistentul de configurare vă va ajuta să configurați Ekiga. Acesta se deschide automat când rulați pentru prima dată Ekiga.

en: To configure Ekiga on Ubuntu:
ro: Pentru a configura Ekiga în Ubuntu procedați astfel:

en: On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Ekiga</emphasis>. The <emphasis role="strong">Configuration Assistant</emphasis> page will be displayed. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, de la categoria <emphasis role="strong">Internet</emphasis> selectați <emphasis role="strong">Ekiga</emphasis>.  Se va deschide fereastra de dialog a <emphasis role="strong">Asistentului de configurare</emphasis>. Efectuați clic pe butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Launching Ekiga Softphone
ro: Lansarea aplicației „softphone” Ekiga

en: On the <emphasis role="strong">Personal Information</emphasis> page, type your full name in the <emphasis role="strong">Please enter your first name and your surname</emphasis> box. The name that you specify is used for display purposes when you connect to other audio or video applications. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Informații personale</emphasis> tastați numele întreg în câmpul <emphasis role="strong">Vă rog să introduceți prenumele și numele dumneavoastră</emphasis>. Numele pe care îl veți introduce va fi folosit doar pentru afișare atunci când vă veți conecta la alte aplicații audio sau video. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Specifying Display Name
ro: Specificarea numelui ce va fi afișat

en: On the <emphasis role="strong">ekiga.net Account</emphasis> page, type your Ekiga's account user name and password that you use to log in to your existing Ekiga account. You will get this detail from the ekiga.net free SIP service. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">ekiga.net Account</emphasis> introduceți numele de utilizator Ekiga și parola, acestea fiind datele cu care vă autentificați în contul Ekiga pe care îl aveți. Aceste informații le puteți obține de la serviciul gratuit SIP ekiga.net. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Specifying ekiga.net Account Username and Password
ro: Specificarea numelui de utilizator și a parolei în rețeaua ekiga.net

en: If you do not have an SIP account, you can click the link <emphasis role="strong">Get an ekiga.net SIP account</emphasis> on the page to create an SIP account on ekiga.net.
ro: Dacă nu aveți un cont SIP puteti accesa legătura <emphasis role="strong">Get an ekiga.net SIP account</emphasis> din această pagină pentru a vă crea un cont SIP la ekiga.net.

en: On the <emphasis role="strong">Connection Type</emphasis> page, select the type of Internet connection you are using on your computer from the <emphasis role="strong">Please choose your connection type</emphasis> box. This connection type determines the best quality settings that Ekiga will use during calls. If you do not know the connection type, contact your system administrator. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>. You can change these settings later.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Tipul conexiunii</emphasis> selectați tipul conexiunii de Internet, pe care o folosiți pe calculatorul dumneavoastră, din câmpul <emphasis role="strong">Alegeți tipul conexiunii</emphasis>. Tipul de conexiune determină cea mai bună calitate pentru funcțiile pe care Ekiga le va utiliza în timpul convorbirilor. Dacă nu cunoașteți tipul conexiunii pe care o aveți, contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>. Puteți modifica și mai târziu aceste configurări.

en: Selecting Connection Type
ro: Selectarea tipului de conexiune

en: On the <emphasis role="strong">NAT Type</emphasis> page, click <emphasis role="strong">Detect NAT Type</emphasis>. It informs you which Network Address Translation (NAT) type was detected and automatically configures Ekiga to transparently cross your router. So, NAT avoids all the problems associated with reserving IP addresses. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Tipul de translatare a adresei (NAT)</emphasis> apăsați butonul <emphasis role="strong">Detectează tipul de translatare a adresei (NAT)</emphasis>. Vă va informa despre tipul de translatare a adresei detectat și va configura Ekiga să traverseze transparent router-ul dumneavoastră. Astfel translatarea adresei (NAT) va evita toate problemele legate de adresele IP rezervate. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Selecting NAT Type
ro: Selectarea tipului de translatare a adresei (NAT)

en: To learn more about NAT, refer to: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation</ulink>.
ro: Pentru a afla mai multe despre translatarea adresei (NAT) consultati pagina:<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">http://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation</ulink>.

en: On the <emphasis role="strong">Audio Manager</emphasis> page, select the audio manager, which is the plug-in, according to the sound card of your computer. The audio manager is a plug-in that manages your audio device and is dependant on the operating system on your computer. Though it is recommended to use ALSA, you should check with your your system administrator to identify the appropriate audio manager for the audio device that you want to use. Then, click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Din pagina <emphasis role="strong">Managerul Audio</emphasis> selectați managerul audio, care este un modul, în concordanță cu placa de sunet din calculatorul dumneavoastră. Managerul audio este un modul care gestionează dispozitivele audio pe care le aveți și este dependent de sistemul de operare instalat în calculator. Deși este recomandat să folosiți ALSA, este bine să consultați administratorul de sistem pentru a identifica cel mai indicat manager audio pentru dispozitivele audio pe care doriți să le folosiți. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Selecting Audio Manager
ro: Selectarea managerului audio

en: Ekiga requires audio output and input devices to play and record sound files. The audio output device is used to play audio and audio input device to record your voice. So, on the <emphasis role="strong">Audio Devices</emphasis> page, select the audio output and input devices. For example, headset or speakers are the output device and your microphone the audio input device. Now, click <emphasis role="strong">Test Settings</emphasis> to check the functionality of audio devices and the click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Ekiga are nevoie de dispozitive audio de ieșire și de intrare pentru a putea reda și înregistra fișierele audio. Dispozitivele audio de ieșire sunt necesare pentru redarea sunetului iar dispozitivele audio de intrare sunt folosite pentru înregistrarea vocii. Astfel, în pagina <emphasis role="strong">Dispozitive audio</emphasis> selectați dispozitivele audio de ieșire și de intrare. De exemplu, căștile sau difuzoarele sunt dispozitive de ieșire iar microfonul este dispozitivul de intrare. Apoi apăsați butonul <emphasis role="strong">Testează setările</emphasis> pentru a verifica dacă dispozitivele audio funcționează și apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Selecting Audio Devices
ro: Selectarea dispozitivelor audio

en: On the <emphasis role="strong">Video Manager</emphasis> page, select the video manager, which is the plug-in used to manage your video devices. You can select Video4Linux to manage Webcams or AVC / DC for Firewire cameras. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Managerul video</emphasis> selectați managerul video, care este un modul, pe care îl veți folosi pentru gestionarea dispozitivelor dumneavoastră video. Puteți selecta modulul Video4Linux pentru a gestiona camera video de tip Webcam sau modulul AVC / DC pentru a gestiona camerele video de tip Firewire. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Selecting Video Manager
ro: Selectarea managerului video

en: On the <emphasis role="strong">Video Devices</emphasis> page, select the video input device from the <emphasis role="strong">Please choose the video input device</emphasis> box. The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video. If you do not want to do video conferencing or if you do not have a video device, you may skip this page.
ro: În pagina <emphasis role="strong">Dispozitive video</emphasis> selectați dispozitivul de intrare video din butonul <emphasis role="strong">Vă rog alegeți dispozitivul video de intrare</emphasis>. Dispozitivul video de intrare este dispozitivul gestionat de către managerul video și va fi folosit la captura video. Dacă nu doriți să efectuați video-conferințe sau nu aveți un dispozitiv video, puteți sări peste acest pas.

en: Click <emphasis role="strong">Test Settings</emphasis> to ensure that your video device works with Ekiga. Click <emphasis role="strong">Forward</emphasis>.
ro: Apăsați butonul <emphasis role="strong">Testează setările</emphasis> pentru a vă asigura că dispozitivul dumneavoastră video funcționează cu Ekiga. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Înainte</emphasis>.

en: Selecting Video Devices
ro: Selectarea dispozitivelor video

en: The configuration of Ekiga is now complete. This window displays a configuration summary of the settings you have selected. You can verify your settings here. If you want to make any modification, navigate to the required page by using <emphasis role="strong">Back</emphasis> and <emphasis role="strong">Next</emphasis> and make appropriate changes. Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to save the configuration.
ro: Acum configurarea aplicației Ekiga este încheiată. Fereastra afișează un sumar al configurărilor pe care le-ați făcut. Aici puteți verifica configurările. Dacă doriți să modificați oricare dintre aceste opțiuni, navigați către pagina corespunzătoare folosind butoanele <emphasis role="strong">Înapoi</emphasis> și <emphasis role="strong">Înainte</emphasis> și efectuați modificările dorite. Apăsați butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru a salva configurația aleasă.

en: Account Configuration Summary
ro: Sumarul configurării contului

en: The Configuration Assistant will close.
ro: Asistentul pentru configurare se va închide.

en: After installing Ekiga, if you want to modify any configuration, you can run the configuration assistant again by <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> on the <emphasis role="strong">Edit</emphasis> menu in the Ekiga window.
ro: După instalarea aplicației Ekiga, dacă doriți, puteți modifica orice configurare, puteți rula asistentul de configurare din meniul <emphasis role="strong">Editează</emphasis> de la opțiunea <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> din fereastra principală a aplicației.

en: For more information on Ekiga, refer to <ulink url="http://www.ekiga.org">http://www.ekiga.org</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre Ekiga, consultați pagina: <ulink url="http://www.ekiga.org">http://www.ekiga.org</ulink>.

en: The Ekiga window will be displayed. It is the default softphone application available on Ubuntu.
ro: Se va afișa fereastra principală a aplicației Ekiga. Ekiga este aplicația SIP implicită în Ubuntu.

en: Ekiga Window
ro: Fereastră principală Ekiga

en: Making Calls Using Ekiga
ro: Pentru efectuarea convorbirilor folosind Ekiga procedați astfel

en: From Computer to Computer
ro: Convorbiri calculator - calculator

en: Using Ekiga, you can call anyone who is registered to the public SIP provider and uses SIP software or hardware. You can use the online address book of Ekiga to find the SIP addresses of other Ekiga users. It is of course possible to call non-Ekiga users, registered to any public SIP provider. To make calls, type the URL address of the user you wish to call in the <emphasis role="strong">sip:</emphasis> : input box and click the connect icon on the right of the text box. With the default setup, you can simply type <emphasis role="strong">sip:foo</emphasis> to call user <emphasis role="strong">foo@ekiga.net</emphasis>.
ro: Folosind Ekiga puteți efectua convorbiri cu oricine care este înregistrat la un furnizor public de servicii SIP și care folosește software sau hardware SIP. Puteți utiliza agenda de telefon Ekiga de pe Internet pentru a găsi adrese SIP ale altor utilizatori Ekiga. Este posibil să efectuați convorbiri cu utilizatori care nu folosesc Ekiga dar care sunt înregistrați la orice alt furnizor public SIP. Pentru a efectua convorbiri, tastați adresa URL a utilizatorului pe care doriți să-l contactați în câmpul <emphasis role="strong">sip:</emphasis> și apăsați pictograma din dreapta câmpului de introducerea textului. Cu opțiunile implicite pur și simplu tastați <emphasis role="strong">sip:foo</emphasis> pentru a contacta utilizatorul <emphasis role="strong">foo@ekiga.net</emphasis>.

en: From Computer to Regular Phones
ro: Convorbiri calculator-telefon obișnuit

en: You can use Ekiga with multiple ISPs. There is a charge for this service so you will need to create an account with the provider first. After the account is created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the Ekiga dialogue box, select <emphasis role="strong">Use PC-To-Phone service</emphasis> and you are ready to call regular phones using Ekiga. With the default setup, you can simply use <emphasis role="strong">sip:00911129535955</emphasis> to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialling code, 91 is the country code and 1129535955 is the number to call.
ro: Puteți utiliza Ekiga configurat pentru mai mulți furnizori de servicii (ISP). Pentru un astfel de serviciu trebuie să plătiți și veți fi nevoiți să vă creați un cont la furnizorul respectiv. După ce ați creat contul, veți primi un nume de autentificare și o parolă prin poșta electronică. Introduceți aceste informații în fereastra de dialog Ekiga și selectați opțiunea <emphasis role="strong">Folosește serviciul calculator - telefon</emphasis> și veți putea efectua convorbiri cu abonați telefonici folosind Ekiga. Cu opțiunile implicite pur și simplu introduceți <emphasis role="strong">sip:00911129535955</emphasis> pentru a apela numărul de telefon 00911129535955, unde 00 este codul de aplelare internațional, 91 este codul de țară, și 1129535955 este numărul de telefon al abonatului.

en: From Real Phones to Computer
ro: Convorbiri telefon - calculator

en: You can also use Ekiga to receive incoming calls from regular phones. For this, you have to login to <emphasis role="strong">PC-To-Phone</emphasis> account and purchase a phone number. Ekiga then rings, when people call you at that phone number.
ro: De asemenea, puteți folosi Ekiga pentru a primi apeluri de la telefoane obișnuite.  Pentru aceasta trebuie să vă autentificați în contul <emphasis role="strong">Calculator - telefon</emphasis> și să cumpărați un număr de telefon. Astfel, când persoanele vă apelează la numărul pe care l-ați achiziționat va „suna” Ekiga.

en: To learn more about making phone calls by using Ekiga, refer to <ulink url="http://www.ekiga.org/index.php?rub=3">http://www.ekiga.org/index.php?rub=3</ulink>.
ro: Pentru a afla mai multe despre efectuarea convorbirilor telefonice folosind Ekiga, consultați pagina <ulink url="http://www.ekiga.org/index.php?rub=3">http://www.ekiga.org/index.php?rub=3</ulink>.

en: Installing WengoPhone
ro: Instalarea aplicației WengoPhone

en: WengoPhone is also a free software based on SIP. The OpenWengo community developed WengoPhone under the GNU General Public License (GPL). You can speak to other users of SIP compliant VoIP software at no cost by using WengoPhone. In addition, it allows you to call landlines, cellphones, send messages and to make video calls.
ro: WengoPhone este, de asemenea, o aplicație gratuită ce folosește protocolul SIP. Comunitatea OpenWengo a dezvoltat WengoPhone sub licența GNU General Public License (GPL). Puteți vorbi cu alți utilizatori de aplicații ce folosesc protocolul SIP VoIP, fără să plătiți acest serviciu. Suplimentar, cu ajutorul acestei aplicații puteți efectua convorbiri cu utilizatori de telefoane obișnuite sau mobile, să trimiteți mesaje sau să efectuați convorbiri video.

en: Wengophone is not a default application on Ubuntu. But you can download it from Synaptic Package Manager.
ro: Wengophone nu este o aplicație implicită în Ubuntu. Dar o puteți instala folosind Administratorul de pachete Synaptic.

en: You can follow the procedure listed in the <emphasis role="strong">Using Alternative E-Mail Client</emphasis> section to install Wengophone on Ubuntu.
ro: De asemenea, puteți urma ghidul de instalare  prezentat în secțiunea <emphasis role="strong">Utilizarea clienților alternativi de E-mail</emphasis> pentru a instala aplicația Wengophone în Ubuntu.

en: To open Wengophone on Ubuntu, on the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">WengoPhone</emphasis>.
ro: Pentru a lansa aplicația Wengophone în Ubuntu, din meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis> de la categoria <emphasis role="strong">Internet</emphasis> selectați <emphasis role="strong">WengoPhone</emphasis>.

en: Launching WengoPhone
ro: Lansarea aplicației WengoPhone

en: The <emphasis role="strong">WengoPhone-Login</emphasis> window will be displayed.
ro: Se va afișa fereastra de <emphasis role="strong">Autentificare WengoPhone</emphasis>.

en: You need to have a Wengo account to use WengoPhone.Type your Wengo e-mail address in the <emphasis role="strong">Email Address</emphasis> field and the account password in the <emphasis role="strong">Password</emphasis> box. If you do not have a Wengo account, click <emphasis role="strong">Click here if you don't have a Wengo account</emphasis> to create one and then click <emphasis role="strong">Login</emphasis> to start using WengoPhone.
ro: Trebuie să aveți un cont  Wengo pentru a putea utiliza WengoPhone. Tastați adresa de e-mail Wengo în câmpul <emphasis role="strong">Adresa Email:</emphasis> și parola în câmpul <emphasis role="strong">Parolă</emphasis>. Dacă nu aveți un cont Wengo atunci acționați legătura <emphasis role="strong">N-aveți nici un cont? Efectuați clic aici</emphasis> pentru a vă crea unul și apoi apăsați butonul <emphasis role="strong">Conectează-te</emphasis> pentru ca să începeți să folosiți WengoPhone.

en: WengoPhone Login Window
ro: Fereastra de autentificare WengoPhone

en: To learn how to use Wengophone, refer to: <ulink url="http://www.wengophone.com/">http://www.wengophone.com/</ulink>.
ro: Ca să învățați cum să folosiți Wengophone, consultați: <ulink url="http://www.wengophone.com/">http://www.wengophone.com/</ulink>.

en: WengoPhone uses DSL, Cable or WiFi Internet connection to provide telephony services.
ro: WengoPhone folosește DSL, Cablu sau o conexiune WiFi la internet pentru a furniza servicii telefonice.

en: Wengophone Window
ro: Fereastra Wengophone

en: The main features of WengoPhone include:
ro: Principalele facilități ale WengoPhone includ:

en: You can chat with your MSN, Yahoo, AIM, Jabber and Google Talk contacts from within your WengoPhone.
ro: Puteți să vorbiți cu contactele dumneavoastră MSN, Yahoo, AIM, Jabber și Google Talk folosind aplicația WengoPhone.

en: Call:
ro: Apelare:

en: You have to know the nickname of users using Wengo account and can make calls from your computer to another computer for free. To make calls on landline and mobile, you need to purchase Wengo's call-credits. WengoPhone has useful conference call, call waiting and call forward features.
ro: Trebuie să știți pseudonimul utilizatorilor care folosesc cont Wengo și puteți face apeluri telefonice de la computerul dumneavoastră la un altul gratuit. Pentru a suna pe mobil sau pe fix, trebuie să cumpărați credite pentru convorbire de la Wengo. WengoPhone are facilități ca apeluri conferință, așteptare apel și înaintare apel.

en: WengoPhone allows you to make free video calls with your Wengo contacts.
ro: WengoPhone vă permite să efectuați apeluri video gratuit către contactele dumneavoastră Wengo.

en: WengoPhone enables you to send SMS to your friends' mobile phones all over the world at one single rate. It offers you to purchase a call-in service with a Wengo phone number so that people will be able to contact you on this number, and you can hear their message as a regular phone call.
ro: WengoPhone vă permite să trimiteți mesaje scurte de tip SMS către mobilul prietenilor dumneavoastră din întreaga lume la un singur preț. Vă oferă să cumpărați un serviciu de apelare cu un număr Wengo astfel încât lumea va putea să vă contacteze la acest număr și veți putea recepționa mesajele lor sub forma unui apel normal.

en: Skype is another softphone that can be used on Ubuntu to make calls over the Internet. The source code of Skype is proprietary, but the software is free to use. Your calls go through distributed servers and not through a central server. To accomplish this, Skype uses a decentralized peer-to-peer technologies and its own proprietary communication protocol. Skype uses encrypted communication, which means all communications are encrypted from end-to-end so that others cannot listen in. We will not go into detail over Skype communication here.
ro: Skype este o aplicație de tip softphone care poate fi folosită în Ubuntu pentru efectuarea convorbirilor prin Internet. Codul sursa al aplicației Skype este proprietar, dar aplicația se poate folosi gratuit. Convorbirile dumneavoastră se vor transmite prin servere distribuite și nu printr-un server central. Pentru a se putea realiza acest lucru, Skype folosește o tehnologie „peer-to-peer” descentralizată și propriul protocol (proprietar). Skype folosește comunicații criptate, ceea ce înseamnă că toate comunicațiile sunt criptate de la apelant până la apelat și nu pot fi ascultate de altcineva. Nu vom intra în alte detalii despre Skype acum.

en: Lesson Summary
ro: Rezumatul lecției

en: In this lesson, you learned that:
ro: În această lecție ați învățat că:

en: You can connect a computer to the Internet using cable, wireless and dial-up connections.
ro: Puteți conecta calculatorul la Internet folosind conexiune prin cablu, fără fir și „dial-up”.

en: Mozilla Firefox is an open source, powerful and secure Web browser. It is available for free and is the default browser on Ubuntu.
ro: Mozilla Firefox este un navigator de Internet cu sursă publică, puternic și sigur. Este disponibil gratuit și este navigatorul de Internet implicit în Ubuntu.

en: Firefox includes two powerful features that make your online experience better and more productive -integrated search system and live bookmarking.
ro: Firefox include două caracteristici puternice care fac să aveți o experiență mai bună și mai productivă când navigați pe Internet: un sistem de căutare integrat și un sistem de pagini favorite.

en: Liferea is an RSS feed reader, which offers useful features to manage your newsgroup subscription.
ro: Liferea este un cititor de fluxuri RSS, care vă oferă caracteristici utile pentru gestionarea abonamentelor la grupurile de știri.

en: Evolution is the default e-mail client for Ubuntu.
ro: Evolution este clientul implicit de mail din Ubuntu.

en: Mozilla Thunderbird is the e-mail application developed by Mozilla Foundation. It is a free, cross-platform e-mail and news client. It is also used to access newsgroups.
ro: Mozilla Thunderbird este aplicația de e-mail dezvoltată de Mozilla Foundation. Este un client de mail și de știri gratuit care lucrează pe mai multe platforme. Poate fi folosit și pentru a accesa grupurile de știri.

en: The default instant messenger client on Ubuntu is Pidgin. It is a cross-platform instant messenger that supports multiple popular IM network protocols.
ro: Clientul de mesaje instant pentru Ubuntu este Pidgin. Poate lucra pe mai multe platforme și suportă mai multe protocoale ale celor mai populare rețele de mesaje instant.

en: Ekiga is the default open source softphone application for Ubuntu.
ro: Ekiga este aplicația implicită, cu sursă publică, din Ubuntu, pentru telefonie pe Internet.

en: WengoPhone is a free-software based on SIP. It allows you to call landlines and cellphones, send messages and make video calls.
ro: WengoPhone este o aplicație gratuită bazată pe protocolul SIP. Vă permite să apelați telefoane fixe și mobile, să transmiteți mesaje și să efectuați apeluri video.

en: Review Exercise
ro: Exerciții recapitulative

en: What are the three main ways to connect to the Internet?
ro: Care sunt principalele trei modalități de conectare la Internet?

en: The three main ways to connect to the Internet are through cable, wireless and dial-up connections.
ro: Principalele trei conexiuni la Internet sunt: prin cablu, de tip „wireless” și de tip „dial-up”.

en: Which tool is used to identify a modem on Ubuntu?
ro: Ce unealtă este folosită pentru a identifica modemul în Ubuntu?

en: The ScanModem tool is used to identify a modem on Ubuntu.
ro: Unealta ScanModem este folosită pentru a identifica un modem în Ubuntu.

en: Why do you require a live bookmark in Firefox?
ro: Pentru ce aveți nevoie de un sistem de pagini favorite în Firefox?

en: Mozilla Firefox uses a live bookmark for quick access to saved Web addresses.
ro: Mozilla Firefox folosește un sistem de pagini favorite pentru un acces rapid la adrese de Web salvate.

en: What is a feed?
ro: Ce este un flux?

en: A feed is an XML Web page that contains a list of links to other Web pages.
ro: Un flux este o pagină de web XML ce conține o listă cu link-uri către alte pagini Web.

en: Match the following:
ro: Potriviți următoarele:

en: a) Web browser
ro: a) Navigator Web

en: b) Mail client
ro: b) Client e-mail

en: c) Instant messenger
ro: c) Mesagerie instantă

en: d) Phone calls
ro: d) Apeluri telefonice

en: 1-b, 2-a, 3-d and 4-c
ro: 1-b, 2-a, 3-d și 4-c

en: Thunderbird is a free, _____________________ e-mail and news client.
ro: Thunderbird este un client de știri și de e-mail, liber și _____________________.

en: Thunderbird is a free, cross-platform e-mail and news client.
ro: Thunderbird este un client de știri și de e-mail, liber și pe mai multe platforme.

en: You can get an SIP address from _____________________.
ro: Poți face rost de o adresă SIP de la ______________________.

en: You can get an SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net">http://www.ekiga.net</ulink>.
ro: Puteți face rost de o adresă SIP de la <ulink url="http://www.ekiga.net">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: On which protocol is WengoPhone based?
ro: Pe care dintre următoarele protocoale se bazează WengoPhone?

en: The source code of Skype software is _____________________, but the software is _____________________to use.
ro: Codul sursă al programului Skype este ____________________ dar acesta este ____________________ de folosit.

en: The source code of Skype software is proprietary, but the software is free to use.
ro: Codul sursă al programului Skype este proprietar dar acesta este liber de folosit.

en: Which of the following is an RSS feed reader?
ro: Care dintre următoarele este un acumulator de fluxuri RSS?

en: Liferea is a news _____________________for online news feeds.
ro: Liferea este un _____________________ pentru fluxuri de știri online.

en: Liferea is a news accumulator for online news feeds.
ro: Liferea este un acumulator de știri pentru fluxuri de știri online.

en: Which of the following is proprietary software?
ro: Care dintre următoarele este software proprietar?

en: Lab Exercise
ro: Exerciții practice

en: Exercise 1
ro: Exercițiul 1

en: You are using the Firefox Web browser to view several interesting Web sites. You come across a Web site <ulink url="http://www.stevepavlina.com">http://www.stevepavlina.com</ulink>. You want to save the URL for future referencing. Your friend suggests creating a bookmark so that the next time when you are online, you can click the link that will directly take you to that Web page.
ro: Folosiți navigatorul de Internet Firefox pentru a accesa câteva situri de Internet interesante. Ați întâlnit situl <ulink url="http://www.stevepavlina.com">http://www.stevepavlina.com</ulink>. Doriți să salvați adresa URL ca să o puteți accesa sau cita în viitor. Prietenii v-au sugerat să creați o pagină favorită pentru ca data viitoare când sunteți conectat la Internet, să puteți efectua clic pe legătura care să vă trimită direct la pagina aceasta de Internet.

en: In Mozilla Firefox, create a live bookmark.
ro: În Mozilla Firefox creați un semn de carte live.

en: Open the Firefox Web browser. On the <emphasis role="strong">Bookmarks</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Organise Bookmarks</emphasis>. The <emphasis role="strong">Bookmarks Manager</emphasis> window is displayed.
ro: Deschideți navigatorul de Internet Firefox. Din meniul <emphasis role="strong">Favorite</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Organizare  favorite</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Manager favorite</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Bookmarks Manager</emphasis> window, on the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">New Live Bookmark</emphasis>. The <emphasis role="strong">Properties for New Live Bookmark</emphasis> dialogue box is displays.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Manager favorite</emphasis> în meniul <emphasis role="strong">Fișier</emphasis> efectuați clic pe <emphasis role="strong">Semn de carte actualizabil nou</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți pentru semn de carte actualizabil nou</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Properties for New Live Bookmark</emphasis> dialogue box, type <emphasis role="strong">Personal</emphasis><emphasis role="strong">Development</emphasis> in the <emphasis role="strong">Name</emphasis> box, <ulink url="http://www.stevepavlina.com">http://www.stevepavlina.com</ulink> in the <emphasis role="strong">Feed Location</emphasis> box and <emphasis role="strong">My live bookmark</emphasis> in the <emphasis role="strong">Description</emphasis> box. Click <emphasis role="strong">OK</emphasis> and close the <emphasis role="strong">Bookmarks Manager</emphasis> window.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Proprietăți pentru semnul de carte actualizabil</emphasis> tastați <emphasis role="strong">Formare</emphasis><emphasis role="strong">Profesională</emphasis> în câmpul <emphasis role="strong">Nume</emphasis>, <ulink url="http://www.stevepavlina.com">http://www.stevepavlina.com</ulink> în câmpul <emphasis role="strong">Adresă feed</emphasis> și <emphasis role="strong">Paginile mele favorite actualizabile</emphasis> în câmpul <emphasis role="strong">Descriere</emphasis>. Efectuați clic pe butonul <emphasis role="strong">OK</emphasis> și închideți fereastra de dialog <emphasis role="strong">Gestionar de semne de carte</emphasis>.

en: In the Firefox Web browser, on the <emphasis role="strong">Bookmarks</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">My live bookmark</emphasis>. The list of feeds displays.
ro: În navigatorul de Internet Firefox în meniul <emphasis role="strong">Favorite</emphasis> și selectați <emphasis role="strong">Paginile mele favorite actualizabile</emphasis>.

en: Exercise 2
ro: Exercițiul 2

en: You use Liferea as a newsreader on your computer. Recently, you met a friend who informed you about a Web site that offers RSS feeds, <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink>. Now, you want to configure Liferea for the latest updates from this Web site.
ro: Utilizați Liferea drept cititor de fluxuri de știri. De curând ați întâlnit un prieten care v-a informat despre un web site care oferă fluxuri RSS, <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink>. Acum doriți să cofigurați Liferea să poată citi ultimele știri furnizate de acest web site.

en: Open the following Web site <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink>. This site offers RSS feeds.
ro: Deschideți următorul web site <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink>. Acest sit oferă fluxuri RSS.

en: In the left pane, under <emphasis role="strong">syndication</emphasis>, click <emphasis role="strong">Full content (with ads).</emphasis> Save the URL in the <emphasis role="strong">Address bar</emphasis> of Mozilla Firefox. This URL, <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink>, is the feed.
ro: În panoul din stânga  la categoria <emphasis role="strong">syndication</emphasis>, efectuați clic pe <emphasis role="strong">Full content (with ads).</emphasis> Salvați adresa URL din <emphasis role="strong">câmpul de adresă</emphasis> a navigatorului Mozilla Firefox. Această adresă URL, <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink>, este adresa pentru fluxul de știri.

en: Open Liferea.
ro: Deschideți Liferea.

en: Right-click in the left pane, point to <emphasis role="strong">New</emphasis> and click <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis>. The <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis> dialogue box is displayed.
ro: Efectuați clic dreapta în panoul din stânga, din meniul contextual alegeți <emphasis role="strong">Nou</emphasis> si efectuați clic pe <emphasis role="strong">Înscriere nouă</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Înscriere nouă</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">New Subscription</emphasis> dialogue box, type the saved URL <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink> and click OK.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Înscriere nouă</emphasis> introduceți adresa URL salvată <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink> și apăsați OK.

en: Exercise 3
ro: Exercițiul 3

en: You want to chat with your friend, who uses Google talk (gtalk). Configure Pidgin to chat using gtalk.
ro: Doriți să vorbiți cu prietenul dumneavoastră care folosește Google talk (gtalk). Configurați Pidgin să folosească gtalk.

en: On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Internet</emphasis> and click <emphasis role="strong">Pidgin Internet Messenger</emphasis>.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, mergeți la <emphasis role="strong">Internet</emphasis> și apăsați <emphasis role="strong">Mesagerul Pidgin</emphasis>.

en: On the <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Add/Edit</emphasis>. The <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> window is displayed.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Conturi</emphasis>, apăsați <emphasis role="strong">Administrare conturi</emphasis>. Fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis> va apărea.

en: In the <emphasis role="strong">Accounts</emphasis> window, click <emphasis role="strong">Add</emphasis>. The <emphasis role="strong">Add Account</emphasis> window is displayed.
ro: În fereastra <emphasis role="strong">Conturi</emphasis>, apăsați <emphasis role="strong"> Adaugă</emphasis>. Fereastra <emphasis role="strong">Adăugare cont</emphasis> va apărea.

en: In the <emphasis role="strong">Add Account</emphasis> window, select <emphasis role="strong">xmpp</emphasis> from the <emphasis role="strong">Protocol</emphasis> box, type your gtalk e-mail id in the <emphasis role="strong">Screen name</emphasis> box, your account password in the <emphasis role="strong">Password</emphasis> box and your nickname in the <emphasis role="strong">Local alias</emphasis> box. Click <emphasis role="strong">Save</emphasis>.
ro: În fereastra <emphasis role="strong">Adaugă cont</emphasis> alegeți <emphasis role="strong">xmpp</emphasis> din caseta <emphasis role="strong">Protocol</emphasis>, scrieți id-ul e-mail gtalk în caseta <emphasis role="strong">Nume utilizator</emphasis>, parola contului în caseta <emphasis role="strong">Parolă</emphasis> și pseudonimul în caseta <emphasis role="strong">Alias local</emphasis>. Apăsați <emphasis role="strong">Salvează</emphasis>.

en: You are now connected to the gtalk server.
ro: Acum sunteți conectat la serverul gtalk.
