en to ro translation catalogue (142 entries)

en: Course Overview
ro: Sumarul cursului

en: About the Course and Objectives
ro: Descrierea și obiectivele cursului

en: Ubuntu is a community developed Linux-based operating system freely available and suitable for laptops, desktops and servers. This course is based on Ubuntu 7.10 and aims to train new users of Ubuntu how to use key applications including mainstream office applications, Internet connectivity and browsing, graphics arts tools, multi-media and music. After completing this course, you will be able to:
ro: Ubuntu este un sistem de operare bazat pe linux, dezvoltat de comunitate, perfect pentru calculatoarele portabile, de birou sau servere. Acest curs este realizat pentru Ubuntu 7.10, cu scopul de a instrui noii utilizatori ai Ubuntu în utilizarea unor aplicații de bază, incluzând programe de tip office, conectarea și navigarea pe internet, unelte pentru grafică, multimedia și muzică. După terminarea acestui curs veți obține următoarele abilități:

en: Understand the concepts of open source and how they tie in with Ubuntu
ro: Înțelegerea conceptelor open source și modul în care acestea fac parte din Ubuntu

en: Identify the benefits of using Ubuntu
ro: Înțelegerea beneficiilor utilizării Ubuntu

en: Customise the look and feel of the Ubuntu desktop
ro: Personalizarea aspectului și funcționalității desktop-ului Ubuntu

en: Navigate through the file system and search for files
ro: Navigarea prin sistemul de fișiere și căutarea documentelor

en: Connect to and use the Internet
ro: Conectarea la internet și utilizarea acestuia

en: Perform basic word-processing and spreadsheet functions using OpenOffice.org
ro: Crearea de documente și foi de calcul tabelar în OpenOffice.org

en: Install and play games
ro: Instalarea și rularea de jocuri

en: Add, remove and update applications
ro: Adăugarea, ștergerea și actualizarea aplicațiilor

en: View, draw, manipulate and scan images
ro: Vizualizarea, modificarea, maipularea și scanarea imaginilor

en: Play, edit and organize music and video files
ro: Redarea, modificarea și organizarea melodiilor și videoclipurilor

en: Seek help on Ubuntu from free and commercial sources
ro: Obținerea de ajutor în utilizarea Ubuntu din surse gratuite sau comerciale

en: Create partitions and dual-boot options
ro: Crearea partițiilor și opțiuni pentru rularea mai multor sisteme de operare pe același computer

en: Target Audience and Pre-requisites
ro: Publicul țintă și cunoștiințe necesare

en: This course provides both home and office users with hands on training on Ubuntu. No prior knowledge of Ubuntu is required, although computer literacy is assumed and is a pre-requisite. Ubuntu 7.10 must be installed on the computer hard disk before starting this course.
ro: Acest curs conține informații despre utilizarea Ubuntu atât acasă cât și la birou. Pentru a-l parcurge nu sunt necesare cunoștiințe de utilizare a Ubuntu, dar se consideră că utilizatorul deține noțiunile de bază despre utilizarea computerului. Ubuntu 7.10 trebuie să fie instalat pe computer înainte de începerea cursului.

en: The Ubuntu desktop course is designed to be modular. If studied in a classroom in its entirety, it should be completed within two full days. However, topics and lessons can be selected as required and a day's content designed to suit the key learning objectives.
ro: Cursul despre utilizarea Ubuntu este construit modular. În cazul în care este studiat în întregime timpul necesar pentru parcurgerea lui este de aproximativ două zile. Cu toate acestea, subiectele și lecțiile pot fi alese după necesități și conținutul pentru o zi poate fi adaptat astfel încât să fie atinse obiectivele-cheie.

en: Sample material for various exercises is available through the ubuntu-desktop-course-resources package. The most current package is available through the canonical-training PPA (Personal Package Archive) in Launchpad: https://launchpad.net/~canonical-training/+archive.
ro: Material demonstrativ pentru diferite exerciții este disponibil în pachetul ubuntu-desktop-course-resources. Versiunea actuală a acestui pachet este disponibilă prin PPA-ul (Arhiva personală de pachete) canonical_training din Launchpad: https://launchpad.net/~canonical-training/+archive.

en: Instructor Notes:
ro: Note pentru profesori:

en: The ubuntu-desktop-course-resource package should be installed on all systems before the course starts. The sample files are placed in /usr/share/ubuntu-desktop-course. It is recommended to add a link to the directory on the students desktop.
ro: Pachetul ubuntu-desktop-course-resource trebuie instalat pe toate computerele înainte de începea cursului. Documentele demonstrative se află în /usr/share/ubuntu-desktop-course. Se recomandă crearea unui link către acest folder pe desktop-ul computerelor.

en: Student Responsibilities
ro: Responsabilitățile studentului:

en: Students should arrive on time and stay until the session is dismissed. The instructor should be notified if you expect to arrive late.
ro: Studenții trebuie să fie prezenți la timp și să rămână până la terminarea cursului. Profesorul trebuie anunțat în eventualitatea unor întârzieri.

en: Participation in class discussions is strongly encouraged. Even when some topics are already familiar to some, sharing relevant experiences can be very helpful to other people.
ro: Participarea la discuțiile din timpul cursului este încurajată. Chiar dacă unele subiecte sunt deja cunoscute de unii studenți, prezentarea cunoștiințelor relevante poate fi foarte utilă celorlalți.

en: Cell phones and pagers should be placed on silent mode during class.
ro: Telefoanele mobile trebuie trecute în modul silențios sau închise pe perioada cursului.

en: Feedback is vital to the improvement of our course development and delivery. All students must complete the course evaluation form at the end of the last day in order to receive a certificate of completion.
ro: Feedback-ul este important pentru îmbunătățirea și distribuția acestui cursului. Tuturor studenților li se cere completarea formularului de evaluare la finalul ultimei zi de curs pentru a primi un certificat de atestare a cunoștiințelor.

en: Ubuntu Session Plan
ro: Planul de studiu Ubuntu

en: Session
ro: Sesiunea

en: Duration (in minutes)
ro: Durata (în minute)

en: DAY 1
ro: ZIUA 1

en: Welcome and Course Overview
ro: Inițiere și sumar al cursului

en: Introducing Ubuntu
ro: Introducere în Ubuntu

en: About Open Source
ro: Despre Open source

en: Free Software Movement, Open Source and Linux
ro: Mișcarea pentru software liber, open source și linux

en: About Ubuntu
ro: Despre Ubuntu

en: Software Repositories and Categories
ro: Colecții și categorii software

en: Key Differences between Ubuntu and Microsoft Windows
ro: Diferențe cheie între Ubuntu și Microsoft Windows

en: Lesson Summary
ro: Sumarul lecției

en: Review Exercise
ro: Exercițiu recapitulativ

en: Exploring the Ubuntu Desktop
ro: Explorarea desktop-ului Ubuntu

en: Ubuntu Desktop Components
ro: Componentele desktop-ului Ubuntu

en: Changing the Default Language
ro: Schimbarea limbii de bază

en: Creating a User Account and Fast User Switching
ro: Crearea unui cont de utilizator și schimbarea rapidă între utilizatori

en: Adding/Removing Applications
ro: Adăugarea/înlăturarea programelor

en: Desktop Effects - Compiz Fusion
ro: Efecte pentru desktop - Compiz Fusion

en: Desktop Search Tracker
ro: Căutarea pe desktop cu Tracker

en: Lab Exercise
ro: Exercițiu de laborator

en: Using the Internet
ro: Utilizarea internetului

en: Connecting to and Using the Internet
ro: Conectarea la internet și utilizarea acestuia

en: Browsing the Web
ro: Navigarea pe pagini web

en: Sending and Receiving E-mail Messages
ro: Trimiterea și primirea de mesaje e-mail

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: Making Phone Calls using Softphones
ro: Apeluri telefonice prin internet

en: Using OpenOffice Applications
ro: Folosirea programelor OpenOffice

en: Introducing the OpenOffice.org Suite
ro: Introducere în suita de programe OpenOffice.org

en: Using OpenOffice.org Writer
ro: Folosirea OpenOffice.org Writer

en: Using OpenOffice.org Calc
ro: Folosirea OpenOffice.org Calc

en: Using OpenOffice.org Impress
ro: Folosirea OpenOffice.org Impress

en: Using OpenOffice.org Draw
ro: Folosirea OpenOffice.org Draw

en: Using OpenOffice.org Math
ro: Folosirea OpenOffice.org Math

en: Additional Applications
ro: Programe suplimentare

en: Ubuntu and Games
ro: Ubuntu și jocurile

en: Installing Ubuntu Games
ro: Instalarea jocurilor Ubuntu

en: Playing Other Popular Games
ro: Jucarea altor jocuri cunoscute

en: Duration (in minutes) excl. exercises
ro: Durata (în minute), excluzând exercițiile

en: DAY 2
ro: ZIUA 2

en: Customising the Desktop and Applications
ro: Personalizarea desktop-ului și a programelor

en: Introduction
ro: Introducere

en: Customising the Desktop
ro: Personalizarea desktop-ului

en: The 3D Effects
ro: Efectele tridimensionale

en: Working with Files Using Nautilus
ro: Lucrul cu fișiere în Nautilus

en: Installing a Single Package File
ro: Instalarea unui pachet software

en: Adding New Language Settings
ro: Adăugarea de configurări de limbaj

en: Making the Most of Images and Photos
ro: Manipularea imaginilor și fotografiilor

en: Introducing Graphics Applications
ro: Introducere în programele de grafică

en: Viewing Images with gThumb
ro: Vizualizarea imaginilor cu gThumb

en: The GIMP
ro: Programul GIMP

en: Managing Photos with F-Spot
ro: Administrarea fotografiilor cu F-Spot

en: Drawing with Inkscape
ro: Desen în Inkscape

en: Using a Scanner
ro: Folosirea unui scanner

en: Playing Music and Videos
ro: Redarea melodiilor și videoclipurilor

en: Legal Restrictions
ro: Restricții legale

en: Playing Music Files
ro: Redarea melodiilor

en: Playing and Extracting Audio CDs
ro: Redarea și extragerea melodiilor de pe CD-uri audio

en: Burning Audio CDs
ro: Crearea de CD-uri audio

en: Using an iPod
ro: Folosirea unui iPod

en: Creating and Editing Audio Files
ro: Crearea și modificarea fișierelor audio

en: Using DVDs
ro: Folosirea DVD-urilor

en: Editing Videos
ro: Modificarea videoclipurilor

en: Ubuntu: Help and Support
ro: Ubuntu: Ajutor și suport

en: Free support resources
ro: Resurse de suport gratuit

en: System documentation
ro: Documentația sistemului

en: Online Documentation
ro: Documentație on-line

en: Community Support
ro: Suport din partea comunității

en: The Fridge
ro: Frigiderul

en: Paid for Commercial Services
ro: Servicii comerciale cu plată

en: Partitioning and Booting - optional
ro: Partiționarea și pornirea - opțional

en: What is Partitioning
ro: Ce este partiționarea

en: Creating a Partition
ro: Crearea unei partiții

en: Boot-up Options
ro: Opțiuni de pornire

en: Course Summary
ro: Sumar al cursului

en: Instructor Responsibilities
ro: Responsabilitățile profesorului

en: Instructors are:
ro: Profesorii sunt:

en: Available during lab sessions to answer questions and assist students in completing the exercises.
ro: Disponibili în timpul orelor de laborator pentru a răspunde la întrebări și a asista studenții în rezolvarea exercițiilor.

en: Committed to delivering a positive learning experience for all students.
ro: Dedicați pentru a crea o experiență de învățare pozitivă pentru toți studenții.

en: Pre-Training Preparation/Checks
ro: Verificări și pregătiri înainte de curs

en: Familiarise yourself with the student profile and expectations. Some elements of the course may need to be customised.
ro: Familiarizați-vă cu profilul studenților și finalitatea dorită. Poate apărea nevoia modificării unor elemente ale cursului.

en: Pre-run and check all student and instructor computers and make sure they are functional and running well on Ubuntu.
ro: Porniți și verificați toate computerele destinate studenților și profesorilor și asigurați-vă că acestea sunt funcționale și rulează Ubuntu fără probleme.

en: Students may not be able to answer all the questions based on the content in the presentation slides. Please ensure to cover the related topics prior to posing the questions to the students.
ro: Se poate întâmpla ca studenții să nu poată răspundă la toate întrebările bazându-se doar pe slide-urile de prezentare. Asigurați-vă că acoperiți toate subiectele prezente în întrebări înainte de a testa studenții.

en: Instructional Methods
ro: Metode de predare

en: Here are some instructional methods that will be used to teach:
ro: Acestea sunt unele din metodele de predare folosite:

en: Slides and lecture: Slides will be used to explain concepts and also illustrate the step-by-step procedure to perform each task.
ro: Slide-uri: acestea vor fi folosite pentru a expune concepte și a ilustra pas cu pas realizarea fiecărei activități.

en: Demonstrations: Instructor will perform live demonstrations of procedures that may be complicated for students, before doing a hands-on exercise.
ro: Demonstrații: profesorul va realiza demonstrații ale procedurilor care par complicate pentru studenți, înainte de a-i lăsa pe aceștia să incerce independent.

en: Review questions: Should be interspersed throughout each lesson, to ensure student understanding of key concepts.
ro: Întrebări recapitulative: acestea trebuie distribuite în conținutul lecției, pentru a asigura înțelegerea subiectelor-cheie de către studenți.

en: Lab exercises: At regular intervals, students will be performing hands-on lab exercises that replicate the real life scenarios.
ro: Exerciții de laborator: la intervale regulate studenții vor efectua exerciții individuale conforme unor scenarii întâlnite în practică.

en: Use conversational language that is easy to understand and sounds natural to the students.
ro: Folosiți termeni care nu sunt excesivi de tehnici și care fac parte din vocabularul studenților.

en: Create a comfortable, relaxed environment throughout.
ro: Creați și mențineți o atmosferă relaxată și confortabilă.

en: Be prompt with your responses to student queries. If you are not sure about anything, inform them and get back with your response the next day.
ro: Răspundeți prompt la întrebările studenților. Dacă nu sunteți sigur de răspuns înformați-i de acest lucru și reveniți cu un răspuns în ziua următoare.

en: Circulate around the room as students complete the exercise and reach out to students struggling with the exercise.
ro: Mergeți prin sală în timpul efectuării exercițiilor de către studenți și ajutați-i pe cei care au probleme.

en: Use technology (slides, demos, and guided lab exercises) in the most appropriate ways depending on the audience profile and their comfort with Ubuntu.
ro: Folosiți metodele descrise (slide-uri, demonstrații și exerciții de laborator) într-un mod adecvat profilului audienței țintă și experienței acesteia cu Ubuntu.

en: Use presentation slides to stay on topic and avoid getting lost and cover the main points without forgetting anything. Glance at a specific point and quickly return attention to the students. Avoid reading out the slide word by word.
ro: Folosiți slide-urile pentru a nu devia de la subiect și a evita omiterea unor detalii. Analizați subpunctul pentru o clipă apoi concentrați-vă din nou asupra studenților. Evitați să citiți conținutul slide-ului cuvânt cu cuvânt.

en: To encourage interactivity, use the lab exercises throughout the lesson.
ro: Pentru a încuraja interacțiunile încorporați exerciții de laborator în conținutul lecției.

en: Lecture Components
ro: Componentele lecțiilor

en: Each lecture can be divided in the following components.
ro: Fiecare lecție poate fi împărțită în următoarele componente.

en: On the first day,
ro: În prima zi,

en: Welcome the students and introduce yourself followed by students introducing themselves - name, professional background, and company, expectations and level of experience with Linux OS.
ro: Urați bun venit studenților, apoi prezentați-vă și invitați studenții să se prezinte pe rând - nume, experiență profesională, loc de muncă, așteptări și nivel de experiență în utilizarea sistemelor de operare Linux.

en: Clearly state the purpose and objectives of the training in general terms.
ro: Prezentați folosind termeni comuni și într-un mod simplu scopul și obiectivele cursului.

en: Establish the ground rules for breaks.
ro: Stabiliți regulile de bază pentru pauze.

en: Context Setting
ro: Stabilirea contextului

en: Use any/all of the following methods:
ro: Folosiți unele dintre/toate aceste metode:

en: Giving out a brief introduction to the topic.
ro: Expinerea unei introduceri succinte în subiect.

en: Explaining why the topic is important from learner's perspective.
ro: Explicarea motivelor pentru care subiectul este important din punctul de vedere al cursantului.

en: Providing a link from the previous to the current topic.
ro: Crearea unei legături de la subiectul lecției trecute la cel curent.

en: Main Body
ro: Expunerea principală

en: You could use any or all of the Instructional methods listed above. However, depending on the student profile and the complexity of the content piece to be taught, choose any combination of the above mentioned methods. Using a wide range of teaching styles and methods is also a good instructional practice as it brings in variety and breaks monotony.
ro: Puteți folosi unele sau toate metodele de predare descrise mai sus. Cu toate acestea, alegeți o combinație ale acestor metode corespunzătoare cu profilul studenților și complexitatea conținutului ce urmează a fi predat. Folosirea unor stiluri și metode de predare variate reprezintă o practică educațională bună deoarece aduce varietate și previne formarea monotoniei.

en: For complex topics, demonstrate the procedure and then have the students practice the lab exercise. If the topic is fairly simple, put up the slides illustrating the procedure and have the students perform the associated lab simultaneously.
ro: Pentru subiectele complexe demonstrați procedura și cereți studenților să efectueze exercițiul de laborator. Dacă subiectul este destul de simplu expuneți slide-ul și cereți studenților să efectueze exercițiul de laborator simultan.

en: Explain how and when to use each option on the interface.
ro: Explicați momentul și modul de utilizare a fiecărei opțiuni de pe interfață.

en: Always summarize key points of the lesson: The lecture can be summarized by:
ro: Prezentați întotdeauna un rezumat al punctelor cheie ale lecției: Cursul poate fi rezumat prin:

en: Asking for questions.
ro: Invitarea studenților să pună întrebări.

en: Asking questions.
ro: Adresarea de întrebări studenților.

en: Using the Lesson Summary presentation slide, which highlight the main points.
ro: Folosirea slide-ului cu Sumarul lecției, care expune punctele importante.

en: Reiterating how the topic relates with the learner's job.
ro: Explicarea modului în care subiectul interacționează cu profesia studentului.
