Ubuntu Persian Translation

About the Team

Ubuntu Persian Translation (UPT) team is a group of translators, which like to translate Ubuntu Linux to Persian. If you are interested, follow on to see how you can help us.

Please note that we are only a translation team. Many of interested people in Persian translation projects don't live in Iran, or don't have enough spare time to attend local meetings, help end-users, etc. Please just focus on translation issues in this team.

Fortunately, ubuntu-ir, the Ubuntu Iranian Local Community team has been set up, and their website is [http://ubuntu-ir.org/ ubuntu-ir.org]. Please help the Iranian Local Team to attract end-users, set up local events, etc. Find more information at IranianTeam page.

• We are going to translate Ubuntu distors. You can find more info here: https://launchpad.net/rosetta

• We don't want to translate Gnome or Mozilla packages for now, as they won't be accepted upstream. So please just focus on non-Gnome and non-Mozilla packages.
• Here are the lists of packages on Persian locale which we want to do the translation:

  • Hardy: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/fa

How to Contact Us

• UPT Mailing List: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fas

  • Archives: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fas

• Persian IRC channel on freenode: irc://irc.freenode.net/#persian

Team SubPages

• ["/TeamRules"]: Proposed team rules and policies.

• ["/Glossary"]: Proposed translation glossary.
• ["/Packages"]: A package translation maintenance approach.

How to do Translation

• Please first read TeamRules carefully.

• Then join the Contributors team at https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-fa-contributors/

• Start the translation at https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/fa

TODO

• Creating a general glossary, based on translation of other FOSS projects:

  • Gnome: http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/fa/index.html

  • KDE: http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fa

  • Mozilla: http://lxr.mozilla.org/l10n/source/fa/

  • OpenOffice.org: (FIXME: links needed)

CategoryUbuntuTeams