# Autor: Marcelo Dias da Silva, Goiânia, Goiás, Brasil.

# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright © 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.


#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http:#en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=Sobre
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc. Todos os direitos reservados.
AccessControlPolicy.PUBLIC=All Resources (except Customer/Partner)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Based on Project Role in resources view
AccrualType.End=Fim
AccrualType.Prorated=Rateado
AccrualType.Start=Início
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Mostrando Todos os Recursos
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Mostrando somente recursos na equipe de projeto
AssignmentDialog.none=(none)
Bar.assignment=alocação
Bar.baseline10=Linha de Base 10
Bar.baseline1=Linha de Base 1
Bar.baseline2=Linha de Base 2
Bar.baseline3=Linha de Base 3
Bar.baseline4=Linha de Base 4
Bar.baseline5=Linha de Base 5
Bar.baseline6=Linha de Base 6
Bar.baseline7=Linha de Base 7
Bar.baseline8=Linha de Base 8
Bar.baseline9=Linha de Base 9
Bar.baseline=Linha de Base
Bar.critical=crítico
Bar.deadline=fim do prazo
Bar.external=externo
Bar.milestone=marco
Bar.subproject=subprojeto
Bar.summary=resumo
Bar.task=tarefa
Bar.timesheet=planilha de tempo
Bar.totalSlack=Folga Total
BarPanel.Shape=Forma:
BaselineDialog.Baseline=Linha de Base:
BaselineDialog.For=Para:
BookingType.Committed=Salvo
BookingType.Proposed=Proposto
ButtonText.Cancel=Cancelar
ButtonText.Close=Fechar
ButtonText.IAccept=Eu Aceito
ButtonText.OK=OK
Calendar.24Hours=24 Horas
Calendar.EditedWorkingHours=Horas de Trabalho Editadas
CalendarDialogBox.Wednesday=Quarta-feira
CalendarDialogBox.September=Setembro
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manual
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Editar para um dia da semana
CalendarDialogBox.HoursPerday=Horas por dia:
CalculationDialogBox.Prorated=Distribuído
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Editar para um dia individual
CalendarDialogBox.DurationSettings=Configurações de Duração
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Marcar como Padrão
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Horas por semana:
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Dias por mês:
Calendar.ExceptionCircular=Você não pode usar este calendário como um calendário-base.
CalendarDialogBox.Monday=Segunda-feira
CalendarDialogBox.Tuesday=Terça-feira
CalendarDialogBox.Thursday=Quinta-feira
CalendarDialogBox.Friday=Sexta-feira
CalendarDialogBox.Saturday=Sábado
CalendarDialogBox.Sunday=Domingo
CalendarDialogBox.January=Janeiro
CalendarDialogBox.February=Fevereiro
CalendarDialogBox.March=Março
CalendarDialogBox.April=Abril
CalendarDialogBox.August=Agosto
CalendarDialogBox.October=Outubro
CalendarDialogBox.November=Novembro
CalendarDialogBox.December=Dezembro
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00
CalendarDialogBox.SixPM=\ 18:00
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Início
Calendar.NightShift=Trabalho Noturno
Calendar.Nonworking=Não trabalhado
Calendar.Standard=Padrão
Calendar.Unmodified=Não modificado
CalendarDialogBox.May=Maio
CalendarDialogBox.June=Junho
CalendarDialogBox.July=Julho
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Use início de ano para a numeração FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Estas configurações aplicam-se somente à duração
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=E mova o início de partes remanescentes antes da data de status
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=E mova o fim de partes terminadas depois da data de status
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Mova o fim de partes terminadas depois de retroceder a data de status
Calendar.Working=Trabalhando
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Planilha de Entrada de Alocação
Category.assignmentSpreadsheet=Planilha de Alocação
Category.availabilitySpreadsheet=Planilha de Disponibilidade
Category.costRates=Taxas de Custo
Category.dependencySpreadsheet=Planilha de Dependência
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automático
CalculationDialogBox.Calculate=Calcule:
Category.distributionSpreadsheet=Planilha de Uso
CalculationDialogBox.Calculation=Cálculos
CalculationDialogBox.EarnedValue=Valor agregado
Category.projectSpreadsheet=Planilha de Projeto
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Planilha de Alocação de Recursos
Category.resourceSpreadsheet=Planilha de Recursos
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Planilhas de Recursos
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Planilha de Alocação de Tarefas
Category.taskSpreadsheet=Planilha de Tarefas
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Planilhas de Tarefas e Projetos
CalculationDialogBox.End=Fim
Category.timesheetSpreadsheet=Planilha de Tempos
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Baseado em
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Alterar Período de Trabalho
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=De:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Modificações neste calendário afetarão todos os projetos que o utilizam.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Novo...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Período não padrão
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Período de folga
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Este calendário só é editável quando editando o Projeto Mestre (Conjunto de Recursos).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Opções...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Usar padrão
ChartLegend.ResourceFilter=Filtro de Recurso:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Gerente de Projeto
ClientRole.TeamMember=Membro de Equipe
ClientRole.TeamResource=Recurso de Equipe
ColumnDialog.InsertColumn=Inserir Coluna
Command.UpateProject=Atualizar Projeto
Command.UpdateTasks=Atualizar Tarefas
ConstraintType.ALAP=O mais tarde possível
ConstraintType.ASAP=O mais cedo possível
ConstraintType.FNET=Término não antes de
ConstraintType.FNLT=Término não depois de
ConstraintType.HAMM=Hammock
ConstraintType.MFO=Deve terminar em
ConstraintType.MSO=Deve iniciar em
ConstraintType.SNET=Início não antes de
ConstraintType.SNLT=Início não depois de
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=então em
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
DefaultFrameManager.Project=Projeto
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Tarefa Delegada
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=TT
DependencyType.FS=TI
DependencyType.SF=IT
DependencyType.SS=II
DependencyType.longFF=Término-Término
DependencyType.longFS=Início-Início
DependencyType.longSF=Início-Término
DependencyType.longSS=Início-Início
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% Completado
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=% Completado Fisicamente
ExpenseType.CAPITALIZE=Capitalizado
ExpenseType.DIRECT=Direto
ExpenseType.EXPENSE=Despesa
ExpenseType.INDIRECT=Indireto
ExpenseType.NONE=Nenhum
ExpenseType.OVERHEAD=Custo de partida
Field.accessControlPolicy=Equipe de Projeto
Field.accrueAt=Acumular
Field.actualCost=Custo Atual
Field.actualDuration=Duração Atual
Field.actualFinish=Término Atual
Field.actualFixedCost=Custo Fixado Atual
Field.actualOvertimeCost=Custo de Hora Extra Atual
Field.actualOvertimeWork=Custo de Trabalho Atual
Field.actualOvertimeWorkProtected=Trabalho Extra Atual Protegido
Field.actualStart=Início Atual
Field.actualWork=Trabalho Atual
Field.actualWorkProtected=Trabalho Atual Protegido
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=Taxa Atribuída
Field.assignment=Alocação
Field.assignmentEntryAssigned=Atribuída
Field.assignmentEntryName=Nome
Field.assignmentEntryRate=Unidades
Field.assignmentProjectName=Projeto
Field.assignmentResourceId=ID Recurso
Field.assignmentResourceName=Recurso
Field.assignmentTaskId=ID Tarefa
Field.assignmentTaskName=Tarefa
Field.assignmentUnits=Unidades Atribuídas
Field.availableFrom=Disponível De
Field.availableTo=Disponível Para
Field.bac=BAC
Field.baseCalendar=Calendário Base
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Custo Linha de Base#
Field.baseline#Duration=Duração Linha de Base#
Field.baseline#Finish=Término Linha de Base#
Field.baseline#Start=Início Linha de Base#
Field.baseline#Work=Trabalho Linha de Base#
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Benefício
Field.bookingType=Tipo de reserva
Field.budgetStatusIndicator=Status do Orçamento
Field.cachedEnd=Fim
Field.cachedStart=Início
Field.canLevel=Pode Nivelar
Field.code=Código
Field.complete=Completo
Field.completeThrough=Completo através de
Field.completedThrough=Completado desde
Field.confirmed=Confirmado
Field.constraintDate=Data de Contenção
Field.constraintType=Tipo de Contenção
Field.contact=Contato
Field.cost=Custo
Field.costPerUse=Custo/Uso
Field.costRateTable=Tabela da Taxa de Custo
Field.costVariance=Variação de Custo
Field.cpi=CPI
Field.created=Criado
Field.creationDate=Data de Criação
Field.critical=Crítico
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Custo Cumulativo
Field.cumulativePercentComplete=% Cumulativa Completa
FieldDialog.ResourceInformation=Informação de Recurso
Field.cumulativeWork=Trabalho Cumulativo
Field.currentDate=Data Atual
Field.customCost#=Custo#
Field.customDate#=Data#
Field.customDuration#=Duração#
Field.customFinish#=Término#
Field.customFlag#=Flag#
Field.customNumber#=Número#
Field.customOutlineCode#=Código de Indentação#
Field.customStart#=Início#
Field.customText#=Texto#
Field.cv=CV
Field.cvPercent=% CV
Field.deadline=Fim do Prazo
Field.debugDependencyOrder=Ordem de Dependência
Field.delay=Atraso da Alocação
Field.delegatedTo=Delegado a
Field.dependencyDate=Data de Dependência
Field.dependencyStart=Início da Dependência
Field.dependencyType=Tipo
Field.dirty=Sujo
Field.duration=Duração
Field.durationVariance=Variação da Duração
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Início Antecipado da Tarefa
Field.earlyFinish=Término Antecipado
Field.earlyStart=Início Antecipado
Field.earnedValueMethod=Método do Valor Agregado
Field.effectiveDate=Data Efetiva
Field.effortDriven=Esforço Dirigido
Field.elapsedDuration=Duração Transcorrida
Field.emailAddress=E-mail
Field.estimated=Estimado
Field.expectedDuration=Duração Esperada
Field.expectedFinish=Término Esperado
Field.expectedStart=Início Esperado
Field.expenseType=Tipo da Despesa
Field.externalId=ID Externo
Field.externalTask=Tarefa Externa
Field.finish=Término
Field.finishDate=Término
Field.finishOffset=Deslocamento do Término
Field.finishSlack=Folga do Término
Field.finishVariance=Variação do Término
Field.fixedCost=Custo Fixado
Field.fixedCostAccrual=Custo Fixado Acumulado
Field.forward=Planejamento adiantado
Field.freeSlack=Tempo Ocioso
Field.ganttSnapshot=Gráfico de Gantt
Field.generic=Genérico
Field.group=Grupo
Field.groupBySummary=Resumo por Grupo
Field.hideBar=Ocultar Barra
Field.hyperlink=Hyperlink
Field.hyperlinkAddress=Endereço do Hyperlink
Field.hyperlinkHref=Hyperlink Href
Field.hyperlinkSubAddress=Sub-endereço do Hyperlink
# ID = Identifier
Field.id=ID
Field.ignoreResourceCalendar=Ignorar Recurso do Calendário
Field.inactive=Inativo
Field.indicators=Indicadores
Field.initials=Iniciais
Field.justModified=Apenas Modificado
Field.lag=Latência
Field.lastModificationDate=Último modificação
Field.lastTimesheetUpdate=Última atualização da planilha
Field.lateFinish=Término Atrasado
Field.lateStart=Início Atrasado
Field.latestFinishingTask=Tarefas Terminadas com Atraso
Field.levelAssignments=Associações de Níveis
Field.levelingCanSplit=Nivelar Pode Dividir
Field.levelingDelay=Atraso da Nivelação
Field.linkedFields=Campos Vinculados
Field.manager=Gerente
Field.markTaskAsMilestone=Marcar tarefa como um marco
Field.marked=Marcado
Field.materialLabel=Rótulo do Material
Field.maximumUnits=Máximo de Unidades
Field.milestone=Marco
Field.name=Nome
Field.negativeSlack=Folga Negativa
Field.netPresentValue=Valor Atual Líquido
Field.networkSnapshot=Rede
Field.notes=Notas
Field.objects=Objetos
Field.optimisticDuration=Duração Otimista
Field.optimisticFinish=Término Otimista
Field.optimisticStart=Início Otimista
Field.outlineLevel=Nível do Esboço
Field.outlineNumber=Número do Esboço
Field.overallocated=Overallocated
Field.overallocation=Overallocation
Field.overtimeCost=Custo da Hora Extra
Field.overtimeRate=Taxa de Hora Extra
Field.overtimeWork=Trabalho Hora Extra
Field.parentId#=Parent Id#
Field.partner=associado
Field.peak=Pico
Field.peakUnits=Unidades de Pico
Field.pendingTimesheetUpdate=Necessário atualizar planilha
Field.percentAllocation=% de Alocação
Field.percentComplete=% Completa
Field.percentWorkComplete=% de Trabalho Completa
Field.pessimisticDuration=Duração Pessimista
Field.pessimisticFinish=Término Pessimista
Field.pessimisticStart=Início Pessimista
Field.phonetics=Fonética
Field.physicalPercentComplete=% Completo Físico
Field.predecessorId=ID da Predecessora
Field.predecessorName=Predecessora
Field.predecessors=Predecessoras
Field.preleveledFinish=Término Pré-Nivelado
Field.preleveledStart=Início Pré-Nivelado
Field.priority=Prioridade
Field.project=Projeto
Field.projectDivision=Divisão
Field.projectGroup=Grupo
Field.projectId=ID do Projeto
Field.projectStatus=Status do Projeto
Field.projectType=Tipo do Projeto
Field.rate=Unidades
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Duração
Field.recurring=Recorrência
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Data de Dependência do Subprojeto
Field.regularWork=Trabalho Regular
Field.remainingAvailability=Disponibilidade Restante
Field.remainingCost=Custo Restante
Field.remainingDuration=Duração Restante
Field.remainingOvertimeCost=Custo Hora Extra Restante
Field.remainingOvertimeWork=Trabalho Extra Restante
FieldDialog.TaskInformation=Informações da Tarefa
Field.remainingWork=Trabalho Restante
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=R/D
Field.resourceAvailability=Recurso Disponível
Field.resourceGroup=Grupo do Recurso
Field.resourceId=ID do Recurso
Field.resourceInitials=Iniciais do Recurso
Field.resourceNames=Nome do Recurso
Field.resourcePhonetics=Fonética do Recurso
Field.resourcePool=Conjunto de Recursos
Field.resourceType=Tipo do Recurso
Field.resourceType=Tipo
Field.responsePending=Resposta Pendente
Field.resume=Reinício
Field.risk=Risco
Field.rollup=Acumulado
Field.scheduleStatusIndicator=Status da Agenda
Field.schedulingMethod=Método de Agendamento
Field.showProjectResourcesOnly=Mostrar somente recursos do projeto
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Taxa Padrão
Field.start=Início
Field.startDate=Início
Field.startOffset=Início do Adiamento
Field.startSlack=Início da Folga
Field.startVariance=Variação de Início
Field.status=Status
Field.statusDate=Data de Status
Field.statusIndicator=Status Geral
Field.statusTaskIndicator=Indicador de Status da Tarefa
Field.stop=Parado
Field.subprojectFile=Arquivo do Subprojeto
Field.subprojectOf=Subprojeto de
Field.subprojectReadOnly=Subprojeto Somente Leitura
Field.successorId=ID da Successora
Field.successorName=Successora
Field.successors=Successoras
Field.summary=Resumo
Field.summaryProgress=Resumo do Progresso
Field.suprojectReadOnly=Subprojeto Somente Leitura
Field.sv=SV
Field.svPercent=% SV
Field.taskCalendar=Calendário de Tarefas
Field.taskId=ID da Tarefa
Field.taskName=Nome da Tarefa
Field.taskOutlineNumber=Número de Indentação
Field.taskSummaryName=Nome Resumido da Tarefa
Field.taskType=Tipo
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Status Pendente da Equipe
Field.textAbove=Texto Anterior
Field.timesheetFinish=Planilha de Término
Field.timesheetStart=Planilha de Início
FieldDialog.document=documento:
Field.timesheetStatus=Planilha de Status
Field.timesheetStatusName=Status
Field.totalSlack=Folga Total
Field.totalSlackEnd=Folga Total do Término
Field.totalSlackStart=Folga Total do Início
Field.uniqueId=ID Único
Field.uniqueIdPredecessors=ID Único das Predecessoras
Field.uniqueIdSuccessors=ID Único das Sucessoras
Field.unitAvailability=Unidade Disponível
Field.updateNeeded=Atualização Necessária
Field.userAccount=Conta de Usuário
Field.userRole=Função do Projeto
Field.vac=VAC
Field.wbs=EAP
Field.wbsParent=É Pai na EAP
Field.wbsParentName=EAP Pai
Field.wbsPredecessors=Predecessoras EAP
Field.wbsSuccessors=Sucessoras EAP
Field.work=Trabalho
Field.workAvailability=Trabalho Disponível
Field.workContour=Margem de Trabalho
Field.workVariance=Variação de Trabalho
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Planner
File.projects=Projetos
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Tarefas completadas
Filter.CostOverbudgetTasks=Custo extra-orçamentário da tarefa
Filter.CriticalTasks=Tarefas críticas
Filter.DateRange=Escala de Data
Filter.Flag1=Flag 1
Filter.Flag2=Flag 2
Filter.Flag3=Flag 3
Filter.InProgressAssignments=Alocações em Progresso
Filter.InProgressTasks=Tarefas em progresso
Filter.IncompleteTasks=Tarefas incompletas
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Tarefas atrasadas ou com orçamento excedente
Filter.Milestones=Marcos
Filter.MyDelegatedTasks=Minhas Tarefas Delegadas
Filter.MyTasks=Minhas Tarefas
Filter.None=Sem filtro
Filter.NormalTasks=Tarefas normais
Filter.ResourcesMaterial=Recursos Materiais
Filter.ResourcesMe=Eu
Filter.ResourcesWork=Recursos de Trabalho
Filter.SlippedTasks=Tarefas falhadas
Filter.SummaryTasks=Tarefas-Resumo
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Tarefas com dur. estimada
Filter.UnstartedAssignments=Alocações Não-Iniciadas
FixedDuration.FixedDuration=Duração Fixada
Filter.UnstartedTasks=Tarefas Não-Iniciadas
Filter.WorkComplete=Trabalho Completo
FixedWork.FixedWork=Trabalho Fixado
FixedUnits.FixedUnits=Unidades Fixadas
FixedDuration.TheDurationMessage=A duração fixada desta tarefa deve satisfazer a alocação
FooterRenderer.page=\ \ -  página
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Estilos de Anotação
Gantt.Popup.barStylesMenu=Estilos da Barra
Gantt.Popup.showAssignments=Mostrar Alocações
Gantt.Popup.showCalendar=Mostrar Calendário
Gantt.Popup.splitMode=Dividir
Gantt.tooltip.Assignment=Alocação
Gantt.tooltip.Resource=Recurso
Gantt.tooltip.Task=Tarefa
Gantt.tooltip.from=De
Gantt.tooltip.lag=Latência
Gantt.tooltip.link=Vínculo
Gantt.tooltip.to=Para
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=O projeto selecionado já está aberto como um subprojeto em outro projeto consolidado.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=O projeto selecionado já é um subprojeto deste projeto consolidado.
Grouper.AssignmentProjectName=Nome do Projeto
Grouper.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Grouper.Critical=Crítico
Grouper.CriticalThenDuration=Crítico quanto à duração
Grouper.Delegated=Delegada Para
Grouper.Duration=Duração
Grouper.None=Sem Grupo
Grouper.ResourceGroup=Grupo
Grouper.ResourceType=Tipo
HelpDialog.About=Sobre
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Ir para ajuda online
HelpDialog.ShowLicense=Mostrar Licença
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Mostrar dicas do dia
HelpDialog.WatchHowToVideos=Assistir vídeos how-to
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Ver demo online</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Ver ajuda online</a>
InformationDialog.AssignResources=Alocar Recursos
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Alterar Período de Trabalho
License.Inactive=Inativo
License.LiteUser=Usuário Iniciante
License.PowerUser=Usuário Avançado
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=A licença não pôde ser carregada. Por favor tente novamente mais tarde.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=A licença não pôde ser carregada. Por favor tente novamente mais tarde. O programa será fechado.
LicenseDialog.License=Licença
LicenseDialog.ThirdParty=Participação de Terceiros
LicenseOption.Administrator=Administrador
LicenseOption.External=Parceiro/Cliente
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Exportando...
LocalFileImporter.Importing=Importando...
LoginDialog.Login=Login:
LoginDialog.Password=Senha:
LoginDialog.RememberMe=Lembrar-me neste computador
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Use <b>Office</b> Look and Feel</html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Entre com uma parte do nome que você está procurando
LookupDialog.Find=Localizar
LookupDialog.LookupAnObject=Lookup an object
LookupDialog.NoMatchesFound=No matches found
LookupDialog.Results=Resultados
LookupDialog.Type=Tipo:
LookupDialog.UnableToContactServer=Impossível contactar servidor.
LookupField.LookupAValue=Lookup a Value
Message.ImportError=Falha ao ler arquivo
Message.allowDeleteActuals=O(s) item(s) selecionado(s) têm valores atuais.  Você tem certeza de que deseja deletá-lo(s)?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=O valor do tempo distribuído que você informou causará o início da tarefa antes do início do projeto. Você deseja permitir isso?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=O valor do tempo distribuído que você informou está antes do início da tarefa. Você deseja permitir isso?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=Deve ser permitido a esta tarefa iniciar antes do início do projeto?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Já existe um relacionamento pai/filho.
Message.badTimeFormat=Formato de tempo inválido
Message.badTimeIntervals=Intervalos de tempo inválidos
Message.cannotEnterUnits=Você não pode informar unidades neste campo
Message.cannotLinkToSummary=Você não pode ligar uma tarefa a suas subtarefas.\nSe você quiser ligar a duas tarefas, recue a subtarefa à direita da tarefa e ligue-as.
Message.cannotLinkTwice=O vínculo já existe.
Message.cantEmptySpreadsheet=A planilha deve ter pelo menos um campo.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Um subprojeto deve ser aberto e gravável em ordem com o objetivo de afetar a data de início do subprojeto.
Message.cantLinkToExternal=Você não pode fazer vínculo a uma tarefa externa.
Message.cantLinkToSelf=Você não pode fazer vínculo de uma tarefa para ela mesma.
Message.circularDependency=Você está tentando ligar uma tarefa a outra que tem uma série de ligações antes da primeira tarefa.\nVocê não pode fazer isto, pois criaria um relacionamento circular da tarefa com outras tarefas.
Message.confirmDeleteRows=Você tem certeza de que quer excluir estas linhas?
# {0} is the  name of the predecessor task, {1} is the  name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Um vínculo cruzado do projeto de {0}  a {1} causaria um relacionamento circular da tarefa com outras tarefas. Isto foi desabilitado.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=O calendário deve ter no mínimo um dia de trabalho
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=O valor não pode exceder {1,number,percent}.
# {0,number,percent} is the minimum  percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=O valor deve ser no mínimo {0,number,percent}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=O valor deve estar entre {0,number} e {1,number}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=O valor não pode exceder {1,number}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=O valor deve ser no mínimo {0,number}.
Message.importCircularLink=O projeto não pôde ser importado porque contém uma dependência circular da predecessora.
Message.invalidAssignments=Você deve informar recursos existentes da sua tabela de recursos separados pelo caracter ";". Você pode opcionalmente informar um nome de um recurso existente com uma porcentagem entre colchetes: ex. João Silva[50%];Maria Ferreira
Message.invalidChoice=Opção inválida
Message.invalidCost=Custo Inválido\nEste valor de custo é inválido, ou está fora do padrão para este campo. Informe a soma do custo em números.\nO símbolo de moeda é o padrão do seu sistema.
Message.invalidDate=Data Inválida\nEsta data é inválida, ou está fora do padrão de datas, a qual é 01 de Janeiro de 1984 até 31 de Dezembro de 2049.\nInforme uma data no formato correto: por exemplo, 15-06-2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf=Inválido {0}.\nTente uma das opções seguintes:\n· Informe somente positivo, números inteiros.\n· Digite {0} a informação na seguinte ordem: {0} Número do ID, dependência, e tempo antecipado ou atrasado.\n· Se a {0} informação for muito longa, use a caixa de diálogo Informações da Tarefa.
Message.invalidDuration=Duração Inválida\nEsta duração não é válida, ou está fora do padrão para este campo.\nTente uma duração no formato correto, por exemplo 4 hours (or 4h), 12 days (or 12d), ou 2ed para dias transcorridos
Message.invalidInput=O valor é inválido.
Message.invalidIntersection=Tempo insuficiente de trabalho comum\n\nFoi encontrada uma tarefa que tem tarefas e recursos agendados que não têm tempo suficiente de trabalho comum para ser executado na tarefa.\nA tarefa deverá ser agendada ignorando o calendário de recurso. Para alterar como a tarefa está agendada, tente um dos seguintes:\n\n- Altere também o calendário da tarefa ou o calendário do recurso(s).\n\n-Selecione o checkbox "Ignorar Calendário de Recursos" na caixa de diálogo Informações da Tarefa para ignorar o calendário de recursos da tarefa.
Message.invalidRate=Este valor de taxa é inválido\nPara recursos de trabalho, digite o valor da taxa, uma barra (/), e a abreviação para o período de tempo no qual a quantia é gasta, por exemplo, "10/h".\nPara recursos materiais, digite somente a taxa total ; por exemplo, "12". Se o rótulo do seu material é "computador", este poderia ser "$12/computador".
Message.invaliidUnits=Este valor de unidades é inválido\n\nPara recursos tipo trabalho (como pessoas ou maquinário), digite um número positivo.\n\nRecursos tipo material (como materiais consumíveis como combustível ou cimento) podem ser atribuídos como fixos ou variáveis. Para um recurso material atribuído como fixo, digite somente o valor de unidades. Por exemplo, "10".\n\nPara um recurso material atribuído como variável, digite o valor de unidades, uma barra (/), e a abreviação para um período de tempo o qual o valor é acumulado. Por exemplo, "12/w", que significaria "12 tons per week" (12 toneladas por semana).
Message.notAResource=O elemento selecionado não é um recurso
Message.notATask=O elemento selecionado não é uma tarefa
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Você pode substituir somente um recurso por vez.
Message.onlySelectOneElement=Deve ser selecionado somente um elemento por vez.
Message.parentConstraintType=Tarefas pais somente podem ser do tipo "Início não antes de", "Término não depois de" ou "O mais cedo possível" (quando agendada adiantadamente) ou "O mais tarde possível" (quando agendada atrasadamente).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Predecessoras de uma tarefa pai podem somente ser ligadas com relacionadmentos dos tipos Término-Início ou Início-Início
Message.projectAlreadyExists=Projeto já existente. Descartar versão local?
Message.projectMustHaveName=O projeto deve ter um nome.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Projeto "
Message.renameProject2=" já existe no servidor. Por favor, escolha outro nome.
Message.saveProjectAs1=Salvar projeto "
Message.saveProjectAs2=" como
Message.saveProjectBeforeClosing1=Você deseja salvar alterações para "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.synchronizeResources=Sincronizar recursos com servidor?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} Recursos selecionados (muitos para listar)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} Tarefas selecionadas (muitas para listar)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Não foi possível importar arquivo XML. Somente arquivos XML criados com MS Project ou Planner podem ser importados.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=O projeto contém subprojetos. Será necessário importá-los manualmente. As tarefas correspondentes a eles são:
MicrosoftImporter.Importing=Importando...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Preparar Recursos
Network.Popup.barStylesMenu=Barra de Estilos
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Criar uma cópia do calendário
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Criar um novo calendário base
NewBaseCalendarDialog.Name=Nome
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Novo Calendário Base
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Fechado por
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Bem-Vindo ao OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Data de Criação
OpenProjectDialog.ModificationDate=Data de Modificação
OpenProjectDialog.Name=Nome
Open_Title.ProjityError=Erro do Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Aviso do Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Pessoal
ProjectStatus.ACTIVE=Ativo
PreviewPanel.Preview=Visualizar
PreviewPanelEnd.Preview=Visualizar
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos os recursos (exceto Cliente/Parceiro)
ProjectDialog.Notes=Notas:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Informações do Projeto
ProjectStatus.CANCELLED=Cancelado
ProjectStatus.COMPLETED=Completado
ProjectDialog.NewProject=Novo Projeto
ProjectDialog.StartDate=Data de Início:
ProjectDialog.FinishDate=Data de Término:
ProjectStatus.ON_HOLD=Em Espera
ProjectDialog.Manager=Gerente:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Aprovação Pendente
ProjectStatus.PLANNING=Planejamento
ProjectType.EVENT_PLANNING=Planejamento do Evento
ProjectType.IT=T.I.
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Campanha de Marketing
ProjectInformationDialog.Notes=Notas
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Visualizar Impressão
ProjectType.OTHER=Outro
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Desenvolvimento do Produto
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Serviços Profissionais
ProjectInformationDialog.Statistics=Estatísticas
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Baseado no Papel do Projeto na Visualização de Recursos
ProjectInformationDialog.General=Geral
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Campanha de Vendas
ProjectDialog.ProjectName=Nome do Projeto:
ProjectDialog.ProjectTeam=Equipe do Projeto:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Suporte Técnico
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Já existe outro item com este nome
RenameDialog.NewName=Novo Nome
RenameDialog.Rename=Renomear
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=O nome não pode estar vazio
RenameProjectDialog.NewProject=Novo Projeto
RenameProjectDialog.NewProjectName=Novo nome do projeto:
RenameProjectDialog.RenameProject=Renomear Projeto
ReportView.Columns=Colunas:
ReportView.Report=Tipo de Relatório:
RequestDemandType.Demand=Demanda
RenameDialog.CurrentName=Nome Atual
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Solicitação
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Unindo Recursos
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Recursos Selecionados para adicionar
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Administrador)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Parceiro/Cliente)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Este recurso está na equipe do projeto<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Licença de Usuário:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Assinado as tarefas:
ResourceInformationDialog.Costs=Custos
ResourceInformationDialog.General=Geral
ResourceInformationDialog.Notes=Notas
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Recurso Disponível
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Informações do Recurso
ResourceInformationDialog.Tasks=Tarefas
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos os recursos (exceto Cliente/Parceiro)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Baseado no Papel do Projeto na Visualização de Recursos
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Não mesclar, projeto aberto somente leitura
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Recursos importados
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Mesclar recursos usando campo
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Equipe do Projeto:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Mesclando Recurso
ResourceMappingDialog.ServerResources=Servidor de Recursos
ResourceType.Location=Localização
ResourceType.Machine=Máquina
ResourceType.Material=Material
ResourceType.Other=Outro
ResourceType.Work=Trabalho
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=. Este recurso está atribuído atualmente.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Usuários podem ser removidos ou desativados na página web Gerenciar Usuários.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Você não pode deleter o recurso:
Role.Inactive=Inativo
Role.ProjectManager=Gerente de Projeto
Role.TeamMember=Membro da Equipe
SchedulingType.FixedDuration=Duração Fixada
ScheduleDialogBox.Percentage=Porcentagem
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Duração Fixada
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Unidades Fixadas
ScheduleDialogBox.FixedWork=Trabalho Fixado
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Marcar como Padrão
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Trabalho é iniciado em
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Tipo de tarefa padrão
SchedulingType.FixedUnits=Unidades Fixadas
ScheduleDialogBox.Schedule=Agenda
ScheduleDialogBox.Decimal=Decimal
ScheduleDialogBox.Minutes=Minutos
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Nova tarefa
SchedulingType.FixedWork=Trabalho Fixado
ScheduleDialogBox.Hours=Horas
ScheduleDialogBox.Days=Dias
ScheduleDialogBox.Weeks=Semanas
ScheduleDialogBox.Months=Meses
Sorter.AssignmentProjectName=Nome do Projeto
Sorter.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Sorter.Cost=Custo
Sorter.CostOverbudget=Custo extra-orçamentário
Sorter.CostPerUse=Custo por uso
Sorter.Critical=Crítico
Sorter.Delegated=Delegada Para
Sorter.Duration=Duração
Sorter.DurationThenCost=Duração versus custo
Sorter.FinishDate=Data de término
Sorter.Name=Nome
Sorter.None=Não Ordenar
Sorter.OvertimeRate=Taxa Hora Extra
Sorter.ResourceGroup=Grupo
Sorter.ResourceType=Tipo
Sorter.StandardRate=Taxa Padrão
Sorter.StartDate=Data de Início
Spreadsheet.Action.collapse=Ocultar
Spreadsheet.Action.copy=Copiar
Spreadsheet.Action.cut=Recortar
Spreadsheet.Action.delete=Excluir
Spreadsheet.Action.expand=Expandir
Spreadsheet.Action.indent=Recuo à direita
Spreadsheet.Action.new=Novo
Spreadsheet.Action.outdent=Recuo à esquerda
Spreadsheet.Action.paste=Colar
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Uso do Recurso
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Uso da Tarefa
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Alocar Recursos
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Substituir Recursos
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Predecessoras
Spreadsheet.Dependency.successors=Sucessoras
Spreadsheet.Project.default=Padrão
Spreadsheet.Project.portfolio=Portfólio
Spreadsheet.Project.properties=Propriedades
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Valor Agregado
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Indicadores de Custo do Valor Agregado
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Indicadores de Prazo do Valor Agregado
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Entrada - Trabalho de Recursos
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Nome e ID
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Relatório Básico
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Recursos Alocados
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Tarefas Alocadas
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Status da Planilha de Tempo
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Uso do Recurso (distribuição)
Spreadsheet.Task.baseline=Linha de Base
Spreadsheet.Task.constraintDates=Data de Restrição
Spreadsheet.Task.cost=Custo
Spreadsheet.Task.delay=Atraso
Spreadsheet.Task.earnedValue=Valor Agregado
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Indicadores de Custo do Valor Agregado
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Indicadores de Prazo do Valor Agregado
Spreadsheet.Task.entry=Entrada
Spreadsheet.Task.export=Exportar
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hyperlink
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_Expected Case
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistic Case
Spreadsheet.Task.paPertEntry=PA_PERT Entry
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pessimistic Case
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Inserir Coluna...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Tabela Acumulada
Spreadsheet.Task.schedule=Agenda
Spreadsheet.Task.summary=Resumo
Spreadsheet.Task.tracking=Controle
Spreadsheet.Task.usage=Uso
Spreadsheet.Task.variance=Variação
Spreadsheet.Task.work=Trabalho
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Nome e ID
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Relatório Básico
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Recursos Alocados
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Tarefas Alocadas
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Status da Planilha de Tempo
Spreadsheet.TaskUsage.default=Uso da Tarefa (distribuição)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Planilha de Tempo
Spreadsheet.Timesheet.completion=Término
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Ocultar Coluna
Spreadsheet.availability=Disponibilidade
Spreadsheet.costRates=Taxas de Custo
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Recarregado
StandardContour.bell=Campainha
StandardContour.doublePeak=Segundo Pico
StandardContour.earlyPeak=Primeiro Pico
StandardContour.flat=Plano
StandardContour.frontLoaded=Carga Inicial
StandardContour.latePeak=Pico Tardio
StandardContour.turtle=Tartaruga
Styles.Annotation.milestone=Marcos
Styles.Annotation.normal=Tarefas Normais
Styles.Bar.Row.assignment=Alocações
Styles.Bar.Row.baseline10=Linha de Base 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Linha de Base 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Linha de Base 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Linha de Base 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Linha de Base 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Linha de Base 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Linha de Base 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Linha de Base 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Linha de Base 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Linha de Base 9
Styles.Bar.Row.baseline=Linha de Base
Styles.Bar.Row.critical=Tarefas Críticas
Styles.Bar.Row.deadline=Prazo Final
Styles.Bar.Row.external=Tarefas Externas
Styles.Bar.Row.milestone=Marcos
Styles.Bar.Row.subproject=Subprojetos
Styles.Bar.Row.summary=Tarefas-Resumo
Styles.Bar.Row.task=Tarefas Não-Críticas
Styles.Bar.Row.timesheet=Planilha de Tempo
Styles.Bar.Row.totalSlack=Margem de Atraso Total
Styles.Calendar.nonWorking=Mostrar Calendário
Styles.showLinks=Mostrar Vínculos
Summary.AND=E
Summary.Average=Média
Summary.AverageFirstSublevel=Média do Primeiro Subnível
Summary.CountAll=Contar Tudo
Summary.CountNonsummaries=Não Contar Tarefas-Resumo
Summary.List=Listar
Summary.Maximum=Máximo
Summary.Minimum=Mínimo
Summary.None=Nenhum
Summary.OR=OU
Summary.Sum=Soma
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Notas: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=O calendário '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=A intersecção das tarefas do calendário de tarefas e recursos não têm tempo trabalhado.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=A tarefa foi completada em
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Esta tarefa pai tem recursos alocados diretamente a:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Este subprojeto não é válido: Ele somente pode ser inserido uma vez no projeto consolidado
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Esta tarefa terminou em
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Esta tarefa tem um '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Esta tarefa foi delegada para
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Esta tarefa foi delegada para você
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Esta tarefa representa o
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' restringido em
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' é alocado para a tarefa.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=aberto
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ subprojeto:
TaskIndicatorsComponent.unopened=fechado
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ a qual está depois do prazo final de
TaskInformationDialog.Advanced=Avançado
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Tarefa restrita
TaskInformationDialog.Dates=Datas
TaskInformationDialog.General=Geral
TaskInformationDialog.Notes=Notas
TaskInformationDialog.Predecessors=Predecessoras
TaskInformationDialog.Resources=Recursos
TaskInformationDialog.Successors=Sucessoras
TaskInformationDialog.TaskInformation=Informações da Tarefa
Text.Allocated=Alocado
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Alocar
Text.AssignResources=Alocar Recursos
Text.Baseline=Linha de Base
Text.Cancel=Cancelar
Text.ClearBaseline=Limpar Linha de Base
Text.CostRateTables=Tabelas de Taxa de Custo
Text.Cumulative=Cumulativo
Text.DetectingJavaVersion=Detectando versão do Java...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Dependência Externa da Tarefa Desabilitada
Text.EntireProject=Projeto Inteiro
Text.ExternalTaskDependency=Dependência de Tarefa Externa
Text.Field=Campo
Text.Filter=Filtro
Text.From=De
Text.Group=Grupo
Text.HierarchicalRelation=Relação Hierárquica
Text.Histogram=Histograma
Text.Lag=Latência
Text.No=Não
Text.None=Nenhum
Text.OtherProjects=Outros Projetos
Text.Remove=Remover
Text.Replace=Substituir
Text.ReplaceResource=Substituir Recursos
Text.Save=Salvar
Text.SaveBaseline=Salvar Linha de Base
Text.Selected=Selecionado
Text.SelectedTasks=Tarefas Selecionadas
Text.ShowSelectedOnTop=Mostrar Selecionadas no Topo
Text.ShowTeamResourcesOnly=Somente Recursos da Equipe
Text.Sort=Ordenar
Text.Task=Tarefa
Text.TaskDependency=Dependência da Tarefa
Text.Tasks=Tarefas
Text.ThisProject=Este Projeto
Text.To=Para
Text.Type=Tipo
Text.Unassigned=Não Alocado
Text.Untitled=Não Titulado
Text.UserDefinedInParentheses=(usar definido)
Text.With=Com
Text.Yes=Sim
Text.budget=Orçamento
Text.clickToRename=(Clique para renomear)
Text.cost=custo
Text.createProject=Criar Projeto
Text.forwardScheduled=Adiantar Agenda
Text.insertProject=Inserir Projeto
Text.manageResources=Gerenciar Conjunto de Recursos
Text.modifiedInParentheses=(modificado)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Servidor de Projeto
Text.openProject=Abrir Projeto
Text.predecessor=predecessora
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=Renomear {0}
Text.resetRoles=A opção "Todos os Recursos" garante o acesso a este projeto a todos os usuários que você definiu na sua organização exceto usuários "Parceiro/Cliente".\nAs restrições específicas do projeto você pode informar na visualização de Recursos.
Text.reverseScheduled=Agendado inversamente
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Clique com o botão direito para selecionar ou renomear planilhas
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Clique com o botão direito para inserir/ocultar colunas
Text.successor=sucessora
Text.taskHierarchy=Hierarquia da Tarefa:
Text.welcomeSubject=Bem-Vindo ao Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Bem-Vindo ao OpenProj
Text.work=trabalho
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Desdobramento vertical
TimesheetHelper.Entered=Entrado
TimesheetHelper.Integrated=Integrado
TimesheetHelper.Mixed=Misto
TimesheetHelper.New=Novo
TimesheetHelper.Rejected=Rejeitado
TimesheetHelper.Saved=Salvo
TimesheetHelper.Validated=Validado
Title.ProjityError=Erro do OpenProj
Title.ProjityWarning=Aviso do OpenProj
TransformParameter.FinishDate=Data de término
TransformParameter.StartDate=Data de início
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=d|dys|dias|d
Units.day.singular=d|dy|dia|d
Units.eday.plural=dd|edys|diasd|dd
Units.eday.singular=dd|edy|diad|dd
Units.ehour.plural=hd|ehrs|hrsd|hd
Units.ehour.singular=hd|ehr|hrd|hd
Units.eminute.plural=md|emins|minsd|md
Units.eminute.singular=md|emin|mind|md
Units.emonth.plural=mesd|emons|mesesd|mesd
Units.emonth.singular=mesd|emon|mêsd|mesd
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=sd|ewks|semsd|sd
Units.eweek.singular=sd|ewk|semd|sd
Units.eyear.plural=ad|eyrs|anosd|ad
Units.eyear.singular=ad|eyr|anod|ad
Units.hour.plural=h|hrs|horas|h
Units.hour.singular=h|hr|hora|h
Units.minute.plural=m|mins|minutos|m
Units.minute.singular=m|min|minuto|m
Units.month.plural=ms|mons|meses|M
Units.month.singular=me|mon|mês|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=s|wks|semanas|s
Units.week.singular=s|wk|semana|s
Units.year.plural=a|yrs|anos|a
Units.year.singular=a|yr|ano|a
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Projeto Inteiro
UpdateProjectDialogBox.For=Para
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Reagendamento do trabalho incompleto para iniciar depois
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Tarefas Selecionadas
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Marcar 0%-100% completo
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Marcar somente 0% ou 100% completo
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Atualizar Projeto
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Atualizar trabalho como completo de
UpdateTaskDialog.Actual=Atual
UpdateTaskDialog.Current=Atual
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Atualizar Tarefa
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Esta data efetiva já existe nesta tabela. Por favor, escolha outra data.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Esta data deve ser posterior à imediatamente anterior da tabela.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Esta data deve ser anterior à próxima da tabela.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Você não pode remover a primeira data efetiva da tabela.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=O que você gostaria de fazer:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=O intervalo de tempo final deve ser maior do que o de tempo inicial
WorkRangeException.RangeIncomplete=Um intervalo de trabalho deve ter um início e um fim
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Você não pode ter intervalos de trabalho sobrepostos
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=O início de um trabalho deve ser posterior ao precedente
tip.1.description=Você pode clicar com o botão direito do mouse no gráfico de Gantt, nas células da planilha, nos cabeçalhos da planilha, e no canto superior esquerdo da planilha para abrir um menu sensível ao contexto para modificar a visão.
tip.1.name=Menus sensíveis ao contexto
tip.2.description=Você pode exibir o gráfico de Gantt para recursos, bem como tarefas selecionando "Mostrar Alocações" no menu sensível ao contexto. Você pode fazê-lo clicando com o botão direito do mouse no gráfico de Gantt.
tip.2.name=Barras de alocações
tip.3.description=A solução POD SaaS oferece algumas características adicionais: multiprojetos, relatórios, relatórios de progresso e armazenamento de dados. Veja http://www.projity.com para mais detalhes.
tip.3.name=Solução Project-ON-Demand SaaS
tip.4.description=Você pode contribuir para o OpenProj! Nós estamos procurando tradutores e desenvolvedores para tornar o OpenProj cada vez melhor. Contate openproj@projity.com.
tip.4.name=Contribuição para o OpenProj
tip.5.description=O histograma e gráficos são dinâmicos e dependem de quais tarefas você tenha selecionado.
tip.5.name=Gráficos dinâmicos
tip.6.description=Você pode editar diretamente no Diagrama de Rede (gráfico PERT).
tip.6.name=Editar Blocos de rede
tip.7.description=Você pode indentar e desindentar tarefas para fazer uma hierarquia para seu projeto. Isto será refletido na visão da EAP também.
tip.7.name=Fazer um projeto hierárquico
tip.8.description=Você pode usar o mouse para vincular tarefas, extendê-las, completá-las, movê-las e dividi-las.
tip.8.name=Operações do mouse
tip.9.description=Usualmente você poderá deixar como padrão os vínculos entre as tarefas como TI (Término-Início). Ocasionalmente você pode querer II (Início-Início) e TT (Término-Término), mas IT (Início-Término) é muito raro. Você pode alterar o tipo do vínculo clicando nele. Você pode também escolher uma latência.
tip.9.name=Tipos de vínculos
tip.10.description=É sempre uma boa prática salvar uma linha de base para seu projeto. O OpenProj permite você salvar até 11 linhas de base as quais podem ser mostradas no gráfico de Gantt e usadas para Análise do Valor Agregado.
tip.10.name=Linhas de base
tip.11.description=Você pode ajustar a impressão da página através de mais/menos zoom no gráfico de Gantt e redimensionando ou ocultando colunas. Use "Visualizar Impressão" para verificar.
tip.11.name=Imprimindo uma página
tip.12.description=Você pode abrir arquivos criados pelo Microsoft Project no OpenProj, e você pode também salvá-los como fora do formato XML da Microsoft.
tip.12.name=Compatibilidade com MS Project
tip.13.description=Você pode mostrar mais que apenas trabalho nas planilhas de Uso da Tarefa e Uso do Recurso. Clique com o botão direito no cabeçalho amarelo da linha para ver outras possibilidades.
tip.13.name=Detalhes de visualização dos campos
tip.14.description=O OpenProj tem vários campos definidos pelo usuário a sua disposição. Clique com o botão direito no cabeçalho da planilha e veja.
tip.14.name=Campos definidos pelo usuário
tip.15.description=Você pode atribuir calendários para tarefas, recursos e projetos para contabilizar feriados.
tip.15.name=Calendários
tip.16.description=Existem toneladas de fontes de informação de Gerenciamento de Projetos na web. O OpenProj é muito semelhante a soluções comerciais existentes.
tip.16.name=Informações sobre GP
tip.17.description=Para excluir uma tarefa, clique com o botão direito na linha da planilha para opções.
tip.17.name=Deletando

Text.badJavaVersion=Sua versão do Java é "{0}". Para executar o OpenProj, você precisa de Java 1.5 ou posterior.
Text.badJavaVendor=Seu distribuidor Java é "{0}". Para executar o OpenProj, você precisa da implementação Java Sun.
Text.javaExecutable=O Java Runtime auto-detectado é {0}.\nSe você tem uma nova versão, você pode alterá-la manualmente editando a \n"{1}" propriedade no arquivo de auto-detecção, "{2}".\nOutra forma para forçar a auto-detecção você pode remover "{2}".

Text.newVersion=Há uma nova versão {0} do OpenProj disponível.\nSua versão atual é {1}.\nVocê deseja ir à página de download para fazê-lo agora?

TipOfTheDay.dialogTitle=Dica do Dia
TipOfTheDay.didYouKnowText=Você sabia...
TipOfTheDay.showOnStartupText=Mostrar dicas no início
TipOfTheDay.previousTipText=< Anterior
TipOfTheDay.nextTipText=Próxima >
TipOfTheDay.closeText=Fechar

