# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright \u00a9 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.


#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=O aplikaci
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc.  V\u0161echna pr\u00e1va vyhrazena
AccessControlPolicy.PUBLIC=V\u0161echny zdroje (krom\u011b Z\u00e1kazn\u00edk/partner)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Na z\u00e1klad\u011b \u00dakolu projektu v Zobrazen\u00ed zdroj\u016f
AccrualType.End=Konec
AccrualType.Prorated=Rovnom\u011brn\u00e9 rozd\u011blen\u00ed
AccrualType.Start=Za\u010d\u00e1tek
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Zobrazen\u00ed v\u0161ech zdroj\u016f
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Zobrazen\u00ed pouze zdroj\u016f projektov\u00e9ho t\u00fdmu
AssignmentDialog.none=(\u017e\u00e1dn\u00e9)
Bar.assignment=p\u0159id\u011blen\u00ed
Bar.baseline10=z\u00e1klad10
Bar.baseline1=z\u00e1klad1
Bar.baseline2=z\u00e1klad2
Bar.baseline3=z\u00e1klad3
Bar.baseline4=z\u00e1klad4
Bar.baseline5=z\u00e1klad5
Bar.baseline6=z\u00e1klad6
Bar.baseline7=z\u00e1klad7
Bar.baseline8=z\u00e1klad8
Bar.baseline9=z\u00e1klad9
Bar.baseline=z\u00e1klad
Bar.critical=kritick\u00e9
Bar.deadline=term\u00edn
Bar.external=extern\u00ed
Bar.milestone=miln\u00edk
Bar.subproject=podprojekt
Bar.summary=shrnut\u00ed
Bar.task=\u00fakol
Bar.timesheet=\u010dasov\u00fd list
Bar.totalSlack=Voln\u00e9 celkem
BarPanel.Shape=Tvar:
BaselineDialog.Baseline=Z\u00e1klad:
BaselineDialog.For=Pro:
BookingType.Committed=P\u0159id\u011blen\u00e9
BookingType.Proposed=Navrhovan\u00e9
ButtonText.Cancel=Zru\u0161it
ButtonText.Close=Zav\u0159\u00edt
ButtonText.IAccept=P\u0159ij\u00edm\u00e1m
ButtonText.OK=OK
ButtonText.Open=Otev\u0159\u00edt
ButtonText.OpenCopy=Otev\u0159\u00edt pouze pro \u010dten\u00ed
Calendar.24Hours=24 hodin
Calendar.EditedWorkingHours=Upraven\u00e9 pracovn\u00ed hodiny
CalendarDialogBox.Wednesday=st\u0159eda
CalendarDialogBox.September=z\u00e1\u0159\u00ed
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manu\u00e1ln\u011b
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=\u00dapravy dne v t\u00fddnu
CalendarDialogBox.HoursPerday=Hodin za den :
CalculationDialogBox.Prorated=Rovnom\u011brn\u00e9 rozd\u011blen\u00ed
Calendar.EditsToAnIndividualDay=\u00dapravy jednotliv\u00e9ho dne
CalendarDialogBox.DurationSettings=Nastaven\u00ed trv\u00e1n\u00ed
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Nastavit jako p\u0159edvolen\u00e9
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Hodin za t\u00fdden :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Dn\u00ed za m\u011bs\u00edc :
Calendar.ExceptionCircular=Ten kalend\u00e1\u0159 nem\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt jako z\u00e1kladn\u00ed kalend\u00e1\u0159, proto\u017ee s\u00e1m z\u00e1vis\u00ed na tomto kalend\u00e1\u0159i.
CalendarDialogBox.Monday=pond\u011bl\u00ed
CalendarDialogBox.Tuesday=\u00fater\u00fd
CalendarDialogBox.Thursday=\u010dtvrtek
CalendarDialogBox.Friday=p\u00e1tek
CalendarDialogBox.Saturday=sobota
CalendarDialogBox.Sunday=ned\u011ble
CalendarDialogBox.January=leden
CalendarDialogBox.February=\u00fanor
CalendarDialogBox.March=b\u0159ezen
CalendarDialogBox.April=duben
CalendarDialogBox.August=srpen
CalendarDialogBox.October=\u0159\u00edjen
CalendarDialogBox.November=listopad
CalendarDialogBox.December=prosinec
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00 AM
CalendarDialogBox.SixPM=\ 6:00 PM
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Za\u010d\u00e1tek
Calendar.NightShift=No\u010dn\u00ed sm\u011bna
Calendar.Nonworking=Nepracovn\u00ed
Calendar.Standard=Standardn\u00ed
Calendar.Unmodified=Nezm\u011bn\u011bn\u00fd
CalendarDialogBox.May=kv\u011bten
CalendarDialogBox.June=\u010derven
CalendarDialogBox.July=\u010dervenec
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Pou\u017e\u00edt po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed rok pro \u010d\u00edslov\u00e1n\u00ed FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Tato nastaven\u00ed se t\u00fdkaj\u00ed pouze trvan\u00ed
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=A posunout za\u010d\u00e1tek ostatn\u00edch \u010d\u00e1st\u00ed zp\u011bt na datum stavu
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=A posunout za\u010d\u00e1tek ostatn\u00edch \u010d\u00e1st\u00ed dop\u0159edu na datum stavu
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=A posunout konec hotov\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed po datumu stavu zp\u011bt na datum stavu
Calendar.Working=pracovn\u00ed
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Z\u00e1znam tabulky p\u0159id\u011blen\u00ed
Category.assignmentSpreadsheet=Tabulka p\u0159id\u011blen\u00ed
Category.availabilitySpreadsheet=Tabulka dostupnosti
Category.costRates=\u00darovn\u011b n\u00e1klad\u016f
Category.dependencySpreadsheet=Tabulka z\u00e1vislost\u00ed
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automaticky
CalculationDialogBox.Calculate=Po\u010d\u00edtat:
Category.distributionSpreadsheet=Tabulka vyu\u017eit\u00ed
CalculationDialogBox.Calculation=V\u00fdpo\u010det
CalculationDialogBox.EarnedValue=Vytvo\u0159en\u00e1 hodnota
Category.projectSpreadsheet=Tabulka projektu 
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Tabulka p\u0159id\u011blen\u00ed zdroj\u016f
Category.resourceSpreadsheet=Tabulka zdroj\u016f
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Tabulky zdroj\u016f
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Tabulka p\u0159id\u011blen\u00ed \u00fakol\u016f
Category.taskSpreadsheet=Tabulka \u00fakol\u016f
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Tabulky \u00fakol\u016f a projektu
CalculationDialogBox.End=Konec
Category.timesheetSpreadsheet=\u010casov\u00e1 tabulka
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Na z\u00e1klad\u011b
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Zm\u011bnit pracovn\u00ed \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Pro:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Od:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Zm\u011bny tohoto kalend\u00e1\u0159e ovlivn\u00ed v\u0161echny projekty, kter\u00e9 ho vyu\u017e\u00edvaj\u00ed.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Nov\u00fd...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Nestandardn\u00ed pracovn\u00ed \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Nepracovn\u00ed \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Tento kalend\u00e1\u0159 je mo\u017en\u00e9 upravovat pouze, kdy\u017e upravujete Hlavn\u00ed projekt (Dostupn\u00e9 zdroje).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Mo\u017enosti...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Komu:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Pou\u017e\u00edt p\u0159edvolen\u00e9 
ChartLegend.ResourceFilter=Filtr zdroj\u016f:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Projektov\u00fd mana\u017eer
ClientRole.TeamMember=\u010clen t\u00fdmu
ClientRole.TeamResource=Zdroj t\u00fdmu
ColumnDialog.InsertColumn=Vlo\u017eit sloupec
Command.UpateProject=AktualizovatProjekt
Command.UpdateTasks=Aktualizovat\u00dakoly
ConstraintType.ALAP=Co nejpozd\u011bji
ConstraintType.ASAP=Co nejd\u0159\u00edve
ConstraintType.FNET=Neskon\u010dit d\u0159\u00edve ne\u017e
ConstraintType.FNLT=Neskon\u010dit pozd\u011bji ne\u017e
ConstraintType.HAMM=Houpac\u00ed s\u00ed\u0165
ConstraintType.MFO=Mus\u00ed skon\u010dit p\u0159esn\u011b
ConstraintType.MSO=Mus\u00ed za\u010d\u00edt p\u0159esn\u011b
ConstraintType.SNET=Neza\u010d\u00edt d\u0159\u00edve ne\u017e
ConstraintType.SNLT=Neza\u010d\u00edt pozd\u011bji ne\u017e
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=pak
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=N/A
Date.Quarter1=Q
Date.Half1=H
Date.Quarter2=\u010ctvr
Date.Half2=Pol
DefaultFrameManager.Project=Projekt
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Delegovat \u00fakol
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=FF
DependencyType.FS=FS
DependencyType.SF=SF
DependencyType.SS=SS
DependencyType.longFF=Finish To Finish
DependencyType.longFS=Finish To Start
DependencyType.longSF=Start To Finish
DependencyType.longSS=Start To Start
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% hotovo
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=Fyzicky % hotovo
ExpenseType.CAPITALIZE=Velk\u00e9
ExpenseType.DIRECT=P\u0159\u00edm\u00e9
ExpenseType.EXPENSE=V\u00fddaje
ExpenseType.INDIRECT=Nep\u0159\u00edm\u00e9
ExpenseType.NONE=\u017d\u00e1dn\u00e9
#TODO
ExpenseType.OVERHEAD=Overhead
Field.accessControlPolicy=Projektov\u00fd t\u00fdm
Field.accrueAt=Hromad\u011bn\u00ed
Field.actualCost=Skute\u010dn\u00e9 n\u00e1klady
Field.actualDuration=Skute\u010dn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Field.actualFinish=Skute\u010dn\u00e9 ukon\u010den\u00ed
Field.actualFixedCost=Skute\u010dn\u00e9 fixn\u00ed n\u00e1klady
Field.actualOvertimeCost=Skute\u010dn\u00e9 n\u00e1klady p\u0159es\u010dasu
Field.actualOvertimeWork=Skute\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce p\u0159es\u010das
#TODO
Field.actualOvertimeWorkProtected=Skute\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce p\u0159es\u010das Protected
Field.actualStart=Skute\u010dn\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.actualWork=Skute\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce 
#TODO
Field.actualWorkProtected=Skute\u010dn\u00e1 pr\u00e1ce Protected
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=P\u0159id\u011blen\u00e9 tempo
Field.assignment=Zad\u00e1n\u00ed
Field.assignmentEntryAssigned=Prid\u011blen\u00e9
Field.assignmentEntryName=Jm\u00e9no
Field.assignmentEntryRate=Jednotky
Field.assignmentProjectName=Projekt
Field.assignmentResourceId=ID zdroje
Field.assignmentResourceName=Zdroj
Field.assignmentTaskId=ID \u00fakolu
Field.assignmentTaskName=\u00dakol
Field.assignmentUnits=Jednotky zad\u00e1n\u00ed
Field.availableFrom=Dostupn\u00e9 od
Field.availableTo=Dostupn\u00e9 do
Field.bac=ZK
Field.baseCalendar=Z\u00e1kladn\u00ed kalend\u00e1\u0159
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Z\u00e1klad# - n\u00e1klady
Field.baseline#Duration=Z\u00e1klad# - trv\u00e1n\u00ed
Field.baseline#Finish=Z\u00e1klad# - ukon\u010den\u00ed
Field.baseline#Start=Z\u00e1klad# - za\u010d\u00e1tek 
Field.baseline#Work=Z\u00e1klad# - pr\u00e1ce
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Benefit
Field.bookingType=Typ rezervace
Field.budgetStatusIndicator=Stav rozpo\u010dtu
Field.cachedEnd=Konec
Field.cachedStart=Za\u010d\u00e1tek
#TODO
Field.canLevel=Can Level
Field.code=K\u00f3d
Field.complete=Hotovo
#TODO: check
Field.completeThrough=Hotovo
Field.completedThrough=Hotovo
Field.confirmed=Potvrzeno
Field.constraintDate=Datum omezen\u00ed
Field.constraintType=Typ omezen\u00ed
Field.contact=Kontakt
Field.cost=N\u00e1klady
Field.costPerUse=N\u00e1klady na jedno pou\u017eit\u00ed
Field.costRateTable=Tabulka n\u00e1klad\u016f
Field.costVariance=Odchylka n\u00e1klad\u016f
Field.cpi=CPI
Field.created=Vytvo\u0159eno
Field.creationDate=Datum vytvo\u0159en\u00ed
Field.critical=Kritick\u00e9
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Kumulativn\u00ed n\u00e1klady
Field.cumulativePercentComplete=Kumulativn\u00edch procent hotovo
FieldDialog.ResourceInformation=Informace o zdroji
Field.cumulativeWork=Kumulativn\u00ed pr\u00e1ce
Field.currentDate=Aktu\u00e1ln\u00ed datum
Field.customCost#=N\u00e1klady#
Field.customDate#=Datum#
Field.customDuration#=Trv\u00e1n\u00ed#
Field.customFinish#=Konec#
Field.customFlag#=Zna\u010dka#
Field.customNumber#=\u010c\u00edslo#
Field.customOutlineCode#=K\u00f3d n\u00e1\u010drtu#
Field.customStart#=Za\u010d\u00e1tek#
Field.customText#=Text#
Field.cv=VC
Field.cvPercent=Procent VC
Field.deadline=Term\u00edn
Field.debugDependencyOrder=Po\u0159ad\u00edZ\u00e1vislosti
Field.delay=prodleva zad\u00e1n\u00ed
Field.delegatedTo=Delegovan\u00e9 komu
Field.dependencyDate=Datum z\u00e1vislosti
Field.dependencyStart=Z\u00e1vislost za\u010d\u00e1tku
Field.dependencyType=Typ
Field.dirty=\u0160pinav\u00e1
Field.duration=Trv\u00e1n\u00ed
Field.durationVariance=Odchylka trv\u00e1n\u00ed
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Nejd\u0159\u00edv za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed \u00fakol
Field.earlyFinish=Brzk\u00fd konec
Field.earlyStart=Brzk\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.earnedValueMethod=Metoda vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty
Field.effectiveDate=Datum\u00da\u010dinnosti
Field.effortDriven=Na z\u00e1klad\u011b \u00fa\u010dinnosti
Field.elapsedDuration=Uplynul\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Field.emailAddress=Emailov\u00e1 adresa
Field.estimated=Odhadovan\u00e9
Field.expectedDuration=O\u010dek\u00e1van\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Field.expectedFinish=O\u010dek\u00e1van\u00fd konec
Field.expectedStart=O\u010dek\u00e1van\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.expenseType=Typ v\u00fddaj\u016f
Field.externalId=Extern\u00ed ID
Field.externalTask=Extern\u00ed \u00fakol
Field.finish=Konec
Field.finishDate=Konec
Field.finishOffset=Posunut\u00ed konce
Field.finishSlack=Rezerva konce
Field.finishVariance=Odchylka konce
Field.fixedCost=Fixn\u00ed n\u00e1klady
Field.fixedCostAccrual=Hromad\u011bn\u00ed fixn\u00edch n\u00e1klad\u016f
Field.forward=Pl\u00e1novan\u00e9 dop\u0159edu
Field.freeSlack=Voln\u00e1 rezerva
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Obecn\u00e9
Field.group=Skupina
Field.groupBySummary=Seskupit podle shrnut\u00ed
Field.hideBar=Skr\u00fdt pruh
Field.hyperlink=Hyperodkaz
Field.hyperlinkAddress=Adresa hyperodkazu
Field.hyperlinkHref=C\u00edl hyperodkazu
Field.hyperlinkSubAddress=Podadresa hyperodkazu 
# ID = Identifier
Field.id=ID
Field.ignoreResourceCalendar=Ignorovat kalend\u00e1\u0159 zdroj\u016f
Field.inactive=Neaktivn\u00ed
Field.indicators=Indik\u00e1tory
Field.initials=Inici\u00e1ly
Field.justModified=Pr\u00e1v\u011b zm\u011bn\u011bn\u00e9
Field.lag=Prodleva
Field.lastModificationDate=Naposledy zm\u011bn\u011bn\u00e9
Field.lastTimesheetUpdate=Posledn\u00ed aktualizace \u010dasov\u00e9ho listu
Field.lateFinish=Pozdn\u00ed konec
Field.lateStart=Pozdn\u00ed za\u010d\u00e1tek
Field.latestFinishingTask=Nejpozd\u011bji kon\u010d\u00edc\u00ed \u00fakol
Field.levelAssignments=P\u0159id\u011blen\u00ed \u00farovn\u00ed
#TODO
Field.levelingCanSplit=LevelingCanSplit
Field.levelingDelay=prodleva vyrovn\u00e1n\u00ed
Field.linkedFields=Propojen\u00e9 pole
Field.manager=Mana\u017eer
Field.markTaskAsMilestone=Ozna\u010dit \u00fakol jako miln\u00edk
Field.marked=Ozna\u010den\u00e9
Field.materialLabel=Ozna\u010den\u00ed materi\u00e1lu
Field.maximumUnits=Max. jednotek
Field.milestone=Miln\u00edk
Field.name=Jm\u00e9no
Field.negativeSlack=Z\u00e1porn\u00e1 rezerva
Field.netPresentValue=\u010cist\u00e1 sou\u010dasn\u00e1 hodnota
Field.networkSnapshot=S\u00ed\u0165
Field.notes=Pozn\u00e1mky
Field.objects=Objekty
Field.optimisticDuration=Optimistick\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Field.optimisticFinish=Optimistick\u00fd konec
Field.optimisticStart=Optimistick\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.outlineLevel=\u00darove\u0148 n\u00e1\u010drtu
Field.outlineNumber=\u010c\u00edslo n\u00e1\u010drtu
Field.overallocated=Nadalokovan\u00fd
Field.overallocation=Nadalokov\u00e1n\u00ed
Field.overtimeCost=N\u00e1klady na p\u0159es\u010das
Field.overtimeRate=Tempo p\u0159es\u010dasu
Field.overtimeWork=Pr\u00e1ce p\u0159es\u010das
Field.parentId#=Nad\u0159azen\u00fd ID#
Field.partner=partner
Field.peak=Vrchol
Field.peakUnits=VrcholJedn
Field.pendingTimesheetUpdate=Vy\u017eaduje aktualizaci \u010dasov\u00e9ho listu
Field.percentAllocation=Alokace v procentech
Field.percentComplete=Procent hotovo
Field.percentWorkComplete=Procent pr\u00e1ce hotovo
Field.pessimisticDuration=Pesimistick\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Field.pessimisticFinish=Pesimistick\u00fd konec
Field.pessimisticStart=Pesimistick\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.phonetics=Fonetika
Field.physicalPercentComplete=Fyzicky procent hotovo
Field.predecessorId=ID p\u0159edch\u016fdce
Field.predecessorName=P\u0159edch\u016fdce
Field.predecessors=P\u0159edch\u016fdci
# TODO: check
Field.preleveledFinish=Dop\u0159edu stanoven\u00fd konec
Field.preleveledStart=Dop\u0159edu stanoven\u00fd za\u010d\u00e1tek
Field.priority=Priorita
Field.project=Projekt
Field.projectDivision=D\u011blen\u00ed
Field.projectGroup=Skupina
Field.projectId=ID projektu
Field.projectStatus=Stav projektu
Field.projectType=Typ projektu
Field.rate=Jednotky
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Trv\u00e1n\u00ed
Field.recurring=Opakuj\u00edc\u00ed se
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Datum z\u00e1vislosti podprojektu
Field.regularWork=B\u011b\u017en\u00e1 pr\u00e1ce
Field.remainingAvailability=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed dostupnost
Field.remainingCost=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed n\u00e1klady
Field.remainingDuration=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed trv\u00e1n\u00ed
Field.remainingOvertimeCost=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed n\u00e1klady p\u0159es\u010dasu
Field.remainingOvertimeWork=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed pr\u00e1ce p\u0159es\u010das
FieldDialog.TaskInformation=Informace o \u00fakolu
Field.remainingWork=Z\u016fst\u00e1vaj\u00edc\u00ed pr\u00e1ce
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=D/P
Field.resourceAvailability=Dostupnost zdroj\u016f
Field.resourceGroup=Skupina zdroj\u016f
Field.resourceId=ID zdroje
Field.resourceInitials=Inici\u00e1ly zdroje
Field.resourceNames=Jm\u00e9na zdroj\u016f
Field.resourcePhonetics=Fonetika zdroj\u016f
Field.resourcePool=Voln\u00e9 zdroje
Field.resourceType=Typ zdroje
Field.resourceType=Typ
Field.responsePending=\u010cek\u00e1 se na odpov\u011b\u010f
Field.resume=Pokra\u010dovat
Field.risk=Riziko
Field.rollup=Sbalit
Field.scheduleStatusIndicator=Stav rozvrhu
Field.schedulingMethod=Metoda pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed
Field.showProjectResourcesOnly=Zobrazovat pouze zdroje projektu
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Standardn\u00ed tempo
Field.start=Za\u010d\u00e1tek
Field.startDate=Za\u010d\u00e1tek
Field.startOffset=Posunut\u00ed za\u010d\u00e1tku
Field.startSlack=Rezerva za\u010d\u00e1tku
Field.startVariance=Odchylka za\u010d\u00e1tku
Field.status=Stav
Field.statusDate=Datum stavu
Field.statusIndicator=Celkov\u00fd stav
Field.statusTaskIndicator=Indik\u00e1tor Stavu\u00dakolu
Field.stop=Zastavit
Field.subprojectFile=Soubor podprojektu
Field.subprojectOf=Podprojekt
Field.subprojectReadOnly=Podprojekt pouze na \u010dten\u00ed 
Field.successorId=ID n\u00e1sledovn\u00edka
Field.successorName=N\u00e1sledovn\u00edk
Field.successors=N\u00e1sledovn\u00edci
Field.summary=Shrnut\u00ed
Field.summaryProgress=Pr\u016fb\u011bh shrnut\u00ed
Field.suprojectReadOnly=Podprojekt pouze na \u010dten\u00ed
Field.sv=SV
Field.svPercent=Procent SV
Field.taskCalendar=Kalend\u00e1\u0159 \u00fakolu
Field.taskId=ID \u00fakoly
Field.taskName=N\u00e1zev \u00fakolu
Field.taskOutlineNumber=\u010c\u00edslo n\u00e1\u010drtu \u00fakolu
Field.taskSummaryName=N\u00e1zev shrnut\u00ed \u00fakolu
Field.taskType=Typ
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Z\u016fst\u00e1v\u00e1 StavT\u00fdmu
Field.textAbove=Text nad
Field.timesheetFinish=Konec \u010dasov\u00e9ho listu
Field.timesheetStart=Za\u010d\u00e1tek \u010dasov\u00e9ho listu
FieldDialog.document=dokument:
Field.timesheetStatus=Stav \u010dasov\u00e9ho listu
Field.timesheetStatusName=Stav
Field.totalSlack=Rezerva celkem
Field.totalSlackEnd=Celkov\u00e1 rezerva na konci
Field.totalSlackStart=Celkov\u00e1 rezerva na za\u010d\u00e1tku
Field.uniqueId=Jedine\u010dn\u00fd ID
Field.uniqueIdPredecessors=P\u0159edch\u016fdci s jedine\u010dn\u00fdm ID
Field.uniqueIdSuccessors=N\u00e1sledovn\u00edci s jedine\u010dn\u00fdm ID
Field.unitAvailability=Dostupnost jednotky
Field.updateNeeded=Je pot\u0159ebn\u00e1 aktualizace
Field.userAccount=U\u017eivatelsk\u00fd \u00fa\u010det
Field.userRole=Projektov\u00e1 role
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=Je rodi\u010d ve WBS
Field.wbsParentName=Rodi\u010d ve WBS
Field.wbsPredecessors=P\u0159edch\u016fdci ve WBS
Field.wbsSuccessors=N\u00e1sledovn\u00edci ve WBS
Field.work=Pr\u00e1ce
Field.workAvailability=Dostupnost pr\u00e1ce
Field.workContour=N\u00e1\u010drt pr\u00e1ce
Field.workVariance=Odchylka pr\u00e1ce
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Pl\u00e1nova\u010d
File.projects=Projekty
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Dokon\u010den\u00e9 \u00fakoly
Filter.CostOverbudgetTasks=N\u00e1klady \u00fakol\u016f nad rozpo\u010det
Filter.CriticalTasks=Kritick\u00e9 \u00fakoly
Filter.DateRange=Rozsah datum\u016f
Filter.Flag1=Zna\u010dka 1
Filter.Flag2=Zna\u010dka 2
Filter.Flag3=Zna\u010dka 3
Filter.InProgressAssignments=P\u0159id\u011blen\u00e9 prob\u00edhaj\u00edc\u00ed
Filter.InProgressTasks=Prob\u00edhaj\u00edc\u00ed \u00fakoly
Filter.IncompleteTasks=Nedokon\u010den\u00e9 \u00fakoly
Filter.LateOrOverbudgetTasks=\u00dakoly opo\u017ed\u011bn\u00e9 a nad rozpo\u010det
Filter.Milestones=Miln\u00edky
Filter.MyDelegatedTasks=M\u00e9 delegovan\u00e9 \u00fakoly
Filter.MyTasks=M\u00e9 \u00fakoly
Filter.None=\u017d\u00e1dn\u00fd filtr
Filter.NormalTasks=B\u011b\u017en\u00e9 \u00fakoly
Filter.ResourcesMaterial=Materi\u00e1ln\u00ed zdroje
Filter.ResourcesMe=J\u00e1
Filter.ResourcesWork=Pracovn\u00ed zdroje
# TODO: check
Filter.SlippedTasks=\u00dakoly ve skluzu
# TODO: check
Filter.SummaryTasks=Shrnut\u00ed \u00fakol\u016f
Filter.TasksWithEstimatedDurations=\u00dakoly s odh. trv\u00e1n\u00edm...
Filter.UnstartedAssignments=Neza\u010dat\u00e1 zadan\u00ed
FixedDuration.FixedDuration=Pevn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
Filter.UnstartedTasks=Neza\u010dat\u00e9 \u00fakoly
Filter.WorkComplete=Hotov\u00e1 pr\u00e1ce
FixedWork.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ce
FixedUnits.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
FixedDuration.TheDurationMessage=Trv\u00e1n\u00ed tohoto \u00fakolu s pevn\u00fdm trv\u00e1n\u00edm se mus\u00ed zm\u011bnit, aby bylo uspokojeno zad\u00e1n\u00ed
FooterRenderer.page=\ \ -  str\u00e1nka
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Styly pozn\u00e1mek
Gantt.Popup.barStylesMenu=Styly pruh\u016f
Gantt.Popup.showAssignments=Zobrazit zadan\u00e9
Gantt.Popup.showCalendar=Zobrazit kalend\u00e1\u0159
Gantt.Popup.splitMode=Rozd\u011blit
Gantt.tooltip.Assignment=Zad\u00e1n\u00ed
Gantt.tooltip.Resource=Zdroj
Gantt.tooltip.Task=\u00dakol
Gantt.tooltip.from=Od
Gantt.tooltip.lag=Prodleva
Gantt.tooltip.link=Propojen\u00ed
Gantt.tooltip.to=Vykonat
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=Vybran\u00fd projekt u\u017e je otev\u0159en\u00fd jako podprojekt v jin\u00e9m konsolidovan\u00e9m projektu.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=Vybran\u00fd projekt u\u017e je otev\u0159en\u00fd jako podprojekt v tomto konsolidovan\u00e9m projektu.
Grouper.AssignmentProjectName=N\u00e1zev projektu
Grouper.CompleteIncomplete=Hotovo/z\u016fst\u00e1v\u00e1
Grouper.Critical=Kritick\u00e9
Grouper.CriticalThenDuration=Kritick\u00e9 potom trv\u00e1n\u00ed
Grouper.Delegated=Delegovan\u00e9 komu
Grouper.Duration=trv\u00e1n\u00ed
Grouper.None=\u017diadna skupina
Grouper.ResourceGroup=Skupina
Grouper.ResourceType=Typ
HelpDialog.About=N\u00e1pov\u011bda
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Zobrazit N\u00e1pov\u011bdu
HelpDialog.ShowLicense=Zobrazit licenci
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Zobrazit tip dne
HelpDialog.WatchHowToVideos=Sledovat instrukt\u00e1\u017en\u00ed videa
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Pod\u00edvat se na demo online</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Pod\u00edvat se na Pomocn\u00edka</a>
InformationDialog.AssignResources=P\u0159id\u011blit zdroje
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Zm\u011bnit pracovn\u00ed \u010das
License.Inactive=Neaktivn\u00ed
License.LiteUser=Jednoduch\u00fd u\u017eivatel
License.PowerUser=Pokro\u010dil\u00fd u\u017eivatel
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=Nebylo mo\u017en\u00e9 na\u010d\u00edst licenci. Zkuste to pros\u00edm pozd\u011bji.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Nebylo mo\u017en\u00e9 na\u010d\u00edst licenci. Zkuste to pros\u00edm pozd\u011bji. Program se ukon\u010d\u00ed.
LicenseDialog.Email=Pros\u00edm, zaregistrujte svoji kopii OpenProj. Budete informov\u00e1ni o novink\u00e1ch a aktualizac\u00edch produktu. 
LicenseDialog.EmailLabel=Emailov\u00e1 adresa
LicenseDialog.License=Licence
LicenseDialog.ThirdParty=T\u0159et\u00ed strana
LicenseOption.Administrator=Spr\u00e1vce
LicenseOption.External=Partner/z\u00e1kazn\u00edk
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Export...
LocalFileImporter.Importing=Import...
LoginDialog.Login=P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed jm\u00e9no:
LoginDialog.Password=Heslo:
LoginDialog.RememberMe=Zapamatovat si m\u011b na tomto po\u010d\u00edta\u010di
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Pou\u017e\u00edt chov\u00e1n\u00ed a vzhled <b>Office</b></html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Zadejte \u010d\u00e1st n\u00e1zvu, kter\u00fd hled\u00e1te
LookupDialog.Find=Naj\u00edt
LookupDialog.LookupAnObject=Vyhledat objekt
LookupDialog.NoMatchesFound=Nebyly nalezeny odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed polo\u017eky
LookupDialog.Results=V\u00fdsledky
LookupDialog.Type=Typ:
LookupDialog.UnableToContactServer=Nebylo mo\u017en\u00e9 spojit se se serverem.
LookupField.LookupAValue=Vyhledat hodnotu
Message.ImportError=Nepoda\u0159ilo se p\u0159e\u010d\u00edst soubor
Message.allowDeleteActuals=Vybran\u00e9 polo\u017eky maj\u00ed skute\u010dn\u00e9 hodnoty. Jste si jist\u00fd, \u017ee je chcete smazat?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=\u010casov\u00e1 hodnota, kterou jste zadali, zp\u016fsob\u00ed, \u017ee \u00fakol za\u010dne p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem projektu. Chcete to povolit?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=\u010casov\u00e1 hodnota, kterou jste zadali, je p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem projektu. Chcete to povolit?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=M\u00e1 se \u00fakolu povolit za\u010d\u00edt p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem projektu?
Message.alreadyParentChildHierarchy=U\u017e existuje vztah rodi\u010d/potomek.
Message.badTimeFormat=Chybn\u00fd form\u00e1t \u010dasu
Message.badTimeIntervals=Chybn\u00e9 \u010dasov\u00e9 intervaly
Message.cannotEnterUnits=Do tohoto pole nem\u016f\u017eete zadat jednotky
Message.cannotLinkToSummary=Nelze propojit sum\u00e1rn\u00ed \u00fakol s jedn\u00fdm z jeho pod\u00fakol\u016f.\nJestli chcete propojit dva \u00fakoly, odsa\u010fte pod\u00fakol do sum\u00e1rn\u00edho \u00fakolu a pak je propojte.
Message.cannotLinkTwice=Propojen\u00ed u\u017e existuje.
Message.cantEmptySpreadsheet=Tabulka mus\u00ed m\u00edt alespo\u0148 jedno pole.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Podprojekt mus\u00ed b\u00fdt otev\u0159en\u00fd na z\u00e1pis, aby mohl b\u00fdt c\u00edlem propojen\u00ed, proto\u017ee ovliv\u0148uje datum za\u010d\u00e1tku podprojektu.
Message.cantLinkToExternal=Nem\u016f\u017eete vytvo\u0159it propojen\u00ed na extern\u00ed \u00fakol.
Message.cantLinkToSelf=Nelze propojit \u00fakol s\u00e1m se sebou.
Message.circularDependency=Pokou\u0161\u00edte se propojit \u00fakol s jin\u00fdm \u00fakolem, kter\u00fd obsahuje posloupnost propojen\u00ed \u00fakol\u016f zp\u011bt na prvn\u00ed \u00fakol.\nTo nelze ud\u011blat, proto\u017ee byste vytvo\u0159ili kruhovou z\u00e1vislost mezi \u00fakoly.
Message.confirmDeleteRows=Jste si jist\u00fd, \u017ee chcete smazat tyto \u0159\u00e1dky?
# {0} is the  name of the predecessor task, {1} is the  name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Medziprojektov\u00e9 propojen\u00ed z {0} na {1} by zp\u016fsobilo kruhov\u00fd vztah s jin\u00fdmi \u00fakoly. Proto se nevytvo\u0159\u00ed.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=Kalend\u00e1\u0159 mus\u00ed m\u00edt alespo\u0148 jeden pracovn\u00ed den
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=Hodnota nem\u016f\u017ee p\u0159ekro\u010dit {1,number,percent}.
# {0,number,percent} is the minimum  percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=Hodnota mus\u00ed b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b {0,number,percent}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=Hodnota mus\u00ed b\u00fdt v intervalu od {0,number} do {1,number}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=Hodnota nem\u016f\u017ee p\u0159ekro\u010dit {1,number}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=Hodnota mus\u00ed b\u00fdt nejm\u00e9n\u011b {0,number}.
Message.importCircularLink=Projekt nen\u00ed mo\u017en\u00e9 importovat, proto\u017ee obsahuje kruhov\u00e9 z\u00e1vislosti mezi p\u0159edch\u016fdci.
Message.invalidAssignments=Mus\u00edte zadat existuj\u00edc\u00ed zdroje z va\u0161\u00ed tabulky zdroj\u016f odd\u011blen\u00e9 odd\u011blova\u010dem ";". Za n\u00e1zev zdroje m\u016f\u017eete p\u0159idat mno\u017estv\u00ed v procentech v hranat\u00fdch z\u00e1vork\u00e1ch: nap\u0159. Jan Nov\u00e1k[50%];Anna \u010cern\u00e1
Message.invalidChoice=Neplatn\u00e1 volba
Message.invalidCost=Neplatn\u00e9 n\u00e1klady\nToto nen\u00ed platn\u00e1 hodnota pro n\u00e1klady nebo se nach\u00e1z\u00ed mimo interval tohoto pole. Napi\u0161te velikost n\u00e1klad\u016f jako \u010d\u00edslo.\nZnak m\u011bny je standardn\u00ed znak podle nastaven\u00ed va\u0161eho syst\u00e9mu. 
Message.invalidDate=Neplatn\u00fd datum\nToto nen\u00ed platn\u00e1 hodnota datumu nebo se nach\u00e1z\u00ed mimo interval datum\u016f, kter\u00fd je od 1. ledna 1984 do 31. prosince 2049.\nNapi\u0161te datum ve spr\u00e1vn\u00e9m form\u00e1tu: nap\u0159. 15/06/00 nebo 15. \u010derven 2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf=Neplatn\u00fd {0}.\nZkuste jedno z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch:\n\u00b7 Napi\u0161te pouze kladn\u00e1 cel\u00e1 \u010d\u00edsla.\n\u00b7 Napi\u0161te informce {0} v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm po\u0159ad\u00ed: {0} ID \u010d\u00edslo, z\u00e1vislost a \u010das rezervy nebo prodlevy.\n\u00b7 Jestli je informace {0} p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1, pou\u017eijte dialogov\u00e9 okno Informace o \u00fakolu.
Message.invalidDuration=Neplatn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed\nToto nen\u00ed platn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed nebo je mimo rozsah tohoto pole.\nZkuste zadat trv\u00e1n\u00ed v platn\u00e9m form\u00e1tu, nap\u0159. 4 hodiny (nebo 4h), 12 dn\u00ed (nebo 12d) nebo 2ed pro uplynul\u00e9 dny.
Message.invalidInput=Hodnota nen\u00ed platn\u00e1.
Message.invalidIntersection=Nedostatek b\u011b\u017en\u00e9ho pracovn\u00edho \u010dasu\n\nVyskytl se \u00fakol, kter\u00fd m\u00e1 kalend\u00e1\u0159e \u00fakolu a zdroj\u016f s nedostatkem \u010dasu na vykon\u00e1n\u00ed \u00fakolu.\n\u00dakol bude nastaven, aby ignoroval kalend\u00e1\u0159 zdroj\u016f. Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed \u00fakol\u016f m\u016f\u017eete zm\u011bnit n\u00e1sledovn\u011b:\n\n- Zm\u011b\u0148te bu\u010f kalend\u00e1\u0159 \u00fakolu nebo zdroj\u016f.\n\n-Vyberte za\u0161krt\u00e1vac\u00ed pole "Ignorovat kalend\u00e1\u0159 zdroj\u016f" v dialogu Informace o \u00fakolu.
Message.invalidRate=Toto nen\u00ed platn\u00e1 hodnota pro tempo\nPro pracovn\u00ed zdroje napi\u0161te hodnotu tempa, lom\u00edtko (/) a zkratku \u010dasov\u00e9ho intervalu, za kter\u00fd se vytvo\u0159\u00ed mno\u017estv\u00ed, nap\u0159. "10/h".\npro materi\u00e1lov\u00e9 zdroje napi\u0161te pouze tempo mno\u017estv\u00ed; nap\u0159. "12". jestli je ozna\u010den\u00ed va\u0161eho Materi\u00e1lu "galon", bude to znamenat "$12/galon".
Message.invaliidUnits=Toto nen\u00ed platn\u00e1 hodnota pro Jednotky\n\nPro pracovn\u00ed zdroje (jako lid\u00e9 a stroje) napi\u0161te kladn\u00e9 \u010d\u00edslo.\n\nZdroje materi\u00e1lov\u00e9ho typu (jako spot\u0159ebovateln\u00e9 materi\u00e1ly jako palivo nebo cement) mohou b\u00fdt bu\u010f pevn\u00e9 nebo variabiln\u00ed. Pro p\u0159id\u011blen\u00ed pevn\u00e9ho materi\u00e1lov\u00e9ho zdroje napi\u0161te pouze hodnotu jednotek. Nap\u0159\u00edklad "10" bude znamenat "10 tun" jestli ozna\u010den\u00ed va\u0161eho materi\u00e1lu je nap\u0159. "tuny".\n\nPro p\u0159i\u0159azen\u00ed variabiln\u00edho materi\u00e1lov\u00e9ho zdroje napi\u0161te hodnotu jednotky, lom\u00edtko (/) a zkratku \u010dasov\u00e9ho obdob\u00ed, za kter\u00e9 se nahromad\u00ed jednotkov\u00e9 mno\u017estv\u00ed. Nap\u0159. "12/w" bude znamenat "12 tun za t\u00fdden".
Message.notAResource=Vybran\u00fd prvek nen\u00ed zdroj
Message.notATask=Vybran\u00fd prvek nen\u00ed \u00fakol
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=M\u016f\u017eete nahradit pouze jeden zdroj najednou.
Message.onlySelectOneElement=M\u011bl by b\u00fdt vybran\u00fd pouze jeden prvek najednou.
Message.parentConstraintType=Rodi\u010dovsk\u00e9 \u00fakoly mohou b\u00fdt pouze typu "Neza\u010d\u00edt d\u0159\u00edv ne\u017e", "Neskon\u010dit d\u0159\u00edv ne\u017e" nebo "Co nejd\u0159\u00edv" (p\u0159i pl\u00e1novan\u00ed p\u0159edem) nebo "Co nejpozd\u011bji" (p\u0159i zp\u011btn\u00e9m pl\u00e1novan\u00ed).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=P\u0159edch\u016fdci rodi\u010dovsk\u00e9ho \u00fakolu mohou b\u00fdt propojeni pouze vztahy Finish-Start nebo Start-Start
Message.projectAlreadyExists=Projekt u\u017e existuje. Nahradit st\u00e1vaj\u00edc\u00ed verzi?
Message.projectMustHaveName=Projekt mus\u00ed m\u00edt n\u00e1zev.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Projekt "
Message.renameProject2=" u\u017e existuje na serveru. Pros\u00edm, vyberte jin\u00fd n\u00e1zev.
Message.saveProjectAs1=Ulo\u017eit projekt "
Message.saveProjectAs2=" jako
Message.saveProjectBeforeClosing1=Chcete ulo\u017eit zm\u011bny "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.subprojectCut=Podprojekty se p\u0159evedou na b\u011b\u017en\u00e9 \u00fakoly. Tuto operaci nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vr\u00e1tit. Pokra\u010dovat?
Message.synchronizeResources=Synchronizovat zdroje se serverem?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} vybran\u00fdch zdroj\u016f (p\u0159\u00edli\u0161 mnoho, ne\u017e je mo\u017en\u00e9 vypsat)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} vybran\u00fdch \u00fakol\u016f (p\u0159\u00edli\u0161 mnoho, ne\u017e je mo\u017en\u00e9 vypsat)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Nebylo mo\u017en\u00e9 importovat XML soubor. Pouze XML soubory vytvo\u0159en\u00e9 pomoc\u00ed MS Project nebo Pl\u00e1nova\u010de je mo\u017en\u00e9 importovat.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Projekt obsahuje podprojekty. Bude je nutn\u00e9 importovat ru\u010dn\u011b. \u00dakoly, kter\u00e9 jim odpov\u00eddaj\u00ed, jsou:
MicrosoftImporter.Importing=Importuje se...
MicrosoftImporter.PrepareResources=P\u0159ipravit zdroje
Network.Popup.barStylesMenu=Styly pruh\u016f
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Vytvo\u0159it kopii kalend\u00e1\u0159e
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Vytvo\u0159it nov\u00fd z\u00e1kladn\u00ed kalend\u00e1\u0159
NewBaseCalendarDialog.Name=N\u00e1zev
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Nov\u00fd z\u00e1kladn\u00ed kalend\u00e1\u0159
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Zamknul
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=V\u00edtejte v OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Datum vytvo\u0159en\u00ed
OpenProjectDialog.ModificationDate=Datum zm\u011bny
OpenProjectDialog.Name=N\u00e1zev
Open_Title.ProjityError=Chyba Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Upozorn\u011bn\u00ed Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Osobn\u00ed
ProjectStatus.ACTIVE=Aktivn\u00ed
PreviewPanel.Preview=N\u00e1hled
PreviewPanelEnd.Preview=N\u00e1hled
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=V\u0161echny zdroje (krom\u011b Z\u00e1kazn\u00edk/partner)
ProjectDialog.Notes=Pozn\u00e1mky:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Informace o projektu
ProjectStatus.CANCELLED=Zru\u0161en\u00e9
ProjectStatus.COMPLETED=Dokon\u010den\u00e9
ProjectDialog.NewProject=Nov\u00fd projekt
ProjectDialog.StartDate=Datum za\u010d\u00e1tku:
ProjectDialog.FinishDate=Datum konce:
ProjectStatus.ON_HOLD=Pozdr\u017een\u00e9
ProjectDialog.Manager=Mana\u017eer:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=\u010cek\u00e1 na schv\u00e1len\u00ed
ProjectStatus.PLANNING=Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed
ProjectType.EVENT_PLANNING=Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed ud\u00e1losti
ProjectType.IT=I.T.
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Marketingov\u00e1 kampa\u0148
ProjectInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
PrintPreviewFrame.PrintPreview=N\u00e1hled tisku
ProjectType.OTHER=Jin\u00e9
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=V\u00fdvoj produktu
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Profesion\u00e1ln\u00ed slu\u017eby
ProjectInformationDialog.Statistics=Statistika
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Na z\u00e1klad\u011b projektov\u00e9 role v Zobrazen\u00ed zdroj\u016f
ProjectInformationDialog.General=Obecn\u00e9
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Prodejn\u00ed kampa\u0148
ProjectDialog.ProjectName=N\u00e1zev projektu:
ProjectDialog.ProjectTeam=Projektov\u00fd t\u00fdm:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Technick\u00e1 podpora
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=U\u017e existuje jin\u00e1 polo\u017eka s takov\u00fdm n\u00e1zvem
RenameDialog.NewName=Nov\u00fd n\u00e1zev
RenameDialog.Rename=P\u0159ejmenovat
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=N\u00e1zev nem\u016f\u017ee b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00fd
RenameProjectDialog.NewProject=Nov\u00fd projekt
RenameProjectDialog.NewProjectName=N\u00e1zev nov\u00e9ho projektu:
RenameProjectDialog.RenameProject=P\u0159ejmenovat projekt
ReportView.Columns=Sloupce:
ReportView.Report=Sestava:
RequestDemandType.Demand=Dopyt
RenameDialog.CurrentName=Aktu\u00e1ln\u00ed n\u00e1zev
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=\u017d\u00e1dost
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Slou\u010den\u00ed zdroj\u016f
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Vyberte, kter\u00e9 zdroje p\u0159idat
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Spr\u00e1vce)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Partner/z\u00e1kazn\u00edk)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Tento zdroj pat\u0159\u00ed do projektov\u00e9ho t\u00fdmu<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=U\u017eivatelsk\u00e1 licence:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=P\u0159id\u011blen\u00fd na \u00fakoly:
ResourceInformationDialog.Costs=N\u00e1klady
ResourceInformationDialog.General=Obecn\u00e9
ResourceInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Dostupnost zdroj\u016f
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Informace o zdroji
ResourceInformationDialog.Tasks=\u00dakoly
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=V\u0161echny zdroje (krom\u011b z\u00e1kazn\u00edk/partner)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Na z\u00e1klad\u011b projektov\u00e9 role v Zobrazen\u00ed zdroj\u016f
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Neslu\u010dovat, otev\u0159\u00edt projekt pouze na \u010dten\u00ed
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Importovan\u00e9 zdroje
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Slou\u010dit zdroje na z\u00e1klad\u011b pole
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Projektov\u00fd t\u00fdm:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Slou\u010den\u00ed zdroj\u016f
ResourceMappingDialog.ServerResources=Zdroje na serveru
ResourceType.Location=Um\u00edst\u011bn\u00ed
ResourceType.Machine=Stroj
ResourceType.Material=Materi\u00e1l
ResourceType.Other=Jin\u00e9
ResourceType.Work=Pracovn\u00ed
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=. Tento zdroj je moment\u00e1ln\u011b p\u0159id\u011blen\u00fd.
ResourceView.ToMoveAProtectedResource=P\u0159esunout nesmazateln\u00fd zdroj v hierarchii m\u016f\u017eete vytvo\u0159en\u00edm propojen\u00ed v zobrazen\u00ed RBS.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. U\u017eivatele je mo\u017en\u00e9 odstra\u0148ovat nebo deaktivovat pouze pomoc\u00ed webstr\u00e1nky Spr\u00e1va u\u017eivatel\u016f.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Nem\u016f\u017eete smazat zdroj:
Role.Inactive=Neaktivn\u00ed
Role.ProjectManager=Projektov\u00fd mana\u017eer
Role.TeamMember=\u010clen t\u00fdmu
SchedulingType.FixedDuration=Pevn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
ScheduleDialogBox.Percentage=Procent
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Pevn\u00e9 trv\u00e1n\u00ed
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
ScheduleDialogBox.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ce
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Nastavit jako standardn\u00ed
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Pr\u00e1ce je zadan\u00e1 v
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Standardn\u00ed typ \u00fakolu
SchedulingType.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
ScheduleDialogBox.Schedule=Rozvrh
ScheduleDialogBox.Decimal=Desetinn\u00e9
ScheduleDialogBox.Minutes=Minuty
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Nov\u00fd \u00fakol
SchedulingType.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ce
ScheduleDialogBox.Hours=hodin
ScheduleDialogBox.Days=dn\u016f
ScheduleDialogBox.Weeks=t\u00fddn\u016f
ScheduleDialogBox.Months=m\u011bs\u00edc\u016f
Sorter.AssignmentProjectName=N\u00e1zev projektu
Sorter.CompleteIncomplete=Hotovo/z\u016fst\u00e1v\u00e1
Sorter.Cost=N\u00e1klady
Sorter.CostOverbudget=N\u00e1klady nad rozpo\u010det
Sorter.CostPerUse=N\u00e1klady na jedno pou\u017eit\u00ed
Sorter.Critical=Kritick\u00e9
Sorter.Delegated=Delegovan\u00e9 komu
Sorter.Duration=Trv\u00e1n\u00ed
Sorter.DurationThenCost=Trv\u00e1n\u00ed pak n\u00e1klady
Sorter.FinishDate=Datum konce
Sorter.Name=N\u00e1zev
Sorter.None=\u017d\u00e1dn\u00e9 \u0159azen\u00ed
Sorter.OvertimeRate=Tempo p\u0159es\u010das
Sorter.ResourceGroup=Skupina
Sorter.ResourceType=Typ
Sorter.StandardRate=Standardn\u00ed tempo
Sorter.StartDate=Datum za\u010d\u00e1tku
Spreadsheet.Action.collapse=Sbalit
Spreadsheet.Action.copy=Kop\u00edrovat
Spreadsheet.Action.cut=Vyst\u0159ihnout
Spreadsheet.Action.delete=Smazat
Spreadsheet.Action.expand=Rozbalit
Spreadsheet.Action.indent=Odsadit dovnit\u0159
Spreadsheet.Action.new=Nov\u00fd
Spreadsheet.Action.outdent=Odsadit ven
Spreadsheet.Action.paste=Vlo\u017eit
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Vyu\u017eit\u00ed zdroj\u016f
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Vyu\u017eit\u00ed \u00fakol\u016f
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=P\u0159id\u011blit zdroje
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Nahradit zdroje
Spreadsheet.Dependency.predecessors=P\u0159edch\u016fdci
Spreadsheet.Dependency.successors=N\u00e1sledovn\u00edci
Spreadsheet.Project.default=Standardn\u011b
Spreadsheet.Project.portfolio=Portfolio
Spreadsheet.Project.properties=Vlastnosti
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Vytvo\u0159en\u00e1 hodnota
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Indik\u00e1tory n\u00e1klad\u016f vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Indik\u00e1tory rozvrhu vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Z\u00e1znam - Pracovn\u00ed zdroje
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=N\u00e1zev a ID
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Z\u00e1kladn\u00ed sestava
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=P\u0159id\u011blen\u00e9 zdroje
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=P\u0159id\u011blen\u00e9 \u00fakoly
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Stav \u010dasov\u00e9ho listu
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Vyu\u017eit\u00ed zdroj\u016f (rozd\u011blen\u00ed)
Spreadsheet.nameOnly=N\u00e1zev
Spreadsheet.Task.baseline=Z\u00e1klad
Spreadsheet.Task.constraintDates=Datumy omezen\u00ed
Spreadsheet.Task.cost=N\u00e1klady
Spreadsheet.Task.delay=Prodleva
Spreadsheet.Task.earnedValue=Vytvo\u0159en\u00e1 hodnota
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Indik\u00e1tory n\u00e1klad\u016f vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Indik\u00e1tory rozvrhu vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty
Spreadsheet.Task.entry=Z\u00e1znam
Spreadsheet.Task.export=Export
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hyperodkaz
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_O\u010dek\u00e1van\u00fd p\u0159\u00edpad
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistick\u00fd p\u0159\u00edpad
Spreadsheet.Task.paPertEntry=Z\u00e1znam PA_PERT
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pesimistick\u00fd p\u0159\u00edpad
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Vlo\u017eit sloupec...
#TODO: check
Spreadsheet.Task.rollupTable=Sbalit tabulku
Spreadsheet.Task.schedule=Rozvrh
Spreadsheet.Task.summary=Shrnut\u00ed
Spreadsheet.Task.tracking=Sledov\u00e1n\u00ed
Spreadsheet.Task.usage=Vyu\u017eit\u00ed
Spreadsheet.Task.variance=Odchylka
Spreadsheet.Task.work=Pr\u00e1ce
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Jm\u00e9no a ID
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Z\u00e1kladn\u00ed sestava
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=P\u0159id\u011blen\u00e9 zdroje
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=P\u0159id\u011blen\u00e9 \u00fakoly
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Stav \u010dasov\u00e9ho listu
Spreadsheet.TaskUsage.default=Vyu\u017eit\u00ed \u00fakol\u016f (rozd\u011blen\u00ed)
Spreadsheet.Timesheet.Default=\u010casov\u00fd list
Spreadsheet.Timesheet.completion=Dokon\u010den\u00ed
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Skr\u00fdt sloupec
Spreadsheet.availability=Dostupnost
Spreadsheet.costRates=N\u00e1klady
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Nahromad\u011bn\u00e1 nazp\u011bt
StandardContour.bell=Zvon
StandardContour.doublePeak=Dvojit\u00fd vrchol
StandardContour.earlyPeak=Ran\u00fd vrchol
StandardContour.flat=Ploch\u00e1
StandardContour.frontLoaded=Nahromad\u011bn\u00e1 nap\u0159ed
StandardContour.latePeak=Pozdn\u00ed vrchol
StandardContour.turtle=\u017delv\u00ed
Styles.Annotation.milestone=Miln\u00edky
Styles.Annotation.normal=B\u011b\u017en\u00e9 \u00fakoly
Styles.Bar.Row.assignment=Zad\u00e1n\u00ed
Styles.Bar.Row.baseline10=Z\u00e1klad 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Z\u00e1klad 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Z\u00e1klad 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Z\u00e1klad 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Z\u00e1klad 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Z\u00e1klad 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Z\u00e1klad 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Z\u00e1klad 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Z\u00e1klad 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Z\u00e1klad 9
Styles.Bar.Row.baseline=Z\u00e1klad
Styles.Bar.Row.critical=Kritick\u00e9 \u00fakoly
Styles.Bar.Row.deadline=Term\u00edn
Styles.Bar.Row.external=Extern\u00ed \u00fakoly
Styles.Bar.Row.milestone=Miln\u00edky
Styles.Bar.Row.subproject=Podprojekty
Styles.Bar.Row.summary=Sum\u00e1rn\u00ed \u00fakoly
Styles.Bar.Row.task=Nekritick\u00e9 \u00fakoly
Styles.Bar.Row.timesheet=\u010dasov\u00fd list
Styles.Bar.Row.totalSlack=Celkov\u00e1 rezerva
Styles.Calendar.nonWorking=Zobrazit kalend\u00e1\u0159
Styles.showLinks=Zobrazit propojen\u00ed
Summary.AND=A
Summary.Average=Pr\u016fm\u011brn\u011b
Summary.AverageFirstSublevel=Pr\u016fm\u011br prvn\u00ed pod\u00farovn\u011b
Summary.CountAll=Po\u010d\u00edtat v\u0161echny
Summary.CountNonsummaries=Po\u010d\u00edtat krom\u011b shrnut\u00ed
Summary.List=Seznam
Summary.Maximum=Maximum
Summary.Minimum=Minimum
Summary.None=\u017d\u00e1dn\u00e9
Summary.OR=NEBO
Summary.Sum=Suma
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Pozn\u00e1mky: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=Kalend\u00e1\u0159 '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=Pr\u016fse\u010dn\u00edk kalend\u00e1\u0159\u016f \u00fakol\u016f a zdroj\u016f neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00fd pracovn\u00ed \u010das.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=\u00dakol byl dokon\u010den
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Tento rodi\u010dovsk\u00fd \u00fakol m\u00e1 p\u0159\u00edmo p\u0159id\u011bleny zdroje:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Tento podprojekt nen\u00ed platn\u00fd: Je mo\u017en\u00e9 ho do konsolidovan\u00e9ho projektu vlo\u017eit pouze jednou
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Tento \u00fakol kon\u010d\u00ed
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Tento \u00fakol m\u00e1 '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Tento \u00fakol byl delegov\u00e1n
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Tento \u00fakol byl delegov\u00e1n v\u00e1m
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Tento \u00fakol p\u0159edstavuje
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' omezen\u00ed na
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' je p\u0159id\u011blen\u00fd tomuto \u00fakolu.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=otev\u0159en\u00fd
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ podprojekt:
TaskIndicatorsComponent.unopened=neotev\u0159en\u00fd
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ co je po jeho term\u00ednu
TaskInformationDialog.Advanced=Pokro\u010dil\u00e9
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Omezit \u00fakol
TaskInformationDialog.Dates=Datumy
TaskInformationDialog.General=Obecn\u00e9
TaskInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
TaskInformationDialog.Predecessors=P\u0159edch\u016fdci
TaskInformationDialog.Resources=Zdroje
TaskInformationDialog.Successors=N\u00e1sledovn\u00edci
TaskInformationDialog.TaskInformation=Informace o \u00fakolu
Text.Allocated=Alokov\u00e1no
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=P\u0159id\u011blit
Text.AssignResources=P\u0159id\u011blit zdroje
Text.Baseline=Z\u00e1klad
Text.Cancel=Zru\u0161it
Text.ClearBaseline=Smazat z\u00e1klad
Text.CostRateTables=Tabulky n\u00e1klad\u016f
Text.Cumulative=Kumulativn\u00ed
Text.DetectingJavaVersion=Zji\u0161\u0165uje se verze Javy...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Vypnut\u00e9 z\u00e1vislosti na extern\u00edch zdroj\u00edch
Text.EntireProject=Cel\u00fd projekt
Text.ExternalTaskDependency=Z\u00e1vislosti na extern\u00edch zdroj\u00edch
Text.Field=Pole
Text.Filter=Filtr
Text.From=Od
Text.Group=Skupina
Text.HierarchicalRelation=Hierarchick\u00fd vztah
Text.Histogram=Histogram
Text.Lag=Prodleva
Text.No=Ne
Text.None=\u017d\u00e1dn\u00e9
Text.OtherProjects=Jin\u00e9 projekty
Text.Remove=Odstranit
Text.Replace=Nahradit
Text.ReplaceResource=Nahradit zdroje
Text.Save=Ulo\u017eit
Text.SaveBaseline=Ulo\u017eit z\u00e1klad
Text.Selected=Vybran\u00e9
Text.SelectedTasks=Vybran\u00e9 \u00fakoly
Text.ShowSelectedOnTop=Zobrazit vybran\u00e9 navrchu
Text.ShowTeamResourcesOnly=Pouze zdroje t\u00fdmu
Text.Sort=\u0158adit
Text.Task=\u00dakol
Text.TaskDependency=Z\u00e1vislosti \u00fakol\u016f
Text.Tasks=\u00dakoly
Text.ThisProject=Tento projekt
Text.To=Do
Text.Type=Typ
Text.Unassigned=Nep\u0159id\u011blen\u00e9
Text.Untitled=Bez n\u00e1zvu
Text.UserDefinedInParentheses=(definov\u00e1no u\u017e\u00edvatelem)
Text.With=S
Text.Yes=Ano
Text.budget=Rozpo\u010det
Text.clickToRename=(P\u0159ejmenovat kliknut\u00edm)
Text.cost=n\u00e1klady
Text.createProject=Vytvo\u0159it projekt
Text.forwardScheduled=Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed dop\u0159edu
Text.insertProject=Vlo\u017eit projekt
Text.manageResources=Spravovat zdroje
Text.modifiedInParentheses=(zm\u011bn\u011bno)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Projekt na serveru
Text.openProject=Otev\u0159\u00edt projekt
Text.predecessor=p\u0159edch\u016fdce
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=P\u0159ejmenovat {0}
Text.resetRoles=Volba "V\u0161echny zdroje" ud\u011bluje p\u0159\u00edstup k tomuto projektu v\u0161em u\u017eivatel\u016fm, kter\u00e9 jste definovali ve sv\u00e9 spole\u010dnosti krom\u011b u\u017e\u00edvatel\u016f "Partner/z\u00e1kazn\u00edk".\nOmezen\u00ed specifick\u00e9 pro projekt, kter\u00e9 jste mohli nastavit v Zobrazen\u00ed zdroj\u016f, budou obnoven\u00e9 na p\u0159edvolen\u00e9 hodnoty.
Text.reverseScheduled=Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed zp\u011btn\u011b
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Tabulky vyberete nebo p\u0159ejmenujete po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem m\u016f\u017eete vlo\u017eit/skr\u00fdt sloupce
Text.successor=n\u00e1sledovn\u00edk
Text.taskHierarchy=Hierarchie \u00fakol\u016f:
Text.welcomeSubject=V\u00edtejte v Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=V\u00edtejte v OpenProj
Text.work=pr\u00e1ce
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Posouv\u00e1n\u00ed ve svisl\u00e9m sm\u011bru
TimesheetHelper.Entered=Zadan\u00e9
TimesheetHelper.Integrated=Integrovan\u00e9
TimesheetHelper.Mixed=Sm\u00edchan\u00e9
TimesheetHelper.New=Nov\u00e9
TimesheetHelper.Rejected=Odm\u00edtnut\u00e9
TimesheetHelper.Saved=Ulo\u017een\u00e9
TimesheetHelper.Validated=Ov\u011b\u0159en\u00e9
Title.ProjityError=Chyba OpenProj
Title.ProjityWarning=Upozorn\u011bn\u00ed OpenProj
TransformParameter.FinishDate=Datum konce
TransformParameter.StartDate=Datum za\u010d\u00e1tku
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=d|dn\u00ed|dn\u00ed|d
Units.day.singular=d|d\u0148|den|d
Units.eday.plural=ed|edn\u00ed|eddn\u00ed|ed
Units.eday.singular=ed|ed\u0148|eden|ed
Units.ehour.plural=eh|ehod|ehod\u00edn|eh
Units.ehour.singular=eh|ehd|ehodina|eh
Units.eminute.plural=em|emins|eminut|em
Units.eminute.singular=em|emin|eminuta|em
Units.emonth.plural=eme|em\u011bs|em\u011bs\u00edc\u016f|eM
Units.emonth.singular=eme|em\u011bs|em\u011bs\u00edc|eM
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=et|et\u00fdd|et\u00fddn\u016f|et
Units.eweek.singular=et|etn|et\u00fdden|et
Units.eyear.plural=er|erk\u016f|erok\u016f|er
Units.eyear.singular=er|erk|erok|er
Units.hour.plural=h|hdn|hod\u00edn|h
Units.hour.singular=h|hd|hodina|h
Units.minute.plural=m|mnut|minut|m
Units.minute.singular=m|mnta|minuta|m
Units.month.plural=mo|m\u011bs\u016f|m\u011bs\u00edc\u016f|M
Units.month.singular=mo|m\u011bs|m\u011bs\u00edc|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=t|tov|t\u00fddn\u016f|t
Units.week.singular=t|t\u00fd|t\u00fdden|t
Units.year.plural=r|rk\u016f|rok\u016f|r
Units.year.singular=r|rk|rok|r
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Cel\u00fd projekt
UpdateProjectDialogBox.For=Trv\u00e1n\u00ed
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Zm\u011bnit rozvrh nedokon\u010den\u00e9 pr\u00e1ce, aby za\u010dala po
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Vybran\u00e9 \u00fakoly
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Nastavit 0%-100% hotovo
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Nastavit iba 0% nebo 100% hotovo
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Aktualizovat projekt
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Aktualizovat pr\u00e1ci, kdy\u017e se dokon\u010d\u00ed
UpdateTaskDialog.Actual=Skute\u010dn\u00e9
UpdateTaskDialog.Current=Aktu\u00e1ln\u00ed
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Aktualizovat \u00fakol
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Tento datum \u00fa\u010dinnosti se u\u017e nach\u00e1z\u00ed v tabulce. Pros\u00edm, vyberte jin\u00e9 datum
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Toto datum mus\u00ed v tabulce n\u00e1sledovat po p\u0159ede\u0161l\u00e9m.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Toto datum mus\u00ed v tabulce n\u00e1sledovat p\u0159ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Nem\u016f\u017eete odstranit prvn\u00ed datum \u00fa\u010dinnosti v tabulce.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Co byste cht\u011bli d\u011blat:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=\u010cas konce intervalu mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e jeho za\u010d\u00e1tek
WorkRangeException.RangeIncomplete=Pracovn\u00ed interval mus\u00ed m\u00edt za\u010d\u00e1tek a konec
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Nem\u016f\u017eete m\u00edt prol\u00ednaj\u00edc\u00ed se intervaly pr\u00e1ce
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=Za\u010d\u00e1tek intervalu pr\u00e1ce mus\u00ed b\u00fdt po p\u0159ede\u0161l\u00e9m
tip.1.description=Kontextov\u011b citliv\u00e9 nab\u00eddky na zm\u011bnu pohledu vyvol\u00e1te po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem na Gantt\u016fv diagram, bu\u0148ky tabulky, hlavi\u010dky tabulky a lev\u00fd horn\u00ed roh tabulky.
tip.1.name=Kontextov\u011b citliv\u00e9 nab\u00eddky
#TODO
tip.2.description=M\u016f\u017eete znova zobrazit Ganntovy pruhy stejn\u011b jako \u00fakoly vybr\u00e1n\u00edm "Zobrazit p\u0159id\u011blen\u00ed" v kontextov\u011b citliv\u00e9m menu Ganntovho diagramu. Na n\u011bj se dostanete po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem na Gannt\u016fv diagram.
tip.2.name=Pruhy p\u0159id\u011blen\u00ed
tip.3.description=\u0158e\u0161en\u00ed POD SaaS nab\u00edz\u00ed n\u011bkolik dal\u0161\u00edch mo\u017enost\u00ed: multiprojektov\u00e1n\u00ed, sestavy, sestavy o pr\u016fb\u011bhu a hosting \u00fadaj\u016f. Viz podrobnosti na http://www.projity.com.
tip.3.name=\u0158e\u0161en\u00ed Project-ON-Demand SaaS
tip.4.description=M\u016f\u017eete p\u0159isp\u011bt do OpenProj! Hled\u00e1me p\u0159ekladatele a v\u00fdvoj\u00e1\u0159e, kte\u0159\u00ed d\u00e1le vylep\u0161\u00ed OpenProj. Kontaktujte openproj@projity.com.
tip.4.name=P\u0159isp\u011bjte do OpenProj
tip.5.description=Histogram a diagramy jsou dynamick\u00e9 a z\u00e1vis\u00ed na \u00fakolech, kter\u00e9 jste zvolili v\u00fd\u0161.
tip.5.name=Dynamick\u00e9 diagramy
tip.6.description=M\u016f\u017eete p\u0159\u00edmo upravovat S\u00ed\u0165ov\u00fd diagram (diagram PERT).
tip.6.name=\u00daprava S\u00ed\u0165ov\u00e9ho diagramu
tip.7.description=M\u016f\u017eete odsazovat \u00fakoly dovnit\u0159 a ven, \u010d\u00edm\u017e vytvo\u0159\u00edte hierarchii sv\u00e9ho projektu. To se prom\u00edtne taky v zobrazen\u00ed WBS.
tip.7.name=Vytvorenie hierarchie projektu
tip.8.description=Pomoc\u00ed my\u0161i m\u016f\u017eete propojovat \u00fakoly, roz\u0161i\u0159ovat, dokon\u010dovat, p\u0159esouvat a rozd\u011blovat je.
tip.8.name=Pr\u00e1ce s my\u0161\u00ed
tip.9.description=Oby\u010dejn\u011b budete cht\u00edt ponechat standardn\u00ed propojen\u00ed FS (Finish-Start) mezi \u00fakoly. P\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b vyu\u017eijete SS a FF, ale SF jsou velmi vz\u00e1cn\u00e9. Typ propojen\u00ed m\u016f\u017eete zm\u011bnit po kliknut\u00ed na n\u011bj. Tak\u00e9 m\u016f\u017eete nastavit prodlevu.
tip.9.name=Typy propojen\u00ed
tip.10.description=Je v\u017edy dobr\u00e9 ulo\u017eit z\u00e1klad pro v\u00e1\u0161 projekt. OpenProj v\u00e1m umo\u017e\u0148uje ulo\u017eit jich a\u017e 11, kter\u00e9 m\u016f\u017eete zobrazovat v Ganttov\u011b diagramu a pou\u017e\u00edt je na Anal\u00fdzu vytvo\u0159en\u00e9 hodnoty.
tip.10.name=Z\u00e1klady
tip.11.description=Tisk m\u016f\u017eete nastavit na velikost str\u00e1nky pribl\u00ed\u017een\u00edm nebo odd\u00e1len\u00edm Ganttova diagramu a zm\u011bnou velikosti nebo skryt\u00edm sloupc\u016f. M\u016f\u017eete si to ov\u011b\u0159it po stla\u010den\u00ed N\u00e1hledu tisku.
tip.11.name=Tisk na str\u00e1nku
tip.12.description=V OpenProj m\u016f\u017eete otev\u00edrat soubory vytvo\u0159en\u00e9 pomoc\u00ed Microsoft Project a tak\u00e9 je ukl\u00e1dat zp\u00e1tky ve form\u00e1t\u011b Microsoft XML.
tip.12.name=Kompatibilita s MS Project
tip.13.description=V tabulk\u00e1ch Vyu\u017eit\u00ed \u00fakol\u016f a zdroj\u016f m\u016f\u017eete zobrazovat v\u00edce ne\u017e pouze pr\u00e1ci. Dal\u0161\u00ed mo\u017enosti uvid\u00edte po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem na \u010dervenou hlavi\u010dku \u0159\u00e1dku.
tip.13.name=Pole pro zobrazen\u00ed podrobnost\u00ed
tip.14.description=OpenProj v\u00e1m umo\u017e\u0148uje u\u017eivatelsky definovat mnoho pol\u00ed. Zkuste kliknout prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem na hlavi\u010dku sloupce a uvid\u00edte.
tip.14.name=U\u017eivatelem definovan\u00e9 pole
tip.15.description=Dovolen\u00e9 zohledn\u00edte p\u0159i\u0159azen\u00edm kalend\u00e1\u0159\u016f \u00fakol\u016fm, zdroj\u016fm a projekt\u016fm.
tip.15.name=Kalend\u00e1\u0159e
tip.16.description=Na webu je mnoho skv\u011bl\u00fdch zdroj\u016f o \u0159\u00edzen\u00ed projekt\u016f. OpenProj je velmi podobn\u00fd existuj\u00edc\u00edm komer\u010dn\u00edm \u0159e\u0161en\u00edm.
tip.16.name=Informace o \u0158P
tip.17.description=Mo\u017enosti smaz\u00e1n\u00ed \u00fakolu zobraz\u00edte kliknut\u00edm na hlavi\u010dku \u0159\u00e1dku tabulky.
tip.17.name=Maz\u00e1n\u00ed
tip.18.description=Stla\u010den\u00edm F1 vyvol\u00e1te t\u00e9ma N\u00e1pov\u011bdy polo\u017eky, na kter\u00e9 se moment\u00e1ln\u011b nach\u00e1z\u00ed kurzor.
tip.18.name=Kontextov\u011b citliv\u00e1 N\u00e1pov\u011bda

Text.badJavaVersion=Va\u0161e verze Javy je "{0}". Pro spu\u0161t\u011bn\u00ed OpenProj, pot\u0159ebujete Javu 1.5 nebo nov\u011bj\u0161\u00ed.
Text.badJavaVendor=V\u00e1\u0161 dodavatel Javy je "{0}". Pro spu\u0161t\u011bn\u00ed OpenProj, pot\u0159ebujete implementaci Javy od Sun.
Text.javaExecutable=Automaticky zji\u0161t\u011bn\u00e1 Java Runtime, kter\u00e1 se pou\u017e\u00edv\u00e1, je {0}.\njestli m\u00e1te nov\u011bj\u0161\u00ed verzi, m\u016f\u017eete to zm\u011bnit ru\u010dn\u011b upraven\u00edm\nvlastnosti "{1}" v souboru pro automatickou detekci, "{2}".\nJinak m\u016f\u017eete znova vynutit autodetekci odstran\u011bn\u00edm  "{2}".

Text.newVersion=Existuje nov\u011bj\u0161\u00ed verze OpenProj {0}.\nVa\u0161e st\u00e1vaj\u00edc\u00ed verze je {1}.\nP\u0159ejete si te\u010f p\u0159ej\u00edt na str\u00e1nku na jej\u00ed sta\u017een\u00ed?

TipOfTheDay.dialogTitle=Tip dne
TipOfTheDay.didYouKnowText=V\u011bd\u011bli jste, \u017ee...
TipOfTheDay.showOnStartupText=Zobrazovat tipy p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed
TipOfTheDay.previousTipText=< Zp\u011bt
TipOfTheDay.nextTipText=Dal\u0161\u00ed >
TipOfTheDay.closeText=Zav\u0159\u00edt


Warn.lockMessage = Projekt u\u017e zamknul {0}. P\u0159ejete si otev\u0159\u00edt ho pouze ke \u010dten\u00ed?

#added 14/2/08
Filter.StartingWithinWeek=Za\u010d\u00edn\u00e1 do t\u00fddne
Filter.StartingWithinTwoWeeks=Za\u010d\u00edn\u00e1 do dvou t\u00fddn\u016f
Filter.LateStarting=Pozdn\u00ed za\u010d\u00e1tek

Warn.resourcePoolOpen=Nem\u016f\u017eete otev\u0159\u00edt jin\u00fd projekt, dokud m\u00e1te otev\u0159enou Spr\u00e1vu zdroj\u016f.
Warn.resourcePoolCannotOpen=<html><font color="red">Nem\u016f\u017eete otev\u0159\u00edt Dostupn\u00e9 zdroje, kdy\u017e je otev\u0159en\u00fd jin\u00fd projekt.</font></html>
Warn.fileNotFound=Soubor nebyl nalezen

Text.donateMessage=<html>OpenProj je poskytovan\u00fd bezplatn\u011b. Nem\u00e1 to \u017e\u00e1dn\u00fd chyt\u00e1k a u\u0161et\u0159\u00edte $999.99 za zakoupen\u00ed Microsoft Project. Pros\u00edme u\u017e\u00edvatele, aby zv\u00e1\u017eili dobrovoln\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek prost\u0159ednictv\u00edm PayPal.</html>
Text.donateTitle=Pros\u00edm, podpo\u0159te OpenProj
Text.runsSinceMessage=<html>Spustili jste OpenProj {0,number} kr\u00e1t od {1,date,short}</html>
Text.tryPODTitle=Sk\u00faste Project-ON-Demand
