# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright © 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.


#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure




AboutDialog.About=Über
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc.  Alle Rechte vorbehalten
AccessControlPolicy.PUBLIC=Alle Ressourcen (ausgenommen Kunden/Partner)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Basiert auf Projekt Rolle in Ressourcen Sicht
AccrualType.End=Ende
AccrualType.Prorated=Prorata
AccrualType.Start=Start
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Zeigt alle Ressourcen
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Zeigt nur Ressourcen im Projektteam
AssignmentDialog.none=(nichts)
Bar.assignment=Zuweisung
Bar.Baseline10=Basislinie10
Bar.Baseline1=Basislinie1
Bar.Baseline2=Basislinie2
Bar.Baseline3=Basislinie3
Bar.Baseline4=Basislinie4
Bar.Baseline5=Basislinie5
Bar.Baseline6=Basislinie6
Bar.Baseline7=Basislinie7
Bar.Baseline8=Basislinie8
Bar.Baseline9=Basislinie9
Bar.Baseline=Basislinie
Bar.critical=kritisch
Bar.deadline=Termin
Bar.external=extern
Bar.milestone=Meilenstein
Bar.subproject=Teilprojekt
Bar.summary=Zusammenfassung
Bar.task=Aufgabe
Bar.timesheet=timesheet
Bar.totalSlack=Summe Schlupf
BarPanel.Shape=Shape:
BaselineDialog.Baseline=Basislinie:
BaselineDialog.For=Für:
BookingType.Committed=Verbindlich
BookingType.Proposed=Vorgeschlagen
ButtonText.Cancel=Abbrechen
ButtonText.Close=Schließen
ButtonText.IAccept=Annehmen
ButtonText.OK=OK
Calendar.24Hours=24 Stunden
Calendar.EditedWorkingHours=Veränderte Arbeitsstunden
CalendarDialogBox.Wednesday=Mittwoch
CalendarDialogBox.September=September
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manuell
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Edits to a day of the week
CalendarDialogBox.HoursPerday=Stunden pro Tag :
CalculationDialogBox.Prorated=Prorata
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Edits to an individual day
CalendarDialogBox.DurationSettings=Dauer Einstellungen
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Als Standard setzen
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Stunden pro Woche :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Tage pro Monat :
Calendar.ExceptionCircular=Sie können diesen Kalender nicht als Basiskalender verwenden, da er selber von diesem Kalender abgeleitet ist.
CalendarDialogBox.Monday=Montag
CalendarDialogBox.Tuesday=Dienstag
CalendarDialogBox.Thursday=Donnerstag
CalendarDialogBox.Friday=Freitag
CalendarDialogBox.Saturday=Samstag
CalendarDialogBox.Sunday=Sonntag
CalendarDialogBox.January=Januar
CalendarDialogBox.February=Februar
CalendarDialogBox.March=März
CalendarDialogBox.April=April
CalendarDialogBox.August=August
CalendarDialogBox.October=Oktober
CalendarDialogBox.November=November
CalendarDialogBox.December=Dezember
CalendarDialogBox.EightAM=\ 08:00
CalendarDialogBox.SixPM=\ 18:00
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Start
Calendar.NightShift=Nacht Schicht
Calendar.Nonworking=Keine Arbeitszeit
Calendar.Standard=Standard
Calendar.Unmodified=Nicht verändert
CalendarDialogBox.May=Mai
CalendarDialogBox.June=Juni
CalendarDialogBox.July=Juli
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Benutze Startjahr zur FV Nummerierung
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Diese Einstellunegn gelten nur für Dauer
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=Und setzte Start der verbleibenden Teile auf Statusdatum zurück
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=Und setzte Ende der geleisteten Teile auf Statusdatum
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Setze Ende von geleisteten Teilen nach Statusdatum auf Statusdatum zurück
Calendar.Working=Arbeitszeit
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Zuweisungs Eintrag Tabelle
Category.assignmentSpreadsheet=Zuweisungstabelle
Category.availabilitySpreadsheet=Verfügbarkeitstabelle
Category.costRates=Kosten Sätze
Category.dependencySpreadsheet=Abhängigkeitstabelle
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automatisch
CalculationDialogBox.Calculate=Berechne:
Category.distributionSpreadsheet=Auslastungstabelle
CalculationDialogBox.Calculation=Berechnung
CalculationDialogBox.EarnedValue=Leistungswert
Category.projectSpreadsheet=Projekttabelle
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Ressourcen Zuweisungstabelle
Category.resourceSpreadsheet=Ressourcentabelle
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Ressourcentabellen
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Vorgänge Zuweisungstabelle
Category.taskSpreadsheet=Vorgangstabelle
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Vorgangs- und Projekt Tabellen
CalculationDialogBox.End=Ende
Category.timesheetSpreadsheet=Timesheet Spreadsheet
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Basierend auf
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Veränderung Arbeitszeit
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Für:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Von:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Veränderungen dieses Kalenders betreffen alle Projekte, die ihn benutzen</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Neu...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Nicht Standard Arbeitszeit
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Keine Arbeitszeit
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">TDieser Kalender kann nur im Hauptprojekt (Ressource Pool) verändert werden.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Optionen...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Bis:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Nutze Standard
ChartLegend.ResourceFilter=Ressourcen Filter:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Projekt Manager
ClientRole.TeamMember=Projekt Mitarbeiter
ClientRole.TeamResource=Projekt Ressource
ColumnDialog.InsertColumn=Kolonne einfügen
Command.UpateProject=Projekt aktualisieren
Command.UpdateTasks=Vorgänge aktualisieren
ConstraintType.ALAP=So Spät als möglich
ConstraintType.ASAP=So Früh als möglich
ConstraintType.FNET=Ende nicht früher als
ConstraintType.FNLT=Ende nicht später als
ConstraintType.HAMM=Hammock
ConstraintType.MFO=Ende präzise am
ConstraintType.MSO=Start präzise am
ConstraintType.SNET=Start nicht früher als
ConstraintType.SNLT=Start nicht später als
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=dann am
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
DefaultFrameManager.Project=Projekt
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Delegiere Vorgang
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=EE
DependencyType.FS=EA
DependencyType.SF=AE
DependencyType.SS=AA
DependencyType.longFF=Ende zu Ende
DependencyType.longFS=Ende zu Anfang
DependencyType.longSF=Anfang zu Ende
DependencyType.longSS=Anfang zu Anfang
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% Abgeschlossen
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=Physische % Abgeschlossen
ExpenseType.CAPITALIZE=Kapitalisierung
ExpenseType.DIRECT=Direkt
ExpenseType.EXPENSE=Ausgabe
ExpenseType.INDIRECT=Indirekt
ExpenseType.NONE=Keine
ExpenseType.OVERHEAD=Zuschlag
Field.accessControlPolicy=Projektteam
Field.accrueAt=Anfallend bei
Field.actualCost=Ist-Kosten
Field.actualDuration=Ist-Dauer
Field.actualFinish=Ist-Ende
Field.actualFixedCost=Ist-Festkosten
Field.actualOvertimeCost=Ist-Überstundenkosten
Field.actualOvertimeWork=Ist-Überstunden Aufwand
Field.actualOvertimeWorkProtected=Istwert geschützter Überstundenaufwand
Field.actualStart=Ist-Start
Field.actualWork=Ist-Aufwand
Field.actualWorkProtected=Istwert geschützter Aufwand
Field.acwp=IKAA
Field.assignedRate=Zuordnungssatz
Field.assignment=Zuordnung
Field.assignmentEntryAssigned=Zugeordnet
Field.assignmentEntryName=Name
Field.assignmentEntryRate=Einheiten
Field.assignmentProjectName=Projektname
Field.assignmentResourceId=Ressource ID
Field.assignmentResourceName=Ressource
Field.assignmentTaskId=Vorgang ID
Field.assignmentTaskName=Vorgang
Field.assignmentUnits=Zuordnungseinheit
Field.availableFrom=Verfügbar ab
Field.availableTo=Verfügbar bis
Field.bac=Kosten bei Abschluss
Field.baseCalendar=Basiskalender
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.Baseline#Cost=Basislinie# Kosten
Field.Baseline#Duration=Basislinie# Dauer
Field.Baseline#Finish=Basislinie# Ende
Field.Baseline#Start=Basislinie# Start
Field.Baseline#Work=Basislinie# Aufwand
Field.bcwp=SKAA
Field.bcws=SKBA
Field.benefit=Profit
Field.bookingType=Reservierungsart
Field.budgetStatusIndicator=Budget Status
Field.cachedEnd=Ende
Field.cachedStart=Start
Field.canLevel=Kann abgeglichen werden
Field.code=Schlüssel
Field.complete=Abgeschlossen
Field.completeThrough=Abschließen bis
Field.completedThrough=Abgeschlossen bis
Field.confirmed=Bestätigt
Field.constraintDate=Eingrenzungsdatum
Field.constraintType=Eingrenzungsart
Field.contact=Vertrag
Field.cost=Kosten
Field.costPerUse=Kosten per Nutzung
Field.costRateTable=Kostensatz Tabelle
Field.costVariance=Kosten Abweichung
Field.cpi=CPI
Field.created=Erstellt am
Field.creationDate=Erstellungsdatum
Field.critical=Kritisch
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Summierte Kosten
Field.cumulativePercentComplete=Summierte % Abgeschlossen
FieldDialog.ResourceInformation=Ressourcen Information
Field.cumulativeWork=Summierter Aufwand
Field.currentDate=Aktuelles Datum
Field.customCost#=Kosten#
Field.customDate#=Datum#
Field.customDuration#=Dauer#
Field.customFinish#=Ende#
Field.customFlag#=Flag#
Field.customNumber#=Nummer#
Field.customOutlineCode#=Outline Code#
Field.customStart#=Start#
Field.customText#=Text#
Field.cv=CV
Field.cvPercent=CV Prozent
Field.deadline=Termin
Field.debugDependencyOrder=Abhängigkeits Priorität
Field.delay=Zuordnungsverzögerung
Field.delegatedTo=Delegiert an
Field.dependencyDate=Abhängigkeitsdatum
Field.dependencyStart=Start Abhängigkeit
Field.dependencyType=Typ
Field.dirty=Schmutzig
Field.duration=Dauer
Field.durationVariance=Dauer Abweichung
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Frühester Startender Vorgang
Field.earlyFinish=Frühes Ende
Field.earlyStart=Früher Start
Field.earnedValueMethod=Leistungswert Methode
Field.effectiveDate=Effektiv Datum
Field.effortDriven=Aufwand gesteuert
Field.elapsedDuration=Abgelaufene Dauer
Field.emailAddress=E-mail Adresse
Field.estimated=Geschätzt
Field.expectedDuration=Erwartete Dauer
Field.expectedFinish=Erwartetes Ende
Field.expectedStart=Erwarteter Start
Field.expenseType=Kosten Art
Field.externalId=Externe ID
Field.externalTask=Externer Vorgang
Field.finish=Ende
Field.finishDate=Ende
Field.finishOffset=Ende Verschiebung
Field.finishSlack=Ende Puffer
Field.finishVariance=Abweichung Ende
Field.fixedCost=Feste Kosten
Field.fixedCostAccrual=Aufsummierung Feste Kosten
Field.forward=Vorwärts Planung
Field.freeSlack=Freier Puffer
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Generisch
Field.group=Gruppe
Field.groupBySummary=Gruppiere bei Zusammenfassung
Field.hideBar=Leiste ausblenden
Field.hyperlink=Hyperlink
Field.hyperlinkAddress=Hyperlink Adresse
Field.hyperlinkHref=Hyperlink Href
Field.hyperlinkSubAddress=Hyperlink Unteradresse
# ID = Identifier
Field.id=ID
Field.ignoreResourceCalendar=Ressourcen Kalender ignorieren
Field.inactive=Inaktiv
Field.indicators=Indikatoren
Field.initials=Initialen
Field.justModified=Gerade Verändert
Field.lag=Puffer
Field.lastModificationDate=Letztes Veränderungsdatum
Field.lastTimesheetUpdate=Letzte Zeittabelle Aktualisierung
Field.lateFinish=Spätes Ende
Field.lateStart=Später Start
Field.latestFinishingTask=Zuletzt Endender Vorgang
Field.levelAssignments=Zuordnungen abgleichen
Field.levelingCanSplit=Abgleichung kann trennen
Field.levelingDelay=Abgleich Verzögerung
Field.linkedFields=Verbundene Felder
Field.manager=Manager
Field.markTaskAsMilestone=Markiere Vorgang als Meilenstein
Field.marked=Markiert
Field.materialLabel=Material Kennzeichnung
Field.maximumUnits=Max. Einheiten
Field.milestone=Meilenstein
Field.name=Name
Field.negativeSlack=Negativer Puffer
Field.netPresentValue=Kapitalwert
Field.networkSnapshot=Netzwerk
Field.notes=Notizen
Field.objects=Objekte
Field.optimisticDuration=Optimistische Dauer
Field.optimisticFinish=Optimistisches Ende
Field.optimisticStart=Optimistischer Start
Field.outlineLevel=Hierarchie Ebene
Field.outlineNumber=Hierarchie Nummer
Field.overallocated=Überbucht
Field.overallocation=Überbuchung
Field.overtimeCost=Überstunden Kosten
Field.overtimeRate=Überstunden Verfügbarkeit
Field.overtimeWork=Überstunden Aufwand
Field.parentId#=Übergeordneter Vorgang Id#
Field.partner=Partner
Field.peak=Spitze
Field.peakUnits=Spitzeneinheiten
Field.pendingTimesheetUpdate=Benötigt Aktualisierung Zeittabelle
Field.percentAllocation=Zuordnung Prozent
Field.percentComplete=Fertigstellung Prozent
Field.percentWorkComplete=Fertigstellung Aufwand Prozent
Field.pessimisticDuration=Pessimistische Dauer
Field.pessimisticFinish=Pessimistisches Ende
Field.pessimisticStart=Pessimistischer Start
Field.phonetics=Phonetik
Field.physicalPercentComplete=Physische Prozent Abgeschlossen
Field.predecessorId=Vorgänger ID
Field.predecessorName=Vorgänger
Field.predecessors=Vorgänger
Field.preleveledFinish=Ende vor Abgleich
Field.preleveledStart=Start vor Abgleich
Field.priority=Priorität
Field.project=Projekt
Field.projectDivision=Unterteilung
Field.projectGroup=Gruppe
Field.projectId=Projekt ID
Field.projectStatus=Projekt Status
Field.projectType=Projekt Typ
Field.rate=Einheiten
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Dauer
Field.recurring=Wiederholend
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Teilprojekt Abhängigkeitsdatum
Field.regularWork=Regulärer Aufwand
Field.remainingAvailability=Restliche Verfügbarkeit
Field.remainingCost=Restliche Kosten
Field.remainingDuration=Restliche Dauer
Field.remainingOvertimeCost=Restliche Überstunden Kosten
Field.remainingOvertimeWork=Restlicher Überstunden Aufwand
FieldDialog.TaskInformation=Vorgang Informationen
Field.remainingWork=Restlicher Aufwand
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
#Eine Ressource ist Zugeordnet / Angefordert
Field.requestDemandType=Z/A
Field.resourceAvailability=Ressourcen Verfügbarkeit
Field.resourceGroup=Ressourcen Gruppe
Field.resourceId=Ressource ID
Field.resourceInitials=Ressourcen Initialen
Field.resourceNames=Ressourcen
Field.resourcePhonetics=Ressourcen Phonetik
Field.resourcePool=Ressourcen Pool
Field.resourceType=Ressource Art
Field.resourceType=Art
Field.responsePending=Antwort austehend
Field.resume=Wiederaufnehmen
Field.risk=Risiko
Field.rollup=Hochklappen
Field.scheduleStatusIndicator=Status Zeitplan
Field.schedulingMethod=Planungsmethode
Field.showProjectResourcesOnly=Nur Projekt Ressourcen anzeigen
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Standard Satz
Field.start=Start
Field.startDate=Start
Field.startOffset=Start Versetzung
Field.startSlack=Start Puffer
Field.startVariance=Start Abweichung
Field.status=Status
Field.statusDate=Status Datum
Field.statusIndicator=Gesamtstatus
Field.statusTaskIndicator=Vorgang Status Indikator
Field.stop=Stop
Field.subprojectFile=Teilprojekt Datei
Field.subprojectOf=Teilprojekt von
Field.subprojectReadOnly=Teilprojekt Schreibgeschützt
Field.successorId=Nachfolger ID
Field.successorName=Nachfolger
Field.successors=Nachfolger
Field.summary=Zusammenfassung
Field.summaryProgress=Zusammenfassung Fortschritt
Field.suprojectReadOnly=Teilprojekt Schreibgeschützt
Field.sv=SV
Field.svPercent=SV Prozent
Field.taskCalendar=Vorgangskalender
Field.taskId=Vorgang ID
Field.taskName=Vorgang Name
Field.taskOutlineNumber=Vorgang Hierarchie Nummer
Field.taskSummaryName=Vorgang Zusammenfassung Name
Field.taskType=Art
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Teamstatus ausstehend
Field.textAbove=Obiger Text
Field.timesheetFinish=Ende Zeittabelle
Field.timesheetStart=Start Zeittabelle
FieldDialog.document=Dokument:
Field.timesheetStatus=Status Zeittabelle
Field.timesheetStatusName=Status
Field.totalSlack=Puffer Gesamt
Field.totalSlackEnd=Gesamtpuffer Ende
Field.totalSlackStart=Gesamtpuffer Start
Field.uniqueId=Eindeutige ID
Field.uniqueIdPredecessors=Eindeutige ID Vorgänger
Field.uniqueIdSuccessors=Eindeutige ID Nachfolger
Field.unitAvailability=Einheit Verfügbarkeit
Field.updateNeeded=Aktualisierung benötigt
Field.userAccount=Benutzerkennung
Field.userRole=Projekt Rolle
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=Ist übergeordnet in WBS
Field.wbsParentName=WBS Übergeordneter
Field.wbsPredecessors=WBS Vorgänger
Field.wbsSuccessors=WBS Nachfolger
Field.work=Aufwand
Field.workAvailability=Verfügbarkeit Aufwand
Field.workContour=Aufwand Verteilung
Field.workVariance=Aufwand Abweichung
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Planner
File.projects=Projekte
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Abgechlossene Vorgänge
Filter.CostOverbudgetTasks=Vorgänge mit Budgetüberschreitung
Filter.CriticalTasks=Kritische Vorgänge
Filter.DateRange=Zeitspanne
Filter.Flag1=Flagge 1
Filter.Flag2=Flagge 2
Filter.Flag3=Flagge 3
Filter.InProgressAssignments=Begonnene Zuordnungen
Filter.InProgressTasks=Begonnene Vorgänge
Filter.IncompleteTasks=Unvollständige Vorgänge
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Vorgänge mit Verspätung / Budgetüberschreitung
Filter.Milestones=Meilensteine
Filter.MyDelegatedTasks=Meine delegierten Vorgänge
Filter.MyTasks=Meine Vorgänge
Filter.None=Kein Filter
Filter.NormalTasks=Normale Vorgänge
Filter.ResourcesMaterial=Material Ressourcen
Filter.ResourcesMe=Ich
Filter.ResourcesWork=Arbeits Ressourcen
Filter.SlippedTasks=Vorgänge mit Schlupf
Filter.SummaryTasks=Übergeordnete Vorgänge
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Vorgänge mit geschätzter Dauer
Filter.UnstartedAssignments=Nicht begonnene Zuweisungen
FixedDuration.FixedDuration=Feste Dauer
Filter.UnstartedTasks=Nicht begonnene Vorgänge
Filter.WorkComplete=Aufwand erbracht
FixedWork.FixedWork=Fester Aufwand
FixedUnits.FixedUnits=Feste Einheiten
FixedDuration.TheDurationMessage=Die Dauer dieses Festen Dauer Vorgangs muss angepasst werden, um die Zuweisung zu ermöglichen
FooterRenderer.page=\ \ -  Seite
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Anmerkungen Stil
Gantt.Popup.barStylesMenu=Balken Stil
Gantt.Popup.showAssignments=Zeige Zuweisungen
Gantt.Popup.showCalendar=Zeige Kalender
Gantt.Popup.splitMode=Teile
Gantt.tooltip.Assignment=Zuweisung
Gantt.tooltip.Resource=Ressource
Gantt.tooltip.Task=Vorgang
Gantt.tooltip.from=Von
Gantt.tooltip.lag=Lag
Gantt.tooltip.link=Verbindung
Gantt.tooltip.to=Zu
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=Das gewählte Projekt ist bereits in einem konsolidierten Projekt geöffnet.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=Das gewählte Projekt ist bereits ein Teilprojekt dieses konsolidierten Projektes.
Grouper.AssignmentProjectName=Projekt Name
Grouper.CompleteIncomplete=Abgeschlossen/Nicht abgeschlossen
Grouper.Critical=Kritisch
Grouper.CriticalThenDuration=Kritisch als Dauer
Grouper.Delegated=Delegiert an
Grouper.Duration=Dauer
Grouper.None=Keine Gruppe
Grouper.ResourceGroup=Gruppiere
Grouper.ResourceType=Art
HelpDialog.About=Über
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Öffne Online Hilfe
HelpDialog.ShowLicense=Zeige Lizenz
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Zeige Ratschlag des Tages
HelpDialog.WatchHowToVideos=Anleitungs Videos ansehen
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Siehe Online Demo</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Siehe Online Hilfe</a>
InformationDialog.AssignResources=Ressourcen zuordnen
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Verändere Arbeitszeit
License.Inactive=Inaktiv
License.LiteUser=Eingeschränkter Benutzer
License.PowerUser=Berechtigter Benutzer
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=CKonnte Lizenz nicht laden. Bitte später versuchen.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Konnte Lizenz nicht laden. Bitte später versuchen. Programm wird beendet.
LicenseDialog.License=Lizenz
LicenseDialog.ThirdParty=Drittanbieter
LicenseOption.Administrator=Administrator
LicenseOption.External=Partner/Kunde
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Exportiert...
LocalFileImporter.Importing=Importiert...
LoginDialog.Login=Login:
LoginDialog.Password=Passwort:
LoginDialog.RememberMe=Eintrag merken an diesem Rechner
LoginDialog.UseOfficeLook=<html><b>Office<b> Art und Weise nutzen</html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Teil des namens eingeben, den Sie suchen
LookupDialog.Find=Suche
LookupDialog.LookupAnObject=Ein Objekt suchen
LookupDialog.NoMatchesFound=Keine Treffer
LookupDialog.Results=Resultate
LookupDialog.Type=Art:
LookupDialog.UnableToContactServer=Keine Verbindung zum Server.
LookupField.LookupAValue=Einen Wert suchen
Message.ImportError=Datei konnte nicht gelesen werden
Message.allowDeleteActuals=Die gewählten Elemente beinhalten aktuelle Werte. Wirklich löschen?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=Der Zeit Verteilungswert den Sie eingegebn haben, bewirkt, dass der Vorgang vor dem eigentlichen Projekt beginnt. Wollen Sie das erlauben?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=Der Zeit Verteilungswert den Sie eingegeben haben liegt vor dem Start des Vorgangs. Wollen Sie das erlauben?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=Soll dieser Vorgang wirklich vor dem Projekt Anfang starten?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Es gibt bereits eine Eltern/Kind Beziehung.
Message.badTimeFormat=Ungültiges Zeit Format
Message.badTimeIntervals=Ungültige Zeit Intervalle
Message.cannotEnterUnits=Sie können keine Einheiten in dieses Feld eingeben.
Message.cannotLinkToSummary=Sie können keinen übergeordneten Vorgang an einen beinhalteten Vorgang binden\nUm die Vorgänge zu verbinden, müssen Sie den beinhalteten Vorgang ausrücken, und dann verbinden.
Message.cannotLinkTwice=Die Verbindung besteht bereits.
Message.cantEmptySpreadsheet=Die Tabelle muss wenigstens ein feld haben.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Ein Teilprojekt muss geöffnet und beschreibbar sein wenn eine Verbindung zu ihm erstellt werden soll, da das Startdatum des Teilprojektes verändert wird.
Message.cantLinkToExternal=Sie können keine Verbindung zu einem externen Vorgang herstellen.
Message.cantLinkToSelf=Sie können einen Vorgang nicht mit sich selbst verbinden.
Message.circularDependency=Sie versuchen eine Verbindung zu einem Vorgang herzustellen, der in weiteren Verbindungen zum ersten Vorgang zurück verbindet.\nDies ist nicht erlaubt, da Sie eine Endlosschleife produzieren würden.
Message.confirmDeleteRows=Sind Sie sicher diese Zeilen löschen zu wollen?
# {0} ist der Name des Vorgängers, {1} ist der Name des Nachfolgers
Message.crossProjectCircularDependency.mf=AEine Projekt übergreifende Verbindung von {0} nach {1} würde eine Endlosschleife produzieren. Die Verbindung wurde untersagt.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=Der Kalender muss wenigstens einen Arbeitstag haben.
# {1,number,percent} ist der maximale Prozent Wert, der überschritten wurde.
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=Der Wert darf nicht größer sein als {1,number,percent}.
# {0,number,percent} ist der minimale Prozent Wert, der überschritten wurde.
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=Der Wert muss wenigstens {0,number,percent} sein.
# {0,number} ist die Untergrenze, {1,number} ist die Obergrenze
Message.errorRange.mf=Der Wert muss zwischen {0,number} und {1,number}liegen.
# {1,number} ist der maximale Wert der überschritten wurde
Message.errorRangeMaximum.mf=Der Wert darf {1,number} nicht überschreiten.
# {0,number} ist der minimale Wert der überschritten wurde.
Message.errorRangeMinimum.mf=Der Wert muss mindestens {0,number} sein.
Message.importCircularLink=Das Projekt kann nicht importiert werden, da es eine Endlosschleife mit einem Vorgänger produziert.
Message.invalidAssignments=Sie müssen bestehende Ressourcen aus ihrer Ressourcentabelle durch eine ";" getrennt eingeben.  Optional können Sie eine Ressource mit einem Prozentwert in eckigen Klammern versehen. Z.Bsp. John Smith[50%];Jane Doe
Message.invalidChoice=Ungültige Auswahl
Message.invalidCost=Ungültiger Kostenwert\nDer Wert liegt ausserhalb der Wertgrenzen dieses Feldes. Geben Sie den Betrag in Ziffern ein.\nDie Währung ist die im System eingestellte Währung.
Message.invalidDate=Ungültiges Datum\nDas Datum ist inkorrekt, oder liegt ausserhalb der Grenzwerte 01 Januar 1984 bis 31 Dezember 2049\nGeben Sie ein gültiges Datum im Format 15/06/00 oder 15 Juni 2000 ein.
# {0} ist entweder “Vorgänger” oder “Nachfolger”
Message.invalidDependency.mf=Ungültig{0}.\nBitte folgendes versuchen:\n? Nur positive, ganze Zahlen eingeben.\n?  {0} in der folgenden Reihenfolge eingeben: {0} ID Schlüssel, Abhängigkeit, Vor- oder Nachlaufzeit.\n? Wenn die {0} Information zu lang ist, bitte Vorgang Information Maske benutzen.
Message.invalidDuration=Ungültige Dauer\nDiese Dauer ist ungültig, oder liegt ausserhalb der Wertgrenzen.\nGeben Sie eine Dauer im korrekten Format, z.Bsp. 4 Stunden (4 St), 12 Tage (12 T), oder 2 ed ein.
Message.invalidInput=Der Wert ist nicht korrekt.
Message.invalidIntersection=Nicht genügend gemeinsame Arbeitszeit\n\nDer Vorgang hat zugrunde liegende Ressourcen- und Vorgangskalendar, die nicht genügend gemeinsame Arbeitszeit zur Verfügung stellen, um Aufwand abarbeiten zu können.\nDer Vorgang wird auf Basis des Vorgangskalenders berechnet. Um die Berechnung zu steuern, bitte folgendes versuchen:\n\n- Verändern Sie die Kalender des Vorgangs oder der Ressource(n).\n\n-Wählen Sie die Option “Ressource Kalender ignorieren” auf der Vorgänge Information Maske.
Message.invalidRate=Dies ist kein gültiger Kostensatz\nFür Arbeitsressourcen, tippen Sie den Betrag, einen Schrägstrich und die Zeit über die der Betrag fällig wird. Z.Bsp.: “10/St”\nFür Material Ressourcen geben Sie nur den Betrag ein. Z.Bsp.: “12”. Wenn Ihre Materialeinheit “Liter” ist, bedeutet dies “12/Liter”
Message.invaliidUnits=Dies ist keine gültige Verfügbarkeitsrate\n\nFür Arbeitsressourcen, bitte eine positive Zahl eingeben.\n\nMaterial Ressourcen können feste oder variable Zuweisungen erhalten.  Für eine feste Zuweisung geben Sie bitte nur den Wert ein.  Unter Annahme, dass die Materialeinheit “Tonnen” ist, würde “10” gleich zu setzen sein mit “10 Tonnen”.\n\nFür eine variable Zuweisung geben Sie bitte den Wert ein, gefolgt von einem “/” und dem Zeitraum für den der Wert abgerechnet wird. Z.Bsp. “12/w” würde 12 Tonnen pro Woche bedeuten.
Message.notAResource=Das gewählte Element ist keine Ressource
Message.notATask=Das gewählte Element ist kein Vorgang
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Sie können jeweils nur eine Ressource austauschen.
Message.onlySelectOneElement=Es sollte jeweils nur ein Element angewählt sein.
Message.parentConstraintType=Übergeordnete Vorgänge können nur vom Typ “Start Nicht Früher Als”, “Ende Nicht Später Als”, “So Früh wie möglich” (bei Vorwärts Planung), oder “So Spät wie möglich” (bei Rückwärts Planung) sein.
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Vorgänger eines übergeordneten Vorgangs können nur mit einer “Ende-Start”, oder “Start-Start” Verbindung eingestellt werden.
Message.projectAlreadyExists=Das Projekt existiert bereits. Lokale Version löschen?
Message.projectMustHaveName=Das Projekt muss einen Namen haben.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Projekt "
Message.renameProject2=" existiert bereits am Server. Bitte einen anderen Namen wählen.
Message.saveProjectAs1=Projekt "
Message.saveProjectAs2=" speichern als
Message.saveProjectBeforeClosing1=Wollen Sie die Änderungen speichern unter "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.synchronizeResources=Ressourcen mit dem Server synchronisieren?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} Ressourcen angewählt (zu viele zum auflisten)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} Vorgänge angewählt (zu viele zum auflisten)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Konnte die XML Datei nicht importieren. Nur XML Dateien, die mit MS Project oder Planner erstellt wurden, können importiert werden.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Das Project enthält Teilprojekte. Sie müssen manuell importiert werden. Die entsprechenden Vorgänge sind:
MicrosoftImporter.Importing=Importiere...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Ressourcen Vorbereiten
Network.Popup.barStylesMenu=Balken Stile
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Eine Kopie des Kalenders erstellen
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Einen neuen Basis Kalender erstellen
NewBaseCalendarDialog.Name=Name
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Neuer Basis Kalender
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Gesperrt durch
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Willkommen zu OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Erstellungs Datum
OpenProjectDialog.ModificationDate=Veränderungs Datum
OpenProjectDialog.Name=Name
Open_Title.ProjityError=Projity OpenProj Fehler
Open_Title.ProjityWarning=Projity OpenProj Warnung
PersonalContour.personal=Persönlich
ProjectStatus.ACTIVE=Aktiv
PreviewPanel.Preview=Voransicht
PreviewPanelEnd.Preview=Voransicht
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Alle Ressourcen (ausser Kunde/Partner)
ProjectDialog.Notes=Notizen:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Projekt Informationen
ProjectStatus.CANCELLED=Abgebrochen
ProjectStatus.COMPLETED=Abgeschlossen
ProjectDialog.NewProject=Neues Projekt
ProjectDialog.StartDate=Start Datum:
ProjectDialog.FinishDate=Ende Datum:
ProjectStatus.ON_HOLD=Wartestatus
ProjectDialog.Manager=Manager
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Ausstehende Genehmigung
ProjectStatus.PLANNING=Planung
ProjectType.EVENT_PLANNING=Event Planung
ProjectType.IT=EDV
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Marketing Kampagne
ProjectInformationDialog.Notes=Notizen
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Druck Voransicht
ProjectType.OTHER=Anders
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Produkt Entwicklung
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Dienstleistung
ProjectInformationDialog.Statistics=Statistiken
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Basiert auf der Projekt Rolle aus der Ressourcen Tabelle
ProjectInformationDialog.General=Allgemein
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Verkaufs Kampagne
ProjectDialog.ProjectName=Project Name:
ProjectDialog.ProjectTeam=Projektteam:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Technischer Support
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Ein anderes Element mit dem Namen existiert bereits
RenameDialog.NewName=Neuer Name
RenameDialog.Rename=Umbenennen
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=Der Name darf nicht leer sein
RenameProjectDialog.NewProject=Neues Projekt
RenameProjectDialog.NewProjectName=Neuer Projekt Name:
RenameProjectDialog.RenameProject=Projekt umbenennen
ReportView.Columns=Kolonnen:
ReportView.Report=Bericht:
RequestDemandType.Demand=Nachfrage
RenameDialog.CurrentName=Aktueller Name
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Anforderung
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Ressourcen Verschmelzung
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Wählen Sie die hinzu zu fügenden Ressourcen
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Administrator )
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Partner/Kunde)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Diese Ressource ist im Projektteam<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Benutzer Lizenz:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Zugeordnete Vorgänge:
ResourceInformationDialog.Costs=Kosten
ResourceInformationDialog.General=Allgemein
ResourceInformationDialog.Notes=Notizen
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Ressourcen Verfügbarkeit
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Ressourcen Informationen
ResourceInformationDialog.Tasks=Vorgänge
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Alle Ressourcen (ausser Kunde / Partner)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Basiert auf der Projekt Rolle aus der Ressourcen Tabelle
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Nicht verschmelzen, öffnen Sie das Projekt im Lesemodus
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Importierte Ressourcen
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Verschmelze Ressourcen mittels Feld
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Projektteam:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Ressourcen Verschmelzung
ResourceMappingDialog.ServerResources=Server Ressourcen
ResourceType.Location=Ort
ResourceType.Machine=Maschine
ResourceType.Material=Material
ResourceType.Other=Andere
ResourceType.Work=Aufwand
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=.  Diese Ressource hat aktuell Zuweisungen
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Benutzer können nur auf der “Benutzer Verwaltung Web Seite” gelöscht oder deaktiviert werden
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Sie können diese Ressource nicht löschen
Role.Inactive=Nicht Aktiv
Role.ProjectManager=Projektleiter
Role.TeamMember=Team Mitglied
SchedulingType.FixedDuration=Feste Dauer
ScheduleDialogBox.Percentage=Prozent
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Feste Dauer
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Feste Einheiten
ScheduleDialogBox.FixedWork=Fester Aufwand
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Als Standard setzen
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Aufwaqnd wird eingegeben in
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Standard Vorgangsart
SchedulingType.FixedUnits=Feste Einheiten
ScheduleDialogBox.Schedule=Plan
ScheduleDialogBox.Decimal=Dezimal
ScheduleDialogBox.Minutes=Minuten
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Neuer Vorgang
SchedulingType.FixedWork=Fester Aufwand
ScheduleDialogBox.Hours=Stunden
ScheduleDialogBox.Days=Tage
ScheduleDialogBox.Weeks=Wochen
ScheduleDialogBox.Months=Monate
Sorter.AssignmentProjectName=Projekt Name
Sorter.CompleteIncomplete=Abgeschlossen / Nicht abgeschlossen
Sorter.Cost=Kosten
Sorter.CostOverbudget=Kosten über Budget
Sorter.CostPerUse=Kosten per Einsatz
Sorter.Critical=Kritisch
Sorter.Delegated=Delegiert an
Sorter.Duration=Dauer
Sorter.DurationThenCost=Dauer, dann Kosten
Sorter.FinishDate=End Datum
Sorter.Name=Name
Sorter.None=Keine Sortierung
Sorter.OvertimeRate=Überstunden Satz
Sorter.ResourceGroup=Gruppe
Sorter.ResourceType=Art
Sorter.StandardRate=Standard Satz
Sorter.StartDate=Start Datum
Spreadsheet.Action.collapse=Zuklappen
Spreadsheet.Action.copy=Kopieren
Spreadsheet.Action.cut=Ausschneiden
Spreadsheet.Action.delete=Löschen
Spreadsheet.Action.expand=Aufklappen
Spreadsheet.Action.indent=Einrücken
Spreadsheet.Action.new=Neu
Spreadsheet.Action.outdent=Herausrücken
Spreadsheet.Action.paste=Einfügen
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Ressourcen Nutzung
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Vorgänge Nutzung
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Ressourcen Zuweisen
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Ressourcen Tauschen
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Vorgänger
Spreadsheet.Dependency.successors=Nachfolger
Spreadsheet.Project.default=Standard
Spreadsheet.Project.portfolio=Portfolio
Spreadsheet.Project.properties=Eigenschaften
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Leistungswert
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Leistungswert Kosten Indikatoren
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Leistungswert Planungs Indikatoren
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Eingabe – Arbeits Ressourcen
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Name und Id
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Basis Bericht
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Zugeordnete Ressourcen
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Zugeordnete Vorgänge
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Status Zeittabelle
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Ressourcen Nutzung (Verteilung)
Spreadsheet.Task.Baseline=Basislinie
Spreadsheet.Task.constraintDates=Eingrenzungs Daten
Spreadsheet.Task.cost=Kosten
Spreadsheet.Task.delay=Verzögerung
Spreadsheet.Task.earnedValue=Leistungswert
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Leistungswert Kosten Indikatoren
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Leistungswert Planungs Indikatoren
Spreadsheet.Task.entry=Eingabe
Spreadsheet.Task.export=Export
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hyperlink
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_Erwarteter Fall
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistischer Fall
Spreadsheet.Task.paPertEntry=PA_PERT Eingabe
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pessimistischer Fall
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Kolonne einfügen...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Tabelle Zusammenklappen
Spreadsheet.Task.schedule=Plan
Spreadsheet.Task.summary=Zusammenfassung
Spreadsheet.Task.tracking=Kontrolle
Spreadsheet.Task.usage=Nutzung
Spreadsheet.Task.variance=Abweichung
Spreadsheet.Task.work=Aufwand
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Name und Id
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Basis Report
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Zugeordnete Ressourcen
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Zugeordnete Vorgänge
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Status Zeittabelle
Spreadsheet.TaskUsage.default=Vorgänge Nutzung (Verteilung)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Zeittabelle
Spreadsheet.Timesheet.completion=Fertigstellung
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Kolonne ausblenden
Spreadsheet.availability=Verfügbarkeit
Spreadsheet.costRates=Kosten Sätze
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Aufwand zum Ende
StandardContour.bell=Glocke
StandardContour.doublePeak=Doppelspitze
StandardContour.earlyPeak=Frühe Spitze
StandardContour.flat=Flach
StandardContour.frontLoaded=Aufwand zum Anfang
StandardContour.latePeak=Späte Spitze
StandardContour.turtle=Schildkröte
Styles.Annotation.milestone=Meilensteine
Styles.Annotation.normal=Normale Vorgänge
Styles.Bar.Row.assignment=Zuweisungen
Styles.Bar.Row.Baseline10=Basislinie 10
Styles.Bar.Row.Baseline1=Basislinie 1
Styles.Bar.Row.Baseline2=Basislinie 2
Styles.Bar.Row.Baseline3=Basislinie 3
Styles.Bar.Row.Baseline4=Basislinie 4
Styles.Bar.Row.Baseline5=Basislinie 5
Styles.Bar.Row.Baseline6=Basislinie 6
Styles.Bar.Row.Baseline7=Basislinie 7
Styles.Bar.Row.Baseline8=Basislinie 8
Styles.Bar.Row.Baseline9=Basislinie 9
Styles.Bar.Row.Baseline=Basislinie
Styles.Bar.Row.critical=Kritische Vorgänge
Styles.Bar.Row.deadline=Termin
Styles.Bar.Row.external=Externe Vorgänge
Styles.Bar.Row.milestone=Meilensteine
Styles.Bar.Row.subproject=Teilprojekte
Styles.Bar.Row.summary=Übergeordnete Vorgänge
Styles.Bar.Row.task=Nicht kritische Vorgänge
Styles.Bar.Row.timesheet=Zeittabelle
Styles.Bar.Row.totalSlack=Zeitpuffer Gesamt
Styles.Calendar.nonWorking=Kalender anzeigen
Styles.showLinks=Verbindungen anzeigen
Summary.AND=UND
Summary.Average=Mittelwert
Summary.AverageFirstSublevel=Mittelwert erste Unterebene
Summary.CountAll=Zähle Alle
Summary.CountNonsummaries=Zähle Nicht Übergeordnete
Summary.List=Liste
Summary.Maximum=Maximum
Summary.Minimum=Minimum
Summary.None=Keine
Summary.OR=ODER
Summary.Sum=Summe
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Notizen: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=Der Kalender '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=Die Überschneidung des Vorgangs- und des Ressourcen-Kalenders stellt keine Arbeitszeit zur Verfügung<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=Der Vorgang wurde abgeschlossen am
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Dieser übergeordnete Vorgang hat eine direkte Zuweisung von Ressourcen:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Dieses Teilprojekt ist nicht zulässig: es kann nur einmal in einem Konsolidierungsprojekt eingefügt werden.
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Dieser Vorgang endet am
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Dieser Vorgang hat ein '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Dieser Vorgang muss delegiert werden an
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Dieser Vorgang wurde an Sie delegiert
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Dieser Vorgang represäntiert den
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' festgelegt zum
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' ist dem Vorgang zugeordnet<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=geöffnet
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ Teilprojekt:
TaskIndicatorsComponent.unopened=nicht geöffnet
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ welches nach dem eingestellten Termin ist
TaskInformationDialog.Advanced=Erweitert
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Vorgang eingrenzen
TaskInformationDialog.Dates=Daten
TaskInformationDialog.General=Allgemein
TaskInformationDialog.Notes=Notizen
TaskInformationDialog.Predecessors=Vorgänger
TaskInformationDialog.Resources=Ressources
TaskInformationDialog.Successors=Nachfolger
TaskInformationDialog.TaskInformation=Vorgänge Information
Text.Allocated=Zugeordnet
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Zuweisen
Text.AssignResources=Ressourcen Zuweisen
Text.Baseline=Basislinie
Text.Cancel=Abbrechen
Text.ClearBaseline=Basislinie löschen
Text.CostRateTables=Kostensatz Tabellen
Text.Cumulative=Kummuliert
Text.DetectingJavaVersion=Ermittlung Java Version...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Externe Vorgänge Abhängigkeit ausgeschaltet
Text.EntireProject=Gesamtes Projekt
Text.ExternalTaskDependency=Externe Vorgänge Abhängigkeit
Text.Field=Feld
Text.Filter=Filter
Text.From=Von
Text.Group=Gruppe
Text.HierarchicalRelation=Hierarchische Verknüpfung
Text.Histogram=Balkendiagramm
Text.Lag=Verzögerung
Text.No=Nein
Text.None=Keine
Text.OtherProjects=Andere Projekte
Text.Remove=Wegnehmen
Text.Replace=Ersetzen
Text.ReplaceResource=Ressource ersetzen
Text.Save=Speichern
Text.SaveBaseline=Basislinie speichern
Text.Selected=Angewählte
Text.SelectedTasks=Angewählte Vorgänge
Text.ShowSelectedOnTop=Zeige Angewählte Oben
Text.ShowTeamResourcesOnly=Nur Team Ressourcen
Text.Sort=Sortiere
Text.Task=Vorgang
Text.TaskDependency=Vorgänge Abhängigkeit
Text.Tasks=Vorgänge
Text.ThisProject=Dieses Projekt
Text.To=Zu
Text.Type=Art
Text.Unassigned=Nicht zugeordnet
Text.Untitled=Ohne Titel
Text.UserDefinedInParentheses=(Benutzer definiert)
Text.With=Mit
Text.Yes=Ja
Text.budget=Budget
Text.clickToRename=(Klick zum umbenennen)
Text.cost=Kosten
Text.createProject=Projekt erstellen
Text.forwardScheduled=Vorwärts Planung
Text.insertProject=Projekt einfügen
Text.manageResources=Ressourcen Pool Verwalten
Text.modifiedInParentheses=(verändert)
Text.thousandsAbbreviation=T
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Server Projekt
Text.openProject=Projekt öffnen
Text.predecessor=Vorgänger
# {0} ist der name des umzubenennenden Elements
Text.rename.mf={0} umbenennen
Text.resetRoles=Die “Alle Ressourcen” Option erlaubt den Zugang für alle Ressourcen, die Sie im Kontext Ihrer Firma angelegt haben, mit Ausnahme der “Partner/Kunde” Ressourcen.\nDie Projekt spezifischen Restriktionen, die Sie in der Ressourcen Ansicht definiert haben, werden zurück gesetzt.
Text.reverseScheduled=Rückwärts Planung
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Rechts-Klick um Tabellen anzuwählen oder umzubenennen.
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Rechts-Klick um Kolonnen einzufügen/auszublenden
Text.successor=Nachfolger
Text.taskHierarchy=Vorgänge Hierarchie:
Text.welcomeSubject=Willkommen zu Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Willkommen zu OpenProj
Text.work=Aufwand
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Vertikales Blättern
TimesheetHelper.Entered=Erfasst
TimesheetHelper.Integrated=Integriert
TimesheetHelper.Mixed=Gemischt
TimesheetHelper.New=Neu
TimesheetHelper.Rejected=Abgelehnt
TimesheetHelper.Saved=Gespeichert
TimesheetHelper.Validated=Abgenommen
Title.ProjityError=OpenProj Fehler
Title.ProjityWarning=OpenProj Warnung
TransformParameter.FinishDate=Enddatum
TransformParameter.StartDate=Startdatum
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=t|tage|tage|d
Units.day.singular=t|tag|tag|d
Units.eday.plural=ft|fTage|fTage|ed
Units.eday.singular=ft|fTag|fTag|ed
Units.ehour.plural=eh|est|eStunden|eh
Units.ehour.singular=eh|est|eStunde|eh
Units.eminute.plural=em|emin|eminuten|em
Units.eminute.singular=em|emin|eMinute|em
Units.emonth.plural=emo|emon|eMonate|eM
Units.emonth.singular=emo|emon|eMonat|eM
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=ew|ewo|eWochen|ew
Units.eweek.singular=ew|ewo|eWoche|ew
Units.eyear.plural=ej|ejre|eJahre|ej
Units.eyear.singular=ej|ejr|eJahr|ej
Units.hour.plural=h|st|Stunden|h
Units.hour.singular=h|st|Stunde|h
Units.minute.plural=m|min|Minuten|m
Units.minute.singular=m|min|Minute|m
Units.month.plural=mo|mon|Monate|M
Units.month.singular=mo|mon|Monat|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=w|wo|Wochen|w
Units.week.singular=w|wo|Woche|w
Units.year.plural=j|jre|Jahre|j
Units.year.singular=j|jr|Jahr|j
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Gesamtes Projekt
UpdateProjectDialogBox.For=Für
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Neuplanung nicht abgeschlossenen Aufwands nach dem
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Angewählte Vorgänge
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Setze 0% - 100% abgeschlossen
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Setze nur 0% oder 100% abgeschlossen
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Projekt aktualisieren
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Aktualisiere abgeschlossenen Aufwand bis
UpdateTaskDialog.Actual=Wirklich
UpdateTaskDialog.Current=Aktuell
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Vorgang aktualisieren
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Dieses effektiv Datum ist bereits in der Tabelle. Bitte wählen Sie ein anderes Datum.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Dieses Datum muss später als das vorhergehende in der Tabelle sein.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Dieses Datum muss früher als das folgende in der Tabelle sein.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Sie können das erste effektiv Datum in der Tabelle nicht löschen.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Was möchten Sie gerne tun:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=Das Ende der Zeitspanne muss größer als der Start sein.
WorkRangeException.RangeIncomplete=Eine Arbeitszeit muss ein Beginn und ein Ende haben
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Sie können keine überlappenden Arbeitszeiten aufgeben
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=Der Beginn einer Arbeitszeit muss nach der vorherigen liegen
tip.1.description=Durch Rechts-Klick auf das Gantt-Diagramm, Tabellen Zellen, Kolonnen Titel oder die obere linke Ecke der Tabelle, kommen Sie in das Kontextmenü zum Einstellen der Ansicht.
tip.1.name=Kontext Menüs
tip.2.description=Sie können Gantt Balken für Ressourcen und Vorgänge aus dem Kontext Menü heraus anzeigen, indem Sie einen Rechts-Klick auf das Gantt-Diagramm ausführen.
tip.2.name=Zuweisungsbalken
tip.3.description=Die POD SaaS Lösung bietet mehrere zusätzliche Funktionalitäten: Multi-PM, Berichte, Fortschrittsberichte und Daten Hosting. Einzelheiten unter http://www.projity.com
tip.3.name=Project-ON-Demand SaaS Lösung
tip.4.description=You can contribute to OpenProj! We're looking for translators and developers to make OpenProj better and better.  Contact openproj@projity.com.
tip.4.name=Contribute to OpenProj
tip.5.description=The histogram and charts are dynamic and depend on what tasks you have selected above.
tip.5.name=Dynamic charts
tip.6.description=You can edit directly on the Network Diagram (PERT chart).
tip.6.name=Edit Network blocks
tip.7.description=You can indent and outdent tasks to make a hierarchy for your projet. This will be reflected in the WBS view too.
tip.7.name=Make a project hierarchy
tip.8.description=You can use the mouse to link tasks, extend them, complete them, move them, and split them.
tip.8.name=Mouse operations
tip.9.description=Usually you'll want to keep the default FS (Finish-Start) links between tasks.  Occasionally you may want SS and FF, but SF are very rare.  You can change the link type by clicking on it. You can also set a lag.
tip.9.name=Link types
tip.10.description=It is always a good idea to save a baseline for your project. OpenProj lets you save up to 11 of them which you can display on the Gantt and use for Earned Value Analysis.
tip.10.name=Baselines
tip.11.description=You can adjust printing to a page by zooming the gantt in/out and resizing or hiding columns.  Use Print Preview to verify.
tip.11.name=Printing to a page
tip.12.description=You can open files created by Microsoft Project in OpenProj, and you can also save them back out to Microsoft's XML format.
tip.12.name=MS Project compatibility
tip.13.description=You can show more than just work in the Task Usage and Resource Usage spreadsheets. Right click on the yellow row header to see other possibilities.
tip.13.name=Detail view fields
tip.14.description=OpenProj has lots of user-defined fields at your disposal. Try right clicking on a spreadsheet header and see.
tip.14.name=User defined fields
tip.15.description=You can assign calendars to tasks, resources, and projects so as to take into account holidays.
tip.15.name=Calendars
tip.16.description=There are tons of great sources of Project Management information on the Web. OpenProj is very similar to existing commercial solutions.
tip.16.name=PM Information
tip.17.description=To delete a task, right click on the spreadsheet row header for options.
tip.17.name=Deleting

Text.newVersion=There is a newer version {0} of OpenProj available.\nYour current version is {1}.\nWould you like to go to the download page to get it now?

TipOfTheDay.dialogTitle=Tipp des Tages
TipOfTheDay.didYouKnowText=Wussten Sie schon...?
TipOfTheDay.showOnStartupText=Tipps beim Start anzeigen
TipOfTheDay.previousTipText=< Zur\u00fcck
TipOfTheDay.nextTipText=Weiter >
TipOfTheDay.closeText=Schlie\u00dfen

