# The contents of this file are subject to the Projity Public License Version 1.0
# ("License"); You may not use this file except in compliance with the
# License. You may obtain a copy of the License at http://www.projity.com/PPL/license.html
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for
# the specific language governing rights and limitations under the License.

# The Original Code is: Projity Open Source

# The Initial Developer of the Original Code is Projity, Inc.
# Portions created by Projity are Copyright (C) 2005-2007 Projity, Inc.;
# All Rights Reserved.
# Contributor(s): Laurent Chretienneau, Howard Katz

#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http:#en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=Acerca de
AboutDialog.copyright=Copyright Projity 2004-2008 Inc. Todos os dereitos reservados
AccessControlPolicy.PUBLIC=Todos os recursos (agás os clientes/socios)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Baseado no Rol de proxecto na vista de recursos
AccrualType.End=Fin
AccrualType.Prorated=Prorrateado
AccrualType.Start=Inicio
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Amosar todos os recursos
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Amosar só os recursos ao grupo do proxecto
AssignmentDialog.none=(ningún)
Bar.assignment=asignación
Bar.baseline10=liña de base 10
Bar.baseline1=liña de base1
Bar.baseline2=liña de base2
Bar.baseline3=liña de base3
Bar.baseline4=liña de base4
Bar.baseline5=liña de base5
Bar.baseline6=liña de base6
Bar.baseline7=liña de base7
Bar.baseline8=liña de base8
Bar.baseline9=liña de base9
Bar.baseline=liña de base
Bar.critical=Crítica
Bar.deadline=Prazo
Bar.external=externo
Bar.milestone=fito
Bar.subproject=subproxecto
Bar.summary=resumo
Bar.task=tarefa
Bar.timesheet=Folla de tempo
Bar.totalSlack=Marxe total
BarPanel.Shape=Forma:
BaselineDialog.Baseline=Liña de base:
BaselineDialog.For=Para:
BookingType.Committed=Asignado
BookingType.Proposed=Proposto
ButtonText.Cancel=Cancelar
ButtonText.Close=Pechar
ButtonText.IAccept=Acepto
ButtonText.OK=Aceptar
Calendar.24Hours=24 horas
Calendar.EditedWorkingHours=Horas de traballo editadas
CalendarDialogBox.Wednesday=Mércores
CalendarDialogBox.September=Setembro
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manual
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Edita para un día da semana
CalendarDialogBox.HoursPerday=Horas por día:
CalculationDialogBox.Prorated=Prorrateado
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Editar para un único día
CalendarDialogBox.DurationSettings=Configuración da duración
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Establecer como predefinido
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Horas por semana:
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Días por mes:
Calendar.ExceptionCircular=Non pode usar o calendario como un calendario de base se depende deste.
CalendarDialogBox.Monday=Luns
CalendarDialogBox.Tuesday=Martes
CalendarDialogBox.Thursday=Xoves
CalendarDialogBox.Friday=Venres
CalendarDialogBox.Saturday=Sábado
CalendarDialogBox.Sunday=Domingo
CalendarDialogBox.January=Xaneiro
CalendarDialogBox.February=Febreiro
CalendarDialogBox.March=Marzo
CalendarDialogBox.April=Abril
CalendarDialogBox.August=Agosto
CalendarDialogBox.October=Outubro
CalendarDialogBox.November=Novembro
CalendarDialogBox.December=Decembro
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00
CalendarDialogBox.SixPM=\ 6:00
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Inicio
Calendar.NightShift=Quenda de noite
Calendar.Nonworking=Descanso
Calendar.Standard=Estándar
Calendar.Unmodified=Sen modificación
CalendarDialogBox.May=Maio
CalendarDialogBox.June=Xuño
CalendarDialogBox.July=Xullo
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Usar o ano de comezo como numeración FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Estes parámetros aplícanse só ás duracións
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=E retroceder o comezo das partes restantes á data de estado
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=E adiantar o remate das partes completadas á data de estado
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Retroceder o remate das partes completadas despois da data de estado a esta data
Calendar.Working=Traballando
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Folla de cálculo da entrada de atribucións
Category.assignmentSpreadsheet=Folla de cálculo de atribucións
Category.availabilitySpreadsheet=Folla de cálculo da dispoñibilidade
Category.costRates=Avaliacións dos custos
Category.dependencySpreadsheet=Folla de cálculo de dependencia
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automático
CalculationDialogBox.Calculate=Calcular:
Category.distributionSpreadsheet=Folla de cálculo de uso
CalculationDialogBox.Calculation=Cálculo
CalculationDialogBox.EarnedValue=Valor obtido
Category.projectSpreadsheet=Folla de cálculo do proxecto
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Folla de cálculo da atribución de recursos
Category.resourceSpreadsheet=Folla de cálculo de recursos
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Follas de cálculo de recursos
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Folla de cálculo da asignación de tarefas
Category.taskSpreadsheet=Folla de cálculo de tarefas
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Follas de cálculo das tarefas e proxectos
CalculationDialogBox.End=Fin
Category.timesheetSpreadsheet=Folla de cálculo de follas de tempo
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Baseado en
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Cambiar o horario de traballo
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Desde:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage= <html><font color="blue">As modificacións que se fixesen neste calendario afectarán a todos os proxectos que o empregan.</fonT></hTml>\n\n\t
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Novo...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Non hai ningún horario de traballo predefinido
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Non hai ningún horario de traballo
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Só se pode editar este calendario cando se fai no Proxecto mestre (Fondo de recursos).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Opcións...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Usar predefinido
ChartLegend.ResourceFilter=Filtro de recursos:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Xestor de proxectos
ClientRole.TeamMember=Membro do equipo
ClientRole.TeamResource=Recurso do equipo
ColumnDialog.InsertColumn=Inserir unha columna
Command.UpateProject=Actualizar o proxecto
Command.UpdateTasks=Actualizar as tarefas
ConstraintType.ALAP=O máis tarde posible
ConstraintType.ASAP=O antes posible
ConstraintType.FNET=Non rematar antes de
ConstraintType.FNLT=Non rematar máis tarde de
ConstraintType.HAMM=Hammock
ConstraintType.MFO=Debe rematar o
ConstraintType.MSO=Debe comezar o
ConstraintType.SNET=Non comezar antes de
ConstraintType.SNLT=Non se debe comezar máis tarde de
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=entón sobre
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
DefaultFrameManager.Project=Proxecto
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Tarefa delegada
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=RR
DependencyType.FS=RC
DependencyType.SF=CR
DependencyType.SS=CC
DependencyType.longFF=Do remate ao remate
DependencyType.longFS=Do remate ao comezo
DependencyType.longSF=Do comezo ao remate
DependencyType.longSS=Do comezo ao comezo
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% completo
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=% físico completo
ExpenseType.CAPITALIZE=Pór en maiúsculas
ExpenseType.DIRECT=Directo
ExpenseType.EXPENSE=Gasto
ExpenseType.INDIRECT=Indirecto
ExpenseType.NONE=Ningún
ExpenseType.OVERHEAD=Gastos xerais
Field.accessControlPolicy=Equipo do proxecto
Field.accrueAt=Acumularse en
Field.actualCost=Custo real
Field.actualDuration=Duración real
Field.actualFinish=Remate real
Field.actualFixedCost=Custo fixo real
Field.actualOvertimeCost=Custo real do tempo suplementario
Field.actualOvertimeWork=Traballo real do tempo suplementario
Field.actualOvertimeWorkProtected=Traballo real do tempo suplementario protexido
Field.actualStart=Comezo real
Field.actualWork=Traballo real
Field.actualWorkProtected=Traballo real protexido
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=Taxa atribuída
Field.assignment=Atribución
Field.assignmentEntryAssigned=Atribuído
Field.assignmentEntryName=Nome
Field.assignmentEntryRate=Unidades\t\t\t
Field.assignmentProjectName=Proxecto
Field.assignmentResourceId=Identificador do recurso
Field.assignmentResourceName=Recurso
Field.assignmentTaskId=Identificador da tarefa
Field.assignmentTaskName=Tarefa
Field.assignmentUnits=Unidades da asignación
Field.availableFrom=Dispoñible desde
Field.availableTo=Dispoñible para
Field.bac=BAC
Field.baseCalendar=Calendario de base
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Custo da liña de base#
Field.baseline#Duration=Duración da liña de base#
Field.baseline#Finish=Remate da liña de base#
Field.baseline#Start=Comezo da liña de base#
Field.baseline#Work=Traballo da liña de base#
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Beneficio
Field.bookingType=Tipo de reserva
Field.budgetStatusIndicator=Estado do orzamento
Field.cachedEnd=Fin
Field.cachedStart=Inicio
Field.canLevel=Pode etiquetar
Field.code=Código
Field.complete=Rematar
Field.completeThrough=Rematar a través de
Field.completedThrough=Rematado a través de
Field.confirmed=Confirmada
Field.constraintDate=Data da restrición
Field.constraintType=Tipo de restrición
Field.contact=Contacto
Field.cost=Custo
Field.costPerUse=Custo por uso
Field.costRateTable=Táboa da taxa do custo
Field.costVariance=Variación de custo
Field.cpi=CPI
Field.created=Creado
Field.creationDate=Data de creación
Field.critical=Crítico
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Custo acumulado
Field.cumulativePercentComplete=Porcentaxe completa acumulada
FieldDialog.ResourceInformation=Información do recurso
Field.cumulativeWork=Traballo acumulado
Field.currentDate=Data actual
Field.customCost#=Cost#
Field.customDate#=Date#
Field.customDuration#=Duration#
Field.customFinish#=Finish#
Field.customFlag#=Flag#
Field.customNumber#=Number#
Field.customOutlineCode#=Outline Code#
Field.customStart#=Start#
Field.customText#=Text#
Field.cv=CV
Field.cvPercent=Porcentaxe da CV
Field.deadline=Data límite
Field.debugDependencyOrder=Orde de dependencia
Field.delay=Atraso da atribución
Field.delegatedTo=Delegado a
Field.dependencyDate=Data da dependencia
Field.dependencyStart=Comezar unha dependencia
Field.dependencyType=Tipo
Field.dirty=Sucio
Field.duration=Duración
Field.durationVariance=Variación da duración
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=A tarefa que antes comeza
Field.earlyFinish=Remate anticipado
Field.earlyStart=Comezo anticipado
Field.earnedValueMethod=Método do valor devindicado
Field.effectiveDate=Data efectiva
Field.effortDriven=Esforzo dirixido
Field.elapsedDuration=Duración transcorrida
Field.emailAddress=Enderezo de correo electrónico
Field.estimated=Aproximado
Field.expectedDuration=Duración prevista
Field.expectedFinish=Remate previsto
Field.expectedStart=Comezo previsto
Field.expenseType=Tipo de gasto
Field.externalId=Identificador externo
Field.externalTask=Tarefa externa
Field.finish=Remate
Field.finishDate=Remate
Field.finishOffset=Desprazamento do remate
Field.finishSlack=Marxe final
Field.finishVariance=Variación final
Field.fixedCost=Custo fixo
Field.fixedCostAccrual=Incremento do custo fixo
Field.forward=Planificación adiantada
Field.freeSlack=Marxe libre
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Xenérico
Field.group=Grupo
Field.groupBySummary=Agrupar por resumo
Field.hideBar=Ocultar a barra
Field.hyperlink=Ligazón
Field.hyperlinkAddress=Enderezo da ligazón
Field.hyperlinkHref=Href da ligazón
Field.hyperlinkSubAddress=Subenderezo da ligazón
# ID = Identifier
Field.id=Identificador
Field.ignoreResourceCalendar=Ignorar o calendario do recurso
Field.inactive=Inactivo
Field.indicators=Indicadores
Field.initials=Iniciais
Field.justModified=Recentemente modificado
Field.lag=Atraso
Field.lastModificationDate=Última modificación
Field.lastTimesheetUpdate=Última actualización da folla de tempo
Field.lateFinish=Remate tarde
Field.lateStart=Inicio tarde
Field.latestFinishingTask=A última tarefa en rematar
Field.levelAssignments=Atribucións de niveis
Field.levelingCanSplit=LevelingCanSplit
Field.levelingDelay=Demora de nivelación
Field.linkedFields=Campos ligados
Field.manager=Encargado
Field.markTaskAsMilestone=Marcar a tarefa como un fito
Field.marked=Marcado
Field.materialLabel=Etiqueta material
Field.maximumUnits=Unidades máximas
Field.milestone=Fito
Field.name=Nome
Field.negativeSlack=Marxe negativa
Field.netPresentValue=Valor actual neto
Field.networkSnapshot=Rede
Field.notes=Anotacións
Field.objects=Obxectos
Field.optimisticDuration=Duración optimista
Field.optimisticFinish=Remate optimista
Field.optimisticStart=Comezo optimista
Field.outlineLevel=Nivel de resumo
Field.outlineNumber=Número de resumo
Field.overallocated=Sobreasignado
Field.overallocation=Sobreasignación
Field.overtimeCost=Custo en horas extras
Field.overtimeRate=Taxa de horas extras
Field.overtimeWork=Traballo en horas extras
Field.parentId#=Parent Id#
Field.partner=socio
Field.peak=Punta
Field.peakUnits=Unidades de puntas
Field.pendingTimesheetUpdate=Precisa a actualización da folla de tempo
Field.percentAllocation=Asignación das porcentaxes
Field.percentComplete=Porcentaxe completa
Field.percentWorkComplete=Pocentaxe de traballo completado
Field.pessimisticDuration=Duración pesimista
Field.pessimisticFinish=Remate pesimista
Field.pessimisticStart=Comezo pesimista
Field.phonetics=Fonética
Field.physicalPercentComplete=Porcentaxe física rematada
Field.predecessorId=Identificación da predecesora
Field.predecessorName=Predecesora
Field.predecessors=Predecesoras
Field.preleveledFinish=Remate prenivelado
Field.preleveledStart=Comezo prenivelado
Field.priority=Prioridade
Field.project=Proxecto
Field.projectDivision=División
Field.projectGroup=Grupo
Field.projectId=Identificador do proxecto
Field.projectStatus=Estado do proxecto
Field.projectType=Tipo de proxecto
Field.rate=Unidades
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Duración
Field.recurring=Recorrente
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Data da dependencia do subproxecto
Field.regularWork=Traballo regular
Field.remainingAvailability=Dispoñibilidade restante
Field.remainingCost=Custo restante
Field.remainingDuration=Duración restante
Field.remainingOvertimeCost=Custo restante do tempo adicional
Field.remainingOvertimeWork=Traballo restante do tempo adicional
FieldDialog.TaskInformation=Información da tarefa
Field.remainingWork=Traballo restante
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=T/D
Field.resourceAvailability=Dispoñibilidade do recurso
Field.resourceGroup=Grupo do recurso
Field.resourceId=Identificador do recurso
Field.resourceInitials=Iniciais do recurso
Field.resourceNames=Nomes do recurso
Field.resourcePhonetics=Fonética do recurso
Field.resourcePool=Fondo de recursos
Field.resourceType=Tipo de recurso
Field.resourceType=Tipo de recurso
Field.responsePending=Resposta pendente
Field.resume=Continuar
Field.risk=Risco
Field.rollup=Relacionar
Field.scheduleStatusIndicator=Estado da planificación
Field.schedulingMethod=Método de planificación
Field.showProjectResourcesOnly=Amosar só os recursos do proxecto
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Taxa estándar
Field.start=Inicio
Field.startDate=Inicio
Field.startOffset=Desprazamento do comezo
Field.startSlack=Marxe de comezo
Field.startVariance=Variación do comezo
Field.status=Estado
Field.statusDate=Data de estado
Field.statusIndicator=Estado global
Field.statusTaskIndicator=Indicador do estado da tarefa
Field.stop=Parar
Field.subprojectFile=Ficheiro do subproxecto
Field.subprojectOf=Subproxecto de
Field.subprojectReadOnly=Subproxecto só de lectura
Field.successorId=Identificador da sucesora
Field.successorName=Sucesora
Field.successors=Sucesoras
Field.summary=Resumo
Field.summaryProgress=Resumo do progreso
Field.suprojectReadOnly=Subproxecto de só lectura
Field.sv=VP
Field.svPercent=Porcentaxe da VP
Field.taskCalendar=Calendario de tarefas
Field.taskId=Identificador da tarefa
Field.taskName=Nome da tarefa
Field.taskOutlineNumber=Número de esquema da tarefa
Field.taskSummaryName=Nome de resumo da tarefa
Field.taskType=Tipo
Field.tcpi=IEPC
Field.teamStatusPending=Estado pendente do equipo
Field.textAbove=Texto arriba
Field.timesheetFinish=Remate da folla de tempo
Field.timesheetStart=Comezo da folla de tempo
FieldDialog.document=documento:
Field.timesheetStatus=Estado da folla de tempo
Field.timesheetStatusName=Estado
Field.totalSlack=Marxe total
Field.totalSlackEnd=Remate da marxe total
Field.totalSlackStart=Comezo da marxe total
Field.uniqueId=Identificación única
Field.uniqueIdPredecessors=Predecesoras de identificador único
Field.uniqueIdSuccessors=Sucesoras de identificador único
Field.unitAvailability=Dispoñibilidade da unidade
Field.updateNeeded=É necesaria a actualización
Field.userAccount=Conta do usuario
Field.userRole=Papel do proxecto
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=É o pai de WBS
Field.wbsParentName=Pai do WBS
Field.wbsPredecessors=Predecesoras do WBS
Field.wbsSuccessors=Sucesoras do WBS
Field.work=Traballo
Field.workAvailability=Dispoñibilidade do traballo
Field.workContour=Contorno de traballo
Field.workVariance=Variación do traballo
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Planificador de Gnome
File.projects=Proxectos
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Tarefas completadas
Filter.CostOverbudgetTasks=Tarefas cun custo fóra do orzamento
Filter.CriticalTasks=Tarefas críticas
Filter.DateRange=Intervalo de datas
Filter.Flag1=Marca 1
Filter.Flag2=Marca 2
Filter.Flag3=Marca 3
Filter.InProgressAssignments=Atribucións en proceso
Filter.InProgressTasks=Tarefas en proceso
Filter.IncompleteTasks=Tarefas incompletas
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Tarefas fóra de tempo ou orzamento
Filter.Milestones=Fitos
Filter.MyDelegatedTasks=As miñas tarefas delegadas
Filter.MyTasks=As miñas tarefas
Filter.None=Sen filtro
Filter.NormalTasks=Tarefas normais
Filter.ResourcesMaterial=Recursos materiais
Filter.ResourcesMe=Eu
Filter.ResourcesWork=Recursos de traballo
Filter.SlippedTasks=Tarefas erradas
Filter.SummaryTasks=Resumo das tarefas
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Tarefas con duración aproximada...
Filter.UnstartedAssignments=Atribucións sen comezar
FixedDuration.FixedDuration=Duración establecida
Filter.UnstartedTasks=Tarefas sen comezar
Filter.WorkComplete=Traballo completado
FixedWork.FixedWork=Traballo fixado
FixedUnits.FixedUnits=Unidades fixadas
FixedDuration.TheDurationMessage=A duración desta tarefa de duración fixada ten que cambiar para cumprir coa atribución
FooterRenderer.page=\ \ - páxina
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Estilos de anotación
Gantt.Popup.barStylesMenu=Estilos da barra
Gantt.Popup.showAssignments=Amosar as atribucións
Gantt.Popup.showCalendar=Amosar o calendario
Gantt.Popup.splitMode=Dividir
Gantt.tooltip.Assignment=Atribución
Gantt.tooltip.Resource=Recurso
Gantt.tooltip.Task=Tarefa
Gantt.tooltip.from=De
Gantt.tooltip.lag=Atraso
Gantt.tooltip.link=Ligazón
Gantt.tooltip.to=Para
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=O proxecto seleccionado xa está aberto como subproxecto nun outro proxecto consolidado.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=O proxecto seleccionado xa é un subproxecto neste proxecto consolidado.
Grouper.AssignmentProjectName=Nome do proxecto
Grouper.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Grouper.Critical=Crítico
Grouper.CriticalThenDuration=Crítico e duración
Grouper.Delegated=Delegado a
Grouper.Duration=Duración
Grouper.None=Sen grupo
Grouper.ResourceGroup=Grupo
Grouper.ResourceType=Tipo
HelpDialog.About=Acerca de
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Ir á axuda en liña
HelpDialog.ShowLicense=Amosar a licenza
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Amosar os consellos do día
HelpDialog.WatchHowToVideos=Ver vídeos explicativos
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Ver unha demostración en liña</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">See online Help</a>
InformationDialog.AssignResources=Asignar os recursos
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Cambiar o horario de traballo
License.Inactive=Inactivo
License.LiteUser=Usuario restrinxido
License.PowerUser=Usuario pleno
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=Non se puido cargar a licenza. Por favor, ténteo de novo máis tarde.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Non se puido cargar a licenza. Por favor, ténteo de novo máis tarde. O programa vaise pechar.
LicenseDialog.License=Licenza
LicenseDialog.ThirdParty=Terceiros
LicenseOption.Administrator=Administrador
LicenseOption.External=Socio/Cliente
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Exportando...
LocalFileImporter.Importing=Importando...
LoginDialog.Login=Conectarse:
LoginDialog.Password=Contrasinal:
LoginDialog.RememberMe=Lembrarme neste ordenador
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Usar apariencia de <b>Office</b></html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Introduza unha parte do nome que quere buscar
LookupDialog.Find=Buscar
LookupDialog.LookupAnObject=Buscar un obxecto
LookupDialog.NoMatchesFound=Non se encontrou ningunha coincidencia
LookupDialog.Results=Resultados
LookupDialog.Type=Tipo:
LookupDialog.UnableToContactServer=Non foi posible contactar co servidor.
LookupField.LookupAValue=Buscar un valor
Message.ImportError=Produciuse un erro ao ler o ficheiro
Message.allowDeleteActuals=O(s) elemento(s) seleccionado(s) te(ñe)n valores reais. Está seguro de que o(s) desexa eliminar?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=O valor de tempo distribuído que introducíu pode provocar que a tarefa comece antes de o proxecto rematar. Desexa permitir este feito?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=O valor de tempo distribuído que introducíu é anterior ao comezo da tarefa. Desexa permitir este feito?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=Deberíase permitir que a tarefa comece antes de que se inicie o proxecto?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Xa existe unha relación pai/fillo.
Message.badTimeFormat=O formato de tempo non é correcto
Message.badTimeIntervals=Os intervalos de tempo non son correctos
Message.cannotEnterUnits=Non pode introducir unidades neste campo
Message.cannotLinkToSummary=Non pode ligar unha tarefa de resumo a unha das súas subtarefas. \n Se desexa ligar as dúas tarefas, debe subir un nivel a subtarefa a unha tarefa de resumo e, despois de o facer, ligalas.
Message.cannotLinkTwice=A ligazón xa existe.
Message.cantEmptySpreadsheet=A folla de cálculo debe ter, cando menos, un campo.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Un subproxecto debe ser aberto e escribible para ser obxectivo dunha ligazón mentras esta afecte á data do comezo dos subproxectos
Message.cantLinkToExternal=Non pode ligar a unha tarefa externa.
Message.cantLinkToSelf=Non se pode ligar unha tarefa a si mesma.
Message.circularDependency=Está a intentar ligar unha tarefa a unha outra tarefa que ten unha serie de ligazóns á primeira.\n Isto non se pode facer xa que podería crear unha relación circular da tarefa con outras.
Message.confirmDeleteRows=Está seguro de que desexa eliminar estas filas?
# {0} is the  name of the predecessor task, {1} is the  name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Unha ligazón de proxecto cruzado de {0} a {1} podería provocar unha relación circular da tarefas con outras. Por isto, deshabilitouse.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=O calendario debe ter, cando menos, un día laborable
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=O valor non pode exceder {1,número,porcentaxe}.
# {0,number,percent} is the minimum  percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=O valor debe ser, cando menos,{0, número, porcentaxe}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=O valor debe estar no intervalo de {0, número} a {1, número}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=O valor non pode exceder {1, número}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=O valor debe ser, cando menos, {0, número}.
Message.importCircularLink=Non se pode importar o proxecto porque contén unha dependencia circular do predecesor.
Message.invalidAssignments=Debe inserir recursos que estean separados polo carácter separador de listas ";". \nPodería seguir opcionalmente un nome existente do recurso cunha porcentaxe dentro dos corchetes: \np.ex. Xela Varela [50%]; Tono Vázquez
Message.invalidChoice=Opción non válida
Message.invalidCost=Custo inválido\nEste non é un valor válido para o custo ou está fóra do intervalo deste campo. Introduza unha cantidade numérica para o custo.\nO símbolo de moeda é o predefinido no sistema.
Message.invalidDate=Data Inválida\nEsta non é unha data válida, ou está fóra do intervalo de datas, que vai do 1 de xaneiro de 1984 ao 31 de decembro de 2049.\nIntroduza unha data no formato correcto: por exemplo, 15/06/00 ou 15 de xuño de 2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf={0} inválido.\nTente o seguinte:\nÂ· Insira soamente valores positivos, números enteiros.\nIntroduza {0}na orde seguinte: {0} o número de identificación, dependencia e tempo de adianto ou atraso. \nÂ· Se {0} é moi longo, empregue a caixa de diálogo de Información da tarefa
Message.invalidDuration=A duración non é válida\nEsta non é unha data válida, ou está fóra do rango deste campo. \nTente cunha duración no formato correcto, por exemplo 4 horas (ou 4h), 12 días (ou 12d), ou 2dt por días transcorridos.
Message.invalidInput=Non se admite ese valor.
Message.invalidIntersection=O tempo común de traballo non é suficiente\n\nAtopouse unha tarefa que ten outros calendarios de tarefas e recursos de maneira que non hai tempo común abondo para realizar a tarefa.\nA tarefa será planificada ignorando o calendario de recursos. Para cambiar a planificación desta tarefa, tente o seguinte:\n\n- Cambie o calendario de recurso(s) ou o da tarefa.\n\n-Seleccione a cela  no diálogo de Información da tarefa para ignorar o calendario de recursos asinados a tarefa.
Message.invalidRate=Este valor de taxa non é válido\n Para os recursos de traballo, debe indicarse a cantidade da taxa, unha barra (/) e unha abreviatura do período de tempo como, por exemplo, "10/h".\nPara os recursos de material, debe indicarse só a cantidade de taxa como, por exemplo, "12". Se a unidade de material é o "galón", podería expresarse como "$12/galón".
Message.invaliidUnits=Este non é un valor para unidades válido\n\nPara recuros de traballo (como persoal ou  maquinaría) introduza un número positivo.\n\nAs atribucións de recursos de tipo material (como consumibles como combustible ou cemento) o valor pode ser fixas ou variables. Para unha atribución fixa de material, introduza só as unidades para o valor. Por exemplo, "10" sería "10 toneladas", se a súa etiqueta de material fose, por exemplo, "toneladas".\n\nPara unha atribución de recursos materiais variable, introduza un barra invertida (/), e a abreviatura para o período de tempo que corresponda ao valor. Por exemplo, "12/s" sería "12 toneladas por semana".
Message.notAResource=O elemento seleccionado non é un recurso
Message.notATask=O elemento seleccionado non é unha tarefa
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Só pode substituír un recurso de cada vez.
Message.onlySelectOneElement=Só debería seleccionar un elemento de cada vez.
Message.parentConstraintType=As tarefas pai so poden ser do tipo "Non comezar antes de" (cando se programan por adiantado)ou "O máis tarde posible" (cando se programan en orde inversa).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=As predecesoras dunha tarefa pai só poden estar ligadas mediante relacións Remate-Comezo ou Comezo-Comezo.
Message.projectAlreadyExists=O proxecto xa existe. Quere rexeitar a versión local?
Message.projectMustHaveName=O proxecto debe ter un nome.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Proxecto"
Message.renameProject2=" xa existe no servidor. Elixa outro nome.
Message.saveProjectAs1=Gardar o proxecto "
Message.saveProjectAs2=" como
Message.saveProjectBeforeClosing1=Desexa gardar os cambios de "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.synchronizeResources=Desexa sincronizar os recursos co servidor?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,número} recursos seleccionados (demasiados para os relacionar)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,número} tarefas seleccionadas (demasiadas para as relacionar)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Non se puido importar o ficheiro XML. Só se poden importar os ficheiros XML creados a partir do MS Project ou Planner.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Este proxecto contén subproxectos que deberán ser importados manualmente. As tarefas ás que corresponden son:
MicrosoftImporter.Importing=Importando...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Preparar os recursos
Network.Popup.barStylesMenu=Estilos da barra
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Crear unha copia do calendario
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Crear un novo calendario base
NewBaseCalendarDialog.Name=Nome
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Novo calendario base
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Bloqueado por
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Benvido/a ao OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Data de creación
OpenProjectDialog.ModificationDate=Data de modificación
OpenProjectDialog.Name=Nome
Open_Title.ProjityError=Erro de Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Aviso de Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Persoal
ProjectStatus.ACTIVE=Activar
PreviewPanel.Preview=Previsualizar
PreviewPanelEnd.Preview=Previsualizar
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos os recursos (excepto cliente/socio)
ProjectDialog.Notes=Anotacións:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Información do proxecto
ProjectStatus.CANCELLED=Cancelado
ProjectStatus.COMPLETED=Rematada
ProjectDialog.NewProject=Novo proxecto
ProjectDialog.StartDate=Data de comezo:
ProjectDialog.FinishDate=Data de remate:
ProjectStatus.ON_HOLD=En espera
ProjectDialog.Manager=Xestor:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Pendente de aprobación
ProjectStatus.PLANNING=Planificación
ProjectType.EVENT_PLANNING=Planificación de acontecementos
ProjectType.IT=IT
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Campaña de mercadotecnia
ProjectInformationDialog.Notes=Anotacións
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Imprimir a vista previa
ProjectType.OTHER=Outro
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Desenvolvemento do produto
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Servizos profesionais
ProjectInformationDialog.Statistics=Estatísticas
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Baseado no Rol de proxecto na Vista de recursos
ProjectInformationDialog.General=Xeral
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Campaña de vendas
ProjectDialog.ProjectName=Nome do proxecto:
ProjectDialog.ProjectTeam=Equipo do proxecto:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Servizo técnico
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Xa existe outro elemento con ese nome
RenameDialog.NewName=Nome novo
RenameDialog.Rename=Renomear
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=O nome non pode estar baleiro
RenameProjectDialog.NewProject=Novo proxecto
RenameProjectDialog.NewProjectName=Novo nome do proxecto:
RenameProjectDialog.RenameProject=Renomear o proxecto
ReportView.Columns=Columnas:
ReportView.Report=Informe:
RequestDemandType.Demand=Solicitude
RenameDialog.CurrentName=Nome actual
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Petición
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Combinación de recursos
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Seleccionar recursos para engadir
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Administrador)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Socio/Cliente)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Este recurso está no equipo do proxecto<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Licenza de usuario:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Asignado ás tarefas:
ResourceInformationDialog.Costs=Custos
ResourceInformationDialog.General=Xeral
ResourceInformationDialog.Notes=Anotacións
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Dispoñibilidade do recurso
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Información do recurso
ResourceInformationDialog.Tasks=Tarefas
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos os recursos (excepto cliente/socio)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Baseado no Rol de proxecto na Vista de recursos
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Non se pode unir porque é un proxecto aberto só de lectura
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Recursos importados
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Combinar recursos usando o campo
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Equipo do proxecto:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Combinación de recursos
ResourceMappingDialog.ServerResources=Recursos do servidor
ResourceType.Location=Localización
ResourceType.Machine=Máquina
ResourceType.Material=Material
ResourceType.Other=Outro
ResourceType.Work=Traballo
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=. Este recursos ten atribucións neste momento.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Só se poden borrar ou desactivar usuarios dende a páxina Xestionar usuarios.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Non pode eliminar o recurso:
Role.Inactive=Inactivo
Role.ProjectManager=Xestor de proxectos
Role.TeamMember=Membro do equipo
SchedulingType.FixedDuration=Duración establecida
ScheduleDialogBox.Percentage=Porcentaxe
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Duración establecida
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Unidades fixadas
ScheduleDialogBox.FixedWork=Traballo fixado
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Establecer como predefinido
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ O traballo está inserido en
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Tipo de tarefa predefinida
SchedulingType.FixedUnits=Unidades fixadas
ScheduleDialogBox.Schedule=Programar
ScheduleDialogBox.Decimal=Decimal
ScheduleDialogBox.Minutes=Minutos
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Nova tarefa
SchedulingType.FixedWork=Traballo fixado
ScheduleDialogBox.Hours=Horas
ScheduleDialogBox.Days=Días
ScheduleDialogBox.Weeks=Semanas
ScheduleDialogBox.Months=Meses
Sorter.AssignmentProjectName=Nome do proxecto
Sorter.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Sorter.Cost=Custo
Sorter.CostOverbudget=Custo fóra do orzamento
Sorter.CostPerUse=Custo por uso
Sorter.Critical=Crítico
Sorter.Delegated=Delegado a
Sorter.Duration=Duración
Sorter.DurationThenCost=Duración e custo
Sorter.FinishDate=Data de remate
Sorter.Name=Nome
Sorter.None=Sen ordenación
Sorter.OvertimeRate=Taxa por horas adicionais
Sorter.ResourceGroup=Grupo
Sorter.ResourceType=Tipo
Sorter.StandardRate=Taxa estándar
Sorter.StartDate=Data de inicio
Spreadsheet.Action.collapse=Recoller
Spreadsheet.Action.copy=Copiar
Spreadsheet.Action.cut=Cortar
Spreadsheet.Action.delete=Borrar
Spreadsheet.Action.expand=Ampliar
Spreadsheet.Action.indent=Sangría
Spreadsheet.Action.new=Novo
Spreadsheet.Action.outdent=Anular sangría
Spreadsheet.Action.paste=Pegar
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Uso do recurso
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Uso da tarefa
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Asignar os recursos
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Substituír recursos
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Predecesoras
Spreadsheet.Dependency.successors=Sucesoras
Spreadsheet.Project.default=Predeterminado
Spreadsheet.Project.portfolio=Carteira
Spreadsheet.Project.properties=Propiedades
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Valor devindicado
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Indicadores de custo do valor devindicado
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Indicadores de horario do valor devindicado
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Entrada - Recursos de traballo
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Nome e identificación
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Informe básico
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Recursos atribuídos
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Tarefas atribuídas
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Estado da folla de tempo
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Uso do recurso (distribución)
Spreadsheet.Task.baseline=Liña base
Spreadsheet.Task.constraintDates=Datas de restrición
Spreadsheet.Task.cost=Custo
Spreadsheet.Task.delay=Atraso
Spreadsheet.Task.earnedValue=Valor devindicado
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Indicadores de custo do valor devindicado
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Indicadores de horario do valor devindicado
Spreadsheet.Task.entry=Entrada
Spreadsheet.Task.export=Exportar
Spreadsheet.Task.hyperlink=Ligazón
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA agardada
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA optimista
Spreadsheet.Task.paPertEntry=Entrada PA_PERT
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA pesimista
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Inserir columna...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Relacionar táboa
Spreadsheet.Task.schedule=Programar
Spreadsheet.Task.summary=Resumo
Spreadsheet.Task.tracking=Seguimento
Spreadsheet.Task.usage=Uso
Spreadsheet.Task.variance=Varianza
Spreadsheet.Task.work=Traballo
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Nome e identificación
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Informe básico
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Recursos atribuídos
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Tarefas atribuídas
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Estado da folla de tempo
Spreadsheet.TaskUsage.default=Uso da tarefa (distribución)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Folla de tempos
Spreadsheet.Timesheet.completion=Conclusión
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Ocultar columna
Spreadsheet.availability=Dispoñibilidade
Spreadsheet.costRates=Avaliacións dos custos
Spreadsheet.empty=_: Spreadsheet.empty\n
StandardContour.backLoaded=Posteriores cargados
StandardContour.bell=Campá
StandardContour.doublePeak=Dobre punta
StandardContour.earlyPeak=Punta prematura
StandardContour.flat=Plano
StandardContour.frontLoaded=Anteriores cargados
StandardContour.latePeak=Punta tardía
StandardContour.turtle=Volcar
Styles.Annotation.milestone=Fitos
Styles.Annotation.normal=Tarefas normais
Styles.Bar.Row.assignment=Asignacións
Styles.Bar.Row.baseline10=Liña de base 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Liña de base 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Liña de base 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Liña de base 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Liña de base 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Liña de base 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Liña de base 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Liña de base 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Liña de base 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Liña de base 9
Styles.Bar.Row.baseline=Liña base
Styles.Bar.Row.critical=Tarefas críticas
Styles.Bar.Row.deadline=Data límite
Styles.Bar.Row.external=Tarefas externas
Styles.Bar.Row.milestone=Fitos
Styles.Bar.Row.subproject=Subproxectos
Styles.Bar.Row.summary=Tarefas inmediatas
Styles.Bar.Row.task=Tarefas non críticas
Styles.Bar.Row.timesheet=Folla de tempo
Styles.Bar.Row.totalSlack=Marxe total
Styles.Calendar.nonWorking=Amosar o calendario
Styles.showLinks=Amosar as ligazóns
Summary.AND=E
Summary.Average=Media
Summary.AverageFirstSublevel=Media do primeiro subnivel
Summary.CountAll=Contar todo
Summary.CountNonsummaries=Contar sen resumos
Summary.List=Lista
Summary.Maximum=Máximo
Summary.Minimum=Mínimo
Summary.None=Ningún
Summary.OR=OU
Summary.Sum=Res.
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Notas: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=O calendario'
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=A interesección dos calendarios de tarefas e recursos non ten tempo de traballo.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=A tarefa completouse o
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Esta tarefa pai ten recursos asignados directamente a ela:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Este subproxecto non é válido: só pode inserirse nun proxecto consolidado
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Esta tarefa remata o
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Esta tarefa ten unha '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Esta tarefa foi delegada en
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Esta tarefa foi delegada en vostede
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Esta tarefa representa o
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' restrinxido a
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' está asignado á tarefa.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=aberto
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ subproxecto:
TaskIndicatorsComponent.unopened=pechado
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ que está despois do límite de
TaskInformationDialog.Advanced=Avanzada
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Tarefa obrigada
TaskInformationDialog.Dates=Datas
TaskInformationDialog.General=Xeral
TaskInformationDialog.Notes=Anotacións
TaskInformationDialog.Predecessors=Predecesoras
TaskInformationDialog.Resources=Recursos
TaskInformationDialog.Successors=Sucesoras
TaskInformationDialog.TaskInformation=Información da tarefa
Text.Allocated=Destinado
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Atribuír
Text.AssignResources=Asignar os recursos
Text.Baseline=Liña base
Text.Cancel=Cancelar
Text.ClearBaseline=Limpar a liña base
Text.CostRateTables=Táboas de avaliación de custos
Text.Cumulative=Acumulado
Text.DetectingJavaVersion=Estase a detectar a versión de Java...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Dependencia de tarefas externas desactivada
Text.EntireProject=Proxecto enteiro
Text.ExternalTaskDependency=Dependencia das tarefas externas
Text.Field=Campo
Text.Filter=Filtro
Text.From=De
Text.Group=Grupo
Text.HierarchicalRelation=Relación xerárquica
Text.Histogram=Histograma
Text.Lag=Atraso
Text.No=Non
Text.None=Ningún
Text.OtherProjects=Outros proxectos
Text.Remove=Eliminar
Text.Replace=Substituír
Text.ReplaceResource=Substituír o recurso
Text.Save=Gardar
Text.SaveBaseline=Gardar a liña base
Text.Selected=Seleccionado
Text.SelectedTasks=Tarefas seleccionadas
Text.ShowSelectedOnTop=Amosar a selección na parte superior
Text.ShowTeamResourcesOnly=Só recursos do equipo
Text.Sort=Ordear
Text.Task=Tarefa
Text.TaskDependency=Dependencia da tarefa
Text.Tasks=Tarefas
Text.ThisProject=Este proxecto
Text.To=Para
Text.Type=Tipo
Text.Unassigned=Sen asignar
Text.Untitled=Sen título
Text.UserDefinedInParentheses=(definido polo usuario)
Text.With=Con
Text.Yes=Si
Text.budget=Orzamento
Text.clickToRename=(prema para cambiar o nome)
Text.cost=custo
Text.createProject=Crear proxecto
Text.forwardScheduled=Planificado por adiantado
Text.insertProject=Inserir un proxecto
Text.manageResources=Xestionar os recursos
Text.modifiedInParentheses=(modificado)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Proxecto do servidor
Text.openProject=Abrir proxecto
Text.predecessor=predecesor
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=Cambiar o nome {0}
Text.resetRoles=A opción "Todos os recursos" garántelles o acceso ao proxecto a todos os usuarios que definise na súa empresa excepto aos usuarios  "Socio/Cliente".\nAs restricións específicas do proxecto que puidese introducir na vista Recursos serán eliminadas.
Text.reverseScheduled=Planificación inversa
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Prema co botón dereito do rato para seleccionar ou cambiar o nome das táboas das follas de cálculo
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Prema co botón dereito para inserir ou ocultar columnas
Text.successor=sucesor
Text.taskHierarchy=Xerarquía de tarefas:
Text.welcomeSubject=Benvido/a ao Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Benvido/a ao OpenProj
Text.work=traballo
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Desprazamento vertical
TimesheetHelper.Entered=Introducido
TimesheetHelper.Integrated=Integrado
TimesheetHelper.Mixed=Mixto
TimesheetHelper.New=Novo
TimesheetHelper.Rejected=Rexeitado
TimesheetHelper.Saved=Gardado
TimesheetHelper.Validated=Validado
Title.ProjityError=Erro do OpenProj
Title.ProjityWarning=Aviso do OpenProj
TransformParameter.FinishDate=Data de remate
TransformParameter.StartDate=Data de inicio
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=d|dís|días|d
Units.day.singular=d|di|día|d
Units.eday.plural=ed|eds|edías|ed
Units.eday.singular=ed|edi|edía|ed
Units.ehour.plural=eh|ehrs|ehoras|eh
Units.ehour.singular=eh|ehr|ehora|eh
Units.eminute.plural=em|emins|eminutos|em
Units.eminute.singular=em|emin|eminuto|em
Units.emonth.plural=em|emss|emeses|em
Units.emonth.singular=em|ems|emes|em
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=es|esms|esemanas|es
Units.eweek.singular=es|esm|esemana|es
Units.eyear.plural=ea|eans|eanos|ea
Units.eyear.singular=ea|ean|eano|ea
Units.hour.plural=h|hrs|horas|h
Units.hour.singular=h|hr|hora|h
Units.minute.plural=m|mins|minutos|m
Units.minute.singular=m|min|minuto|m
Units.month.plural=me|mss|meses|m
Units.month.singular=m|ms|mes|m
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=s|ss|semanas|s
Units.week.singular=s|sm|semana|s
Units.year.plural=a|ans|anos|a
Units.year.singular=a|an|ano|a
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Proxecto enteiro
UpdateProjectDialogBox.For=Para
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Reprogramar todo o traballo incompleto para comezalo despois de
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Tarefas seleccionadas
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Establecer 0%-100% completado
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Establecer só 0% ou 100% completado
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Actualizar o proxecto
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Actualizar o traballo mentres se completa
UpdateTaskDialog.Actual=Real
UpdateTaskDialog.Current=Actual
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Actualizar a tarefa
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=A data efectiva xa está na táboa. Escolla outra data.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Esta data debe ser posterior á que figura antes na táboa.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Esta data debe ser anterior á que figura despois na táboa.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Non pode eliminar da táboa a primeira data efectiva.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Que quere facer:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=A hora de remate do intervalo debe ser posterior á súa hora de comezo.
WorkRangeException.RangeIncomplete=Un intervalo de traballo deber ter hora rango de traballo debe ter un inicio e unha finalización.
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Non pode sobrepor intervalos de traballo.
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=O inicio dun intervalo de traballo debe ser posterior ao que lle precede.

tip.1.description=Pode premer co botón dereito no diagrama Gantt, nas celas ou na cabeceira da folla de cálculo, ou na súa parte superior esquerda para obter menús que diferencien o contexto para modificar a vista.
tip.1.name=Menús que diferencian o contexto.

tip.2.description=Pode ver as barras de Gantt tanto para os recursos como para as tarefas escollendo  "Amosar *atribucións" no menú de Gantt que diferencia o contexto. Pode acceder a él premendo co botón dereito sobre o diagrama de Gantt.
tip.2.name=Barras de atribucións

tip.3.description=A solución POD SaaS ofrece varias características adicionais: multiproxecto, informes, informes de progreso e hospedaxe de datos. Para ter máis información consulte: http://www.projity.com.
tip.3.name=Solución SaaS de proxecto solicitada

tip.4.description=Pode contribuír a OpenProj! Estamos procurando tradutores e desenvolvedores para facer OpenProj mellor. Contactar con openproj@projity.com
tip.4.name=Contribuír a OpenProj

tip.5.description=O histograma e os gráficos son dinámicos e dependen das tarefas que están seleccionadas enriba.
tip.5.name=Gráficos dinámicos

tip.6.description=Pode editar directamente os Diagramas de Rede (gráfico PERT).
tip.6.name=Editar Bloques de Rede

tip.7.description=Pode reducir sangría e aumentar sangría nas tarefas para facer unha xerarquía no seu proxecto. Para ver ir a vista WBS.
tip.7.name=Facer unha xerarquía do proxecto

tip.8.description=Pode usar o rato para ligar tarefas, extendelas, completalas, movelas e partilas.
tip.8.name=Operacións co rato

tip.9.description=Polo miudo pode querer manter o valor por defecto FS (Finish - Start) entre tareas. En ocasións pode que desexe SS e FF, xa que SF son habituais. Pode cambiar o tipo de ligazón premendo sobre él. Tamén pode establecer un retardo.
tip.9.name=Tipos de ligazón

tip.10.description=Sempre é unha boa idea gardar unha liña base para o seu proxecto. OpenProj permítelle gardar ata 11, que pode amosar no diagrama de Gantt e o uso de Análise de Valor Gañado.
tip.10.name=Liñas base

tip.11.description=Pode axustar a impresión ao formato da páxina. Use a Vista Previa da Impresión para verificar.
tip.11.name=Imprimir a unha páxina

tip.12.description=Pode abrir ficheiros creados por Microsoft Project e gardar as modificacións en formato Microsoft's XML format.
tip.12.name=Compatibilidade con MS Project

tip.13.description=Pode ver máis información na vista Uso de Tarefas e Uso de Recursos. Prema na cabeceira da fila amarela para ver outras posibilidades.
tip.13.name=Campos en detalle

tip.14.description=OpenProj permite definir novos campos por parte do usuario para incluír na folla do campo.
tip.14.name=Campos definidos polo usuario

tip.15.description=Pode asinar calendarios de tarefas, recursos e proxectos tendo en conta as vacacións.
tip.15.name=Calendarios

tip.16.description=Hai moita información de xestión de proxectos na Internet. OpenProj é moi similar ás solucións comerciais.
tip.16.name=Información

tip.17.description=Para eliminar unha tarefa, prema no botón dereito sobre a cabeceira da fila para máis opcións.
tip.17.name=Eliminando

