# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright \u00a9 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.


#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=O aplik\u00e1cii
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc.  V\u0161etky pr\u00e1va vyhraden\u00e9
AccessControlPolicy.PUBLIC=V\u0161etky zdroje (okrem Z\u00e1kazn\u00edk/partner)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Na z\u00e1klade \u00dalohy projektu v Zobrazen\u00ed zdrojov
AccrualType.End=Koniec
AccrualType.Prorated=Rovnomern\u00e9 rozdelenie
AccrualType.Start=Za\u010diatok
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Zobrazenie v\u0161etk\u00fdch zdrojov
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Zobrazenie iba zdrojov projektov\u00e9ho t\u00edmu
AssignmentDialog.none=(\u017eiadne)
Bar.assignment=zadanie
Bar.baseline10=z\u00e1klad10
Bar.baseline1=z\u00e1klad1
Bar.baseline2=z\u00e1klad2
Bar.baseline3=z\u00e1klad3
Bar.baseline4=z\u00e1klad4
Bar.baseline5=z\u00e1klad5
Bar.baseline6=z\u00e1klad6
Bar.baseline7=z\u00e1klad7
Bar.baseline8=z\u00e1klad8
Bar.baseline9=z\u00e1klad9
Bar.baseline=z\u00e1klad
Bar.critical=kritick\u00e9
Bar.deadline=term\u00edn
Bar.external=extern\u00e9
Bar.milestone=m\u00ed\u013enik
Bar.subproject=podprojekt
Bar.summary=zhrnutie
Bar.task=\u00faloha
Bar.timesheet=\u010dasov\u00fd h\u00e1rok
Bar.totalSlack=Vo\u013en\u00e9 celkom
BarPanel.Shape=Tvar:
BaselineDialog.Baseline=Z\u00e1klad:
BaselineDialog.For=Pre:
BookingType.Committed=Pridelen\u00e9
BookingType.Proposed=Navrhovan\u00e9
ButtonText.Cancel=Zru\u0161i\u0165
ButtonText.Close=Zatvori\u0165
ButtonText.IAccept=Prij\u00edmam
ButtonText.OK=OK
ButtonText.Open=Otvori\u0165
ButtonText.OpenCopy=Otvori\u0165 len na \u010d\u00edtanie
Calendar.24Hours=24 hod\u00edn
Calendar.EditedWorkingHours=Upraven\u00e9 pracovn\u00e9 hodiny
CalendarDialogBox.Wednesday=streda
CalendarDialogBox.September=september
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manu\u00e1lne
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=\u00dapravy d\u0148a v t\u00fd\u017edni
CalendarDialogBox.HoursPerday=Hod\u00edn za de\u0148 :
CalculationDialogBox.Prorated=Rovnomern\u00e9 rozdelenie
Calendar.EditsToAnIndividualDay=\u00dapravy jednotliv\u00e9ho d\u0148a
CalendarDialogBox.DurationSettings=Nastavenia trvania
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Nastavi\u0165 ako \u0161tandardn\u00e9
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Hod\u00edn za t\u00fd\u017ede\u0148 :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Dn\u00ed za mesiac :
Calendar.ExceptionCircular=Ten kalend\u00e1r nem\u00f4\u017eete pou\u017ei\u0165 ako z\u00e1kladn\u00fd kalend\u00e1r, preto\u017ee s\u00e1m z\u00e1vis\u00ed na tomto kalend\u00e1r.
CalendarDialogBox.Monday=pondelok
CalendarDialogBox.Tuesday=utorok
CalendarDialogBox.Thursday=\u0161tvrtok
CalendarDialogBox.Friday=piatok
CalendarDialogBox.Saturday=sobota
CalendarDialogBox.Sunday=nede\u013ea
CalendarDialogBox.January=janu\u00e1r
CalendarDialogBox.February=febru\u00e1r
CalendarDialogBox.March=marec
CalendarDialogBox.April=apr\u00edl
CalendarDialogBox.August=august
CalendarDialogBox.October=okt\u00f3ber
CalendarDialogBox.November=november
CalendarDialogBox.December=december
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00 AM
CalendarDialogBox.SixPM=\ 6:00 PM
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Za\u010diatok
Calendar.NightShift=No\u010dn\u00e1 smena
Calendar.Nonworking=Nepracovn\u00e9
Calendar.Standard=\u0160tandardn\u00fd
Calendar.Unmodified=Nezmenen\u00fd
CalendarDialogBox.May=m\u00e1j
CalendarDialogBox.June=j\u00fan
CalendarDialogBox.July=j\u00fal
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Pou\u017ei\u0165 po\u010diato\u010dn\u00fd rok pre \u010d\u00edslovanie FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Tieto nastavenia sa t\u00fdkaj\u00fa iba trvan\u00ed
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=A posun\u00fa\u0165 za\u010diatok ostatn\u00fdch \u010dast\u00ed sp\u00e4\u0165 na d\u00e1tum stavu
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=A posun\u00fa\u0165 za\u010diatok ostatn\u00fdch \u010dast\u00ed dopredu na d\u00e1tum stavu
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=A posun\u00fa\u0165 koniec hotov\u00fdch \u010dast\u00ed po d\u00e1tume stavu sp\u00e4\u0165 na d\u00e1tum stavu
Calendar.Working=pracovn\u00e9
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Z\u00e1znam tabu\u013eky pridelen\u00ed
Category.assignmentSpreadsheet=Tabu\u013eka pridelen\u00ed
Category.availabilitySpreadsheet=Tabu\u013eka dostupnosti
Category.costRates=\u00darovne n\u00e1kladov
Category.dependencySpreadsheet=Tabu\u013eka z\u00e1vislost\u00ed
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automaticky
CalculationDialogBox.Calculate=Po\u010d\u00edta\u0165:
Category.distributionSpreadsheet=Tabu\u013eka vyu\u017eitia
CalculationDialogBox.Calculation=V\u00fdpo\u010det
CalculationDialogBox.EarnedValue=Vytvoren\u00e1 hodnota
Category.projectSpreadsheet=Tabu\u013eka projektu 
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Tabu\u013eka pridelenia zdrojov
Category.resourceSpreadsheet=Tabu\u013eka zdrojov
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Tabu\u013eky zdrojov
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Tabu\u013eka pridelenia \u00faloh
Category.taskSpreadsheet=Tabu\u013eka \u00faloh
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Tabu\u013eky \u00faloh a projektu
CalculationDialogBox.End=Koniec
Category.timesheetSpreadsheet=\u010casov\u00e1 tabu\u013eka
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Na z\u00e1klade
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Zmeni\u0165 pracovn\u00fd \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Pre:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Od:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Zmeny tohto kalend\u00e1ra ovplyvnia v\u0161etky projekty, ktor\u00e9 ho vyu\u017e\u00edvaj\u00fa.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Nov\u00fd...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Ne\u0161tandardn\u00fd pracovn\u00fd \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Nepracovn\u00fd \u010das
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Tento kalend\u00e1r je mo\u017en\u00e9 upravova\u0165 iba ke\u010f upravujete Hlavn\u00fd projekt (Dostupn\u00e9 zdroje).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Mo\u017enosti...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Komu:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Pou\u017ei\u0165 \u0161tandardn\u00e9
ChartLegend.ResourceFilter=Filter zdrojov:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Projektov\u00fd mana\u017e\u00e9r
ClientRole.TeamMember=\u010clen t\u00edmu
ClientRole.TeamResource=Zdroj t\u00edmu
ColumnDialog.InsertColumn=Vlo\u017ei\u0165 st\u013apec
Command.UpateProject=Aktualizova\u0165Projekt
Command.UpdateTasks=Aktualizova\u0165\u00dalohy
ConstraintType.ALAP=\u010co najnesk\u00f4r
ConstraintType.ASAP=\u010co najsk\u00f4r
ConstraintType.FNET=Neskon\u010di\u0165 sk\u00f4r ako
ConstraintType.FNLT=Neskon\u010di\u0165 nesk\u00f4r ako
ConstraintType.HAMM=Hojdacia sie\u0165
ConstraintType.MFO=Mus\u00ed skon\u010di\u0165 presne
ConstraintType.MSO=Mus\u00ed za\u010da\u0165 presne
ConstraintType.SNET=Neza\u010da\u0165 sk\u00f4r ako
ConstraintType.SNLT=Neza\u010da\u0165 nesk\u00f4r ako
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=potom
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=N/A
Date.Quarter1=Q
Date.Half1=H
Date.Quarter2=\u0160tvr
Date.Half2=Pol
DefaultFrameManager.Project=Projekt
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Delegova\u0165 \u00falohu
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=FF
DependencyType.FS=FS
DependencyType.SF=SF
DependencyType.SS=SS
DependencyType.longFF=Finish To Finish
DependencyType.longFS=Finish To Start
DependencyType.longSF=Start To Finish
DependencyType.longSS=Start To Start
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% hotovo
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=Fyzicky % hotovo
ExpenseType.CAPITALIZE=Ve\u013ek\u00e9
ExpenseType.DIRECT=Priame
ExpenseType.EXPENSE=V\u00fddaje
ExpenseType.INDIRECT=Nepriame
ExpenseType.NONE=\u017diadne
#TODO
ExpenseType.OVERHEAD=Overhead
Field.accessControlPolicy=Projektov\u00fd t\u00edm
Field.accrueAt=Hromadenie
Field.actualCost=Skuto\u010dn\u00e9 n\u00e1klady
Field.actualDuration=Skuto\u010dn\u00e9 trvanie
Field.actualFinish=Skuto\u010dn\u00e9 ukon\u010denie
Field.actualFixedCost=Skuto\u010dn\u00e9 fixn\u00e9 n\u00e1klady
Field.actualOvertimeCost=Skuto\u010dn\u00e9 n\u00e1klady nad\u010dasu
Field.actualOvertimeWork=Skuto\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca nad\u010das
#TODO
Field.actualOvertimeWorkProtected=Skuto\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca nad\u010das Protected
Field.actualStart=Skuto\u010dn\u00fd za\u010diatok
Field.actualWork=Skuto\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca 
#TODO
Field.actualWorkProtected=Skuto\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca Protected
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=Pridelen\u00e9 tempo
Field.assignment=Zadanie
Field.assignmentEntryAssigned=Pridelen\u00e9
Field.assignmentEntryName=Meno
Field.assignmentEntryRate=Jednotky
Field.assignmentProjectName=Projekt
Field.assignmentResourceId=ID zdroja
Field.assignmentResourceName=Zdroj
Field.assignmentTaskId=ID \u00dalohy
Field.assignmentTaskName=\u00daloha
Field.assignmentUnits=Jednotky zadania
Field.availableFrom=Dostupn\u00e9 od
Field.availableTo=Dostupn\u00e9 do
Field.bac=ZK
Field.baseCalendar=Z\u00e1kladn\u00fd kalend\u00e1r
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Z\u00e1klad# - n\u00e1klady
Field.baseline#Duration=Z\u00e1klad# - trvanie
Field.baseline#Finish=Z\u00e1klad# - ukon\u010denie
Field.baseline#Start=Z\u00e1klad# - za\u010diatok 
Field.baseline#Work=Z\u00e1klad# - pr\u00e1ca
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Benefit
Field.bookingType=Typ rezerv\u00e1cie
Field.budgetStatusIndicator=Stav rozpo\u010dtu
Field.cachedEnd=Koniec
Field.cachedStart=Za\u010diatok
#TODO
Field.canLevel=Can Level
Field.code=K\u00f3d
Field.complete=Hotovo
#TODO: check
Field.completeThrough=Hotovo
Field.completedThrough=Hotovo
Field.confirmed=Potvrden\u00e9
Field.constraintDate=D\u00e1tum obmedzenia
Field.constraintType=Typ obmedzenia
Field.contact=Kontakt
Field.cost=N\u00e1klady
Field.costPerUse=N\u00e1klady na jedno pou\u017eitie
Field.costRateTable=Tabu\u013eka n\u00e1kladov
Field.costVariance=Odch\u00fdlka n\u00e1kladov
Field.cpi=CPI
Field.created=Vytvoren\u00e9
Field.creationDate=D\u00e1tum vytvorenia
Field.critical=Kritick\u00e9
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Kumulat\u00edvne n\u00e1klady
Field.cumulativePercentComplete=Kumulat\u00edvnych percent hotovo
FieldDialog.ResourceInformation=Inform\u00e1cie o zdroji
Field.cumulativeWork=Kumulat\u00edvna pr\u00e1ca
Field.currentDate=Aktu\u00e1lny d\u00e1tum
Field.customCost#=N\u00e1klady#
Field.customDate#=D\u00e1tum#
Field.customDuration#=Trvanie#
Field.customFinish#=Koniec#
Field.customFlag#=Zna\u010dka#
Field.customNumber#=\u010c\u00edslo#
Field.customOutlineCode#=K\u00f3d n\u00e1\u010drtu#
Field.customStart#=Za\u010diatok#
Field.customText#=Text#
Field.cv=VC
Field.cvPercent=Percent VC
Field.deadline=Term\u00edn
Field.debugDependencyOrder=PoradieZ\u00e1vislosti
Field.delay=Oneskorenie zadania
Field.delegatedTo=Delegovan\u00e9 komu
Field.dependencyDate=D\u00e1tum z\u00e1vislosti
Field.dependencyStart=Z\u00e1vislos\u0165 za\u010diatku
Field.dependencyType=Typ
Field.dirty=\u0160pinav\u00e1
Field.duration=Trvanie
Field.durationVariance=Odch\u00fdlka trvania
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Najskor\u0161ia za\u010d\u00ednaj\u00faca \u00faloha
Field.earlyFinish=Skor\u00fd koniec
Field.earlyStart=Skor\u00fd za\u010diatok
Field.earnedValueMethod=Met\u00f3da vytvorenej hodnoty
Field.effectiveDate=D\u00e1tum\u00da\u010dinnosti
Field.effortDriven=Na z\u00e1klade \u00fa\u010dinnosti
Field.elapsedDuration=Uplynul\u00e9 trvanie
Field.emailAddress=Emailov\u00e1 adresa
Field.estimated=Odhadovan\u00e9
Field.expectedDuration=O\u010dak\u00e1van\u00e9 trvanie
Field.expectedFinish=O\u010dak\u00e1van\u00fd koniec
Field.expectedStart=O\u010dak\u00e1van\u00fd za\u010diatok
Field.expenseType=Typ v\u00fddavku
Field.externalId=Extern\u00fd ID
Field.externalTask=Extern\u00e1 \u00faloha
Field.finish=Koniec
Field.finishDate=Koniec
Field.finishOffset=Posunutie konca
Field.finishSlack=Rezerva konca
Field.finishVariance=Odch\u00fdlka konca
Field.fixedCost=Fixn\u00e9 n\u00e1klady
Field.fixedCostAccrual=Hromadenie fixn\u00fdch n\u00e1kladov
Field.forward=Pl\u00e1novan\u00e9 dopredu
Field.freeSlack=Vo\u013en\u00e1 rezerva
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=V\u0161eobecn\u00e9
Field.group=Skupina
Field.groupBySummary=Zoskupi\u0165 pod\u013ea zhrnutia
Field.hideBar=Skry\u0165 pruh
Field.hyperlink=Hyperodkaz
Field.hyperlinkAddress=Adresa hyperodkazu
Field.hyperlinkHref=Cie\u013e hyperodkazu
Field.hyperlinkSubAddress=Podadresa hyperodkazu 
# ID = Identifier
Field.id=ID
Field.ignoreResourceCalendar=Ignorova\u0165 kalend\u00e1r zdrojov
Field.inactive=Neakt\u00edvne
Field.indicators=Indik\u00e1tory
Field.initials=Inici\u00e1ly
Field.justModified=Pr\u00e1ve zmenen\u00e9
Field.lag=Oneskorenie
Field.lastModificationDate=Naposledy zmenen\u00e9
Field.lastTimesheetUpdate=Posledn\u00e1 aktualiz\u00e1cia \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
Field.lateFinish=Neskor\u00fd koniec
Field.lateStart=Neskor\u00fd za\u010diatok
Field.latestFinishingTask=Najnesk\u00f4r kon\u010diaca \u00faloha
Field.levelAssignments=Pridelenia \u00farovn\u00ed
#TODO
Field.levelingCanSplit=LevelingCanSplit
Field.levelingDelay=Oneskorenie vyrovnania
Field.linkedFields=Prepojen\u00e9 polia
Field.manager=Mana\u017e\u00e9r
Field.markTaskAsMilestone=Ozna\u010di\u0165 \u00falohu ako m\u00ed\u013enik
Field.marked=Ozna\u010den\u00e9
Field.materialLabel=Ozna\u010denie materi\u00e1lu
Field.maximumUnits=Max. jednotiek
Field.milestone=M\u00ed\u013enik
Field.name=Meno
Field.negativeSlack=Z\u00e1porn\u00e1 rezerva
Field.netPresentValue=\u010cist\u00e1 s\u00fa\u010dasn\u00e1 hodnota
Field.networkSnapshot=Sie\u0165
Field.notes=Pozn\u00e1mky
Field.objects=Objekty
Field.optimisticDuration=Optimistick\u00e9 trvanie
Field.optimisticFinish=Optimistick\u00fd koniec
Field.optimisticStart=Optimistick\u00fd za\u010diatok
Field.outlineLevel=\u00darove\u0148 n\u00e1\u010drtu
Field.outlineNumber=\u010c\u00edslo n\u00e1\u010drtu
Field.overallocated=Nadalokovan\u00fd
Field.overallocation=Nadalokovanie
Field.overtimeCost=N\u00e1klady na nad\u010das
Field.overtimeRate=Tempo nad\u010dasu
Field.overtimeWork=Pr\u00e1ca nad\u010das
Field.parentId#=Nadraden\u00fd ID#
Field.partner=partner
Field.peak=Vrchol
Field.peakUnits=VrcholJedn
Field.pendingTimesheetUpdate=Vy\u017eaduje aktualiz\u00e1ciu \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
Field.percentAllocation=Alok\u00e1cia v percent\u00e1ch
Field.percentComplete=Percent hotovo
Field.percentWorkComplete=Percent pr\u00e1ca hotovo
Field.pessimisticDuration=Pesimistick\u00e9 trvanie
Field.pessimisticFinish=Pesimistick\u00fd koniec
Field.pessimisticStart=Pesimistick\u00fd za\u010diatok
Field.phonetics=Fonetika
Field.physicalPercentComplete=Fyzicky percent hotovo
Field.predecessorId=ID predchodcu
Field.predecessorName=Predchodca
Field.predecessors=Predchodcovia
# TODO: check
Field.preleveledFinish=Vopred stanoven\u00fd koniec
Field.preleveledStart=Vopred stanoven\u00fd za\u010diatok
Field.priority=Priorita
Field.project=Projekt
Field.projectDivision=Delenie
Field.projectGroup=Skupina
Field.projectId=ID projektu
Field.projectStatus=Stav projektu
Field.projectType=Typ projektu
Field.rate=Jednotky
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Trvanie
Field.recurring=Opakuj\u00faca sa
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=D\u00e1tum z\u00e1vislosti podprojektu
Field.regularWork=Be\u017en\u00e1 pr\u00e1ca
Field.remainingAvailability=Zost\u00e1vaj\u00faca dostupnos\u0165
Field.remainingCost=Zost\u00e1vaj\u00face n\u00e1klady
Field.remainingDuration=Zost\u00e1vaj\u00face trvanie
Field.remainingOvertimeCost=Zost\u00e1vaj\u00face n\u00e1klady nad\u010dasu
Field.remainingOvertimeWork=Zost\u00e1vaj\u00faca pr\u00e1ca nad\u010das
FieldDialog.TaskInformation=Inform\u00e1cie o \u00falohe
Field.remainingWork=Zost\u00e1vaj\u00faca pr\u00e1ca
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=D/P
Field.resourceAvailability=Dostupnos\u0165 zdrojov
Field.resourceGroup=Skupina zdrojov
Field.resourceId=ID zdroja
Field.resourceInitials=Inici\u00e1ly zdroja
Field.resourceNames=Men\u00e1 zdrojov
Field.resourcePhonetics=Fonetika zdrojov
Field.resourcePool=Vo\u013en\u00e9 zdroje
Field.resourceType=Typ zdroja
Field.resourceType=Typ
Field.responsePending=\u010cak\u00e1 sa na odpove\u010f
Field.resume=Pokra\u010dova\u0165
Field.risk=Riziko
Field.rollup=Zbali\u0165
Field.scheduleStatusIndicator=Stav rozvrhu
Field.schedulingMethod=Met\u00f3da pl\u00e1novania
Field.showProjectResourcesOnly=Zobrazova\u0165 iba zdroje projektu
Field.spi=SPI
Field.standardRate=\u0160tandardn\u00e9 tempo
Field.start=Za\u010diatok
Field.startDate=Za\u010diatok
Field.startOffset=Posunutie za\u010diatku
Field.startSlack=Rezerva za\u010diatku
Field.startVariance=Odch\u00fdlka za\u010diatku
Field.status=Stav
Field.statusDate=D\u00e1tum stavu
Field.statusIndicator=Celkov\u00fd stav
Field.statusTaskIndicator=Indik\u00e1tor Stavu\u00dalohu
Field.stop=Zastavi\u0165
Field.subprojectFile=S\u00fabor podprojektu
Field.subprojectOf=Podprojekt
Field.subprojectReadOnly=Podprojekt len na \u010d\u00edtanie 
Field.successorId=ID nasledovn\u00edka
Field.successorName=Nasledovn\u00edk
Field.successors=Nasledovn\u00edci
Field.summary=Zhrnutie
Field.summaryProgress=Priebeh zhrnutia
Field.suprojectReadOnly=Podprojekt len na \u010d\u00edtanie
Field.sv=SV
Field.svPercent=Percent SV
Field.taskCalendar=Kalend\u00e1r \u00falohy
Field.taskId=ID \u00falohy
Field.taskName=N\u00e1zov \u00falohy
Field.taskOutlineNumber=\u010c\u00edslo n\u00e1\u010drtu \u00falohy
Field.taskSummaryName=N\u00e1zov zhrnutia \u00falohy
Field.taskType=Typ
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Zost\u00e1va StavT\u00edmu
Field.textAbove=Text nad
Field.timesheetFinish=Koniec \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
Field.timesheetStart=Za\u010diatok \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
FieldDialog.document=dokument:
Field.timesheetStatus=Stav \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
Field.timesheetStatusName=Stav
Field.totalSlack=Rezerva celkom
Field.totalSlackEnd=Celkov\u00e1 rezerva na konci
Field.totalSlackStart=Celkov\u00e1 rezerva na za\u010diatku
Field.uniqueId=Jedine\u010dn\u00fd ID
Field.uniqueIdPredecessors=Predchodcovia s jedine\u010dn\u00fdm ID
Field.uniqueIdSuccessors=Nasledovn\u00edci s jedine\u010dn\u00fdm ID
Field.unitAvailability=Dostupnos\u0165 jednotky
Field.updateNeeded=Je potrebn\u00e1 aktualiz\u00e1cia
Field.userAccount=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd \u00fa\u010det
Field.userRole=Projektov\u00e1 rola
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=Je rodi\u010d vo WBS
Field.wbsParentName=Rodi\u010d vo WBS
Field.wbsPredecessors=Predchodcovia vo WBS
Field.wbsSuccessors=Nasledovn\u00edci vo WBS
Field.work=Pr\u00e1ca
Field.workAvailability=Dostupnos\u0165 pr\u00e1ce
Field.workContour=N\u00e1\u010drt pr\u00e1ce
Field.workVariance=Odch\u00fdlka pr\u00e1ce
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Pl\u00e1nova\u010d
File.projects=Projekty
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Dokon\u010den\u00e9 \u00falohy
Filter.CostOverbudgetTasks=N\u00e1klady \u00faloh nad rozpo\u010det
Filter.CriticalTasks=Kritick\u00e9 \u00falohy
Filter.DateRange=Rozsah d\u00e1tumov
Filter.Flag1=Zna\u010dka 1
Filter.Flag2=Zna\u010dka 2
Filter.Flag3=Zna\u010dka 3
Filter.InProgressAssignments=Pridelen\u00e9 prebiehaj\u00face
Filter.InProgressTasks=Prebiehaj\u00face \u00falohy
Filter.IncompleteTasks=Nedokon\u010den\u00e9 \u00falohy
Filter.LateOrOverbudgetTasks=\u00dalohy oneskoren\u00e9 a nad rozpo\u010det
Filter.Milestones=M\u00ed\u013eniky
Filter.MyDelegatedTasks=Moje delegovan\u00e9 \u00falohy
Filter.MyTasks=Moje \u00falohy
Filter.None=\u017diadny filter
Filter.NormalTasks=Be\u017en\u00e9 \u00falohy
Filter.ResourcesMaterial=Materi\u00e1lne zdroje
Filter.ResourcesMe=Ja
Filter.ResourcesWork=Pracovn\u00e9 zdroje
# TODO: check
Filter.SlippedTasks=\u00dalohy v sklze
# TODO: check
Filter.SummaryTasks=Zhrnutie \u00faloh
Filter.TasksWithEstimatedDurations=\u00dalohy s odh. trvan\u00edm...
Filter.UnstartedAssignments=Neza\u010dat\u00e9 zadania
FixedDuration.FixedDuration=Pevn\u00e9 trvanie
Filter.UnstartedTasks=Neza\u010dat\u00e9 \u00falohy
Filter.WorkComplete=Hotov\u00e1 pr\u00e1ca
FixedWork.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ca
FixedUnits.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
FixedDuration.TheDurationMessage=Trvanie tejto \u00falohy s pevn\u00fdm trvan\u00edm sa mus\u00ed zmeni\u0165, aby bolo uspokojen\u00e9 zadanie
FooterRenderer.page=\ \ -  str\u00e1nka
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=\u0160t\u00fdly pozn\u00e1mok
Gantt.Popup.barStylesMenu=\u0160t\u00fdly prohov
Gantt.Popup.showAssignments=Zobrazi\u0165 zadan\u00e9
Gantt.Popup.showCalendar=Zobrazi\u0165 kalend\u00e1r
Gantt.Popup.splitMode=Rozdeli\u0165
Gantt.tooltip.Assignment=Zadanie
Gantt.tooltip.Resource=Zdroj
Gantt.tooltip.Task=\u00daloha
Gantt.tooltip.from=Od
Gantt.tooltip.lag=Oneskorenie
Gantt.tooltip.link=Spojenie
Gantt.tooltip.to=Vykona\u0165
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=Vybran\u00fd projekt u\u017e je otvoren\u00fd ako podprojekt v inom konsolidovanom projekte.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=Vybran\u00fd projekt u\u017e je otvoren\u00fd ako podprojekt v tomto konsolidovanom projekte.
Grouper.AssignmentProjectName=N\u00e1zov projektu
Grouper.CompleteIncomplete=Hotovo/zost\u00e1va
Grouper.Critical=Kritick\u00e9
Grouper.CriticalThenDuration=Kritick\u00e9 potom trvanie
Grouper.Delegated=Delegovan\u00e9 komu
Grouper.Duration=Trvanie
Grouper.None=\u017diadna skupina
Grouper.ResourceGroup=Skupina
Grouper.ResourceType=Typ
HelpDialog.About=Pomocn\u00edk
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Zobrazi\u0165 Pomocn\u00edka
HelpDialog.ShowLicense=Zobrazi\u0165 licenciu
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Zobrazi\u0165 tip d\u0148a
HelpDialog.WatchHowToVideos=Sledova\u0165 in\u0161trukt\u00e1\u017ene vide\u00e1
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Pozrie\u0165 si demo online</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Pozrie\u0165 si Pomocn\u00edka</a>
InformationDialog.AssignResources=Prideli\u0165 zdroje
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Zmeni\u0165 pracovn\u00fd \u010das
License.Inactive=Neakt\u00edvna
License.LiteUser=Jednoduch\u00fd pou\u017e\u00edvate\u013e
License.PowerUser=Pokro\u010dil\u00fd pou\u017e\u00edvate\u013e
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=Nebolo mo\u017en\u00e9 na\u010d\u00edta\u0165 licenciu. Sk\u00faste to pros\u00edm nesk\u00f4r.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Nebolo mo\u017en\u00e9 na\u010d\u00edta\u0165 licenciu. Sk\u00faste to pros\u00edm nesk\u00f4r. Program sa ukon\u010d\u00ed.
LicenseDialog.Email=Pros\u00edm, zaregistrujte svoju k\u00f3piu OpenProj. Budete informovan\u00ed o novink\u00e1ch a aktualiz\u00e1ci\u00e1ch produktu. 
LicenseDialog.EmailLabel=Emailov\u00e1 adresa
LicenseDialog.License=Licencia
LicenseDialog.ThirdParty=Tretia strana
LicenseOption.Administrator=Spr\u00e1vca
LicenseOption.External=Partner/z\u00e1kazn\u00edk
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Export...
LocalFileImporter.Importing=Import...
LoginDialog.Login=Prihlasovacie meno:
LoginDialog.Password=Heslo:
LoginDialog.RememberMe=Pam\u00e4ta\u0165 si ma na tomto po\u010d\u00edta\u010di
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Pou\u017ei\u0165 chovanie a vzh\u013ead <b>Office</b></html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Zadajte \u010das\u0165 n\u00e1zvu, ktor\u00fd h\u013ead\u00e1te
LookupDialog.Find=N\u00e1js\u0165
LookupDialog.LookupAnObject=Vyh\u013eada\u0165 objekt
LookupDialog.NoMatchesFound=Neboli n\u00e1jden\u00e9 zodpovedaj\u00face polo\u017eky
LookupDialog.Results=V\u00fdsledky
LookupDialog.Type=Typ:
LookupDialog.UnableToContactServer=Nebolo mo\u017en\u00e9 spoji\u0165 sa so serverom.
LookupField.LookupAValue=Vyh\u013eada\u0165 hodnotu
Message.ImportError=Nepodarilo sa pre\u010d\u00edta\u0165 s\u00fabor
Message.allowDeleteActuals=Vybran\u00e9 polo\u017eky maj\u00fa skuto\u010dn\u00e9 hodnoty. Ste si ist\u00fd, \u017ee ich chete zmaza\u0165?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=\u010casov\u00e1 hodnota, ktor\u00fa ste zadali sp\u00f4sob\u00ed, \u017ee \u00faloha za\u010dne pred za\u010diatkom projektu. Chcete to povoli\u0165?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=\u010casov\u00e1 hodnota, ktor\u00fa ste zadali je pred za\u010diatkom projektu. Chcete to povoli\u0165?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=M\u00e1 sa \u00falohe povoli\u0165 za\u010da\u0165 pred za\u010diatkom projektu?
Message.alreadyParentChildHierarchy=U\u017e existuje vz\u0165ah rodi\u010d/potomok.
Message.badTimeFormat=Chybn\u00fd form\u00e1t \u010dasu
Message.badTimeIntervals=Chybn\u00e9 \u010dasov\u00e9 intervaly
Message.cannotEnterUnits=Do tohto po\u013ea nem\u00f4\u017eete zada\u0165 jednotky
Message.cannotLinkToSummary=Nem\u00f4\u017eete spoji\u0165 sum\u00e1rnu \u00falohu s jednou z jej pod\u00faloh.\nAk chcete spoji\u0165 dve \u00falohy, odsa\u010fte pod\u00falohu do sum\u00e1rnej \u00falohy a potom ich spojte.
Message.cannotLinkTwice=Spojenie u\u017e existuje.
Message.cantEmptySpreadsheet=Tabu\u013eka mus\u00ed ma\u0165 aspo\u0148 jedno pole.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Podprojekt mus\u00ed by\u0165 otvoren\u00fd na z\u00e1pis, aby mohol by\u0165 cie\u013eom prepojenie, ke\u010f\u017ee ovplyv\u0148uje d\u00e1tum za\u010diatku podprojektu.
Message.cantLinkToExternal=Nem\u00f4\u017eete vytvori\u0165 prepojenie na extern\u00fa \u00falohu.
Message.cantLinkToSelf=Nem\u00f4\u017eete prepoji\u0165 \u00falohu samu so sebou.
Message.circularDependency=Pok\u00fa\u0161ate sa prepoji\u0165 \u00falohu s inou \u00falohou, ktor\u00e1 obsahuje postupnos\u0165 prepojen\u00ed \u00faloh sp\u00e4\u0165 na prv\u00fa \u00falohu.\nTo nem\u00f4\u017eete spravi\u0165, preto\u017ee by ste vytvorili kruhov\u00fa z\u00e1vislos\u0165 medzi \u00falohami.
Message.confirmDeleteRows=Ste si ist\u00fd, \u017ee chcete zmaza\u0165 tieto riadky?
# {0} is the  name of the predecessor task, {1} is the  name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Medziprojektov\u00e9 spojenie z {0} na {1} by sp\u00f4sobilo kruhov\u00fd vz\u0165ah s in\u00fdmi \u00falohami. Preto sa nevytvor\u00ed.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=Kalend\u00e1r mus\u00ed ma\u0165 aspo\u0148 jeden pracovn\u00fd de\u0148
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=Hodnota nem\u00f4\u017ee prekro\u010di\u0165 {1,number,percent}.
# {0,number,percent} is the minimum  percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=Hodnota mus\u00ed by\u0165 najmenej {0,number,percent}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=Hodnota mus\u00ed by\u0165 v intervale od {0,number} do {1,number}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=Hodnota nem\u00f4\u017ee prekro\u010di\u0165 {1,number}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=Hodnota mus\u00ed by\u0165 najmenej {0,number}.
Message.importCircularLink=Projekt nie je mo\u017en\u00e9 importova\u0165, ke\u010f\u017ee obsahuje kruhov\u00e9 z\u00e1vislosti medzi predchodcami.
Message.invalidAssignments=Mus\u00edte zada\u0165 existuj\u00face zdroje z va\u0161ej tabu\u013eky zdrojov oddelen\u00e9 odde\u013eova\u010dom ";". Za n\u00e1zov zdroja m\u00f4\u017eete prida\u0165 mno\u017estvo v percent\u00e1ch v hranat\u00fdch z\u00e1tvork\u00e1ch: napr. J\u00e1n Nov\u00e1k[50%];Anna \u010cierna
Message.invalidChoice=Neplatn\u00e1 vo\u013eba
Message.invalidCost=Neplatn\u00e9 n\u00e1klady\nToto nie je platn\u00e1 hodnota pre n\u00e1klady alebo sa nach\u00e1dza mimo intervalu tohto po\u013ea. Nap\u00ed\u0161te ve\u013ekos\u0165 n\u00e1kladov ako \u010d\u00edslo.\nZnak meny je \u0161tandardn\u00fd znak pod\u013ea nastavenia v\u00e1\u0161ho syst\u00e9mu. 
Message.invalidDate=Neplatn\u00fd d\u00e1tum\nToto nie je platn\u00e1 hodnota d\u00e1tumu alebo sa nach\u00e1dza mimo intervalu d\u00e1tumov, ktor\u00fd je od 1. janu\u00e1ra 1984 do 31. decembra 2049.\nNap\u00ed\u0161te d\u00e1tum v spr\u00e1vnom form\u00e1te: napr. 15/06/00 alebo 15. j\u00fan 2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf=Neplatn\u00fd {0}.\nSk\u00faste jedno nasledovn\u00fdch:\n\u00b7 Nap\u00ed\u0161te iba kladn\u00e9 cel\u00e9 \u010d\u00edsla.\n\u00b7 Nap\u00ed\u0161te inform\u00e1cie {0} v nasledovnom porad\u00ed: {0} ID \u010d\u00edslo, z\u00e1vislos\u0165 a \u010das rezervy alebo oneskorenia.\n\u00b7 Ak je inform\u00e1cia {0} Pr\u00edli\u0161 dlh\u00e1, pou\u017eite dial\u00f3gov\u00e9 okno Inform\u00e1cie o \u00falohe.
Message.invalidDuration=Neplatn\u00e9 trvanie\nToto nie je platn\u00e9 trvanie alebo je mimo rozsahu tohto po\u013ea.\nSk\u00faste zada\u0165 trvanie v platnom form\u00e1te, napr. 4 hodiny (alebo 4h), 12 dn\u00ed (alebo 12d) alebo 2ed pre uplynul\u00e9 dni.
Message.invalidInput=Hodnota nie je platn\u00e1.
Message.invalidIntersection=Nedostatok be\u017en\u00e9ho pracovn\u00e9ho \u010dasu\n\nVyskytla sa \u00faloha, ktor\u00e1 m\u00e1 kalend\u00e1re \u00falohy a zdrojov s nedostatkom \u010dasu na vykonanie \u00falohy.\n\u00daloha bude nastaven\u00e1, aby ignorovala kalend\u00e1r zdrojov. Pl\u00e1novanie \u00faloh m\u00f4\u017eete zmeni\u0165 nasledovne:\n\n- Zme\u0148te bu\u010f kalend\u00e1r \u00faloha alebo zdrojov.\n\n-Vyberte za\u0161krt\u00e1vacie pole "Ignorova\u0165 kalend\u00e1r zdrojov" v dial\u00f3gu Inform\u00e1cie o \u00falohe.
Message.invalidRate=Toto nie je platn\u00e1 hodnota pre tempo\nPre pracovn\u00e9 zdroje nap\u00ed\u0161te hodnotu tempa, lomku (/) a skratku \u010dasov\u00e9ho intervalu za ktor\u00fd sa vytvor\u00ed mno\u017estvo, napr. "10/h".\npre materi\u00e1lov\u00e9 zdroje nap\u00ed\u0161te iba tempo mno\u017estva; napr. "12". Ak je ozna\u010denie v\u00e1\u0161ho Materi\u00e1lu "gal\u00f3n", bude to znamena\u0165 "$12/gal\u00f3n".
Message.invaliidUnits=Toto nie je platn\u00e1 hodnota pre Jednotky\n\nPre pracovn\u00e9 zdroje (ako \u013eudia a stroje) nap\u00ed\u0161te kladn\u00e9 \u010d\u00edslo.\n\nZdroje materi\u00e1lov\u00e9ho typu (ako spotrebovate\u013en\u00e9 materi\u00e1ly ako palivo alebo cement) m\u00f4\u017eu by\u0165 bu\u010f pevn\u00e9 alebo variabiln\u00e9. Pre pridelenie pevn\u00e9ho materi\u00e1lov\u00e9ho zdroja nap\u00ed\u0161te iba hodnotu jednotiek. Napr\u00edklad "10" bude znamena\u0165 "10 ton" ak ozna\u010denie v\u00e1\u0161ho materi\u00e1lu je napr. "tony".\n\nPre priradenie variabiln\u00e9ho materi\u00e1lov\u00e9ho zdroja nap\u00ed\u0161te hodnotu jednotky, lomku (/) a skratku \u010dasov\u00e9ho obdobia, za ktor\u00e9 sa nahromad\u00ed jednotkov\u00e9 mno\u017estvo. Napr. "12/w" bude znamena\u0165 "12 ton za t\u00fd\u017ede\u0148".
Message.notAResource=Vybran\u00fd prvok nie je zdroj
Message.notATask=Vybran\u00fd prvok nie je \u00faloha
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=M\u00f4\u017eete nahradi\u0165 iba jeden zdroj naraz.
Message.onlySelectOneElement=Mal by by\u0165 vybran\u00fd iba jeden prvok naraz.
Message.parentConstraintType=Rodi\u010dovsk\u00e9 \u00falohy m\u00f4\u017eu by\u0165 iba typu "Neza\u010da\u0165 sk\u00f4r ako", "Neskon\u010di\u0165 sk\u00f4r ako" alebo "\u010co najsk\u00f4r" (pri doprednom pl\u00e1novan\u00ed) alebo "\u010co najnesk\u00f4r" (pri sp\u00e4tnom pl\u00e1novan\u00ed).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Predchodcovia rodi\u010dovskej \u00falohy m\u00f4\u017eu by\u0165 spojen\u00ed iba vz\u0165ahmi Finish-Start alebo Start-Start
Message.projectAlreadyExists=Projekt u\u017e existuje. Nahradi\u0165 s\u00fa\u010dasn\u00fa verziu?
Message.projectMustHaveName=Projekt mus\u00ed ma\u0165 n\u00e1zov.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Projekt "
Message.renameProject2=" u\u017e existuje na serveri. Pros\u00edm, vyberte in\u00fd n\u00e1zov.
Message.saveProjectAs1=Ulo\u017ei\u0165 projekt "
Message.saveProjectAs2=" ako
Message.saveProjectBeforeClosing1=Chcete ulo\u017ei\u0165 zmeny "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.subprojectCut=Podprojekty sa preved\u00fa na be\u017en\u00e9 \u00falohy. T\u00fato oper\u00e1ciu nemo\u017eno vr\u00e1ti\u0165. Pokra\u010dova\u0165?
Message.synchronizeResources=Synchronizova\u0165 zdroje so serverom?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} vybran\u00fdch zdrojov (pr\u00edli\u0161 ve\u013ea, ne\u017e je mo\u017en\u00e9 vyp\u00edsa\u0165)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} vybran\u00fdch \u00faloha (pr\u00edli\u0161 ve\u013ea, ne\u017e je mo\u017en\u00e9 vyp\u00edsa\u0165)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Nebolo mo\u017en\u00e9 importova\u0165 XML s\u00fabor. Iba XML s\u00fabory vytvoren\u00e9 pomocou MS Project alebo Pl\u00e1nova\u010da je mo\u017en\u00e9 importova\u0165.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Projekt obsahuje podprojekty. Bude ich nutn\u00e9 importova\u0165 ru\u010dne. \u00dalohy, ktor\u00e9 im zodpovedaj\u00fa, s\u00fa:
MicrosoftImporter.Importing=Importuje sa...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Pripravi\u0165 zdroje
Network.Popup.barStylesMenu=\u0160t\u00fdly pruhov
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Vytvori\u0165 k\u00f3piu kalend\u00e1ra
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Vytvori\u0165 nov\u00fd z\u00e1kladn\u00fd kalend\u00e1r
NewBaseCalendarDialog.Name=N\u00e1zov
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Nov\u00fd z\u00e1kladn\u00fd kalend\u00e1r
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Zamkol
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Vitajte v OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=D\u00e1tum vytvorenia
OpenProjectDialog.ModificationDate=D\u00e1tum zmeny
OpenProjectDialog.Name=N\u00e1zov
Open_Title.ProjityError=Chyba Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Upozornenie Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Osobn\u00e9
ProjectStatus.ACTIVE=Akt\u00edvne
PreviewPanel.Preview=N\u00e1h\u013ead
PreviewPanelEnd.Preview=N\u00e1h\u013ead
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=V\u0161etky zdroje (okrem Z\u00e1kazn\u00edk/partner)
ProjectDialog.Notes=Pozn\u00e1mky:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Inform\u00e1cie o projekte
ProjectStatus.CANCELLED=Zru\u0161en\u00e9
ProjectStatus.COMPLETED=Dokon\u010den\u00e9
ProjectDialog.NewProject=Nov\u00fd projekt
ProjectDialog.StartDate=D\u00e1tum za\u010diatku:
ProjectDialog.FinishDate=D\u00e1tum konca:
ProjectStatus.ON_HOLD=Pozdr\u017ean\u00e9
ProjectDialog.Manager=Mana\u017e\u00e9r:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=\u010cak\u00e1 na schv\u00e1lenie
ProjectStatus.PLANNING=Pl\u00e1novanie
ProjectType.EVENT_PLANNING=Pl\u00e1novanie udalosti
ProjectType.IT=I.T.
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Marketingov\u00e1 kampa\u0148
ProjectInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
PrintPreviewFrame.PrintPreview=N\u00e1h\u013ead pred tla\u010dou
ProjectType.OTHER=In\u00e9
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=V\u00fdvoj produktu
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Profesion\u00e1lne slu\u017eby
ProjectInformationDialog.Statistics=\u0160tatistika
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Na z\u00e1klade projektovej role v Zobrazen\u00ed zdrojov
ProjectInformationDialog.General=V\u0161eobecn\u00e9
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Predajn\u00e1 kampa\u0148
ProjectDialog.ProjectName=N\u00e1zov projektu:
ProjectDialog.ProjectTeam=Projektov\u00fd t\u00edm:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Technick\u00e1 podpora
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=U\u017e existuje in\u00e1 polo\u017eka s tak\u00fdm n\u00e1zvom
RenameDialog.NewName=Nov\u00fd n\u00e1zov
RenameDialog.Rename=Premenova\u0165
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=N\u00e1zov nem\u00f4\u017ee by\u0165 pr\u00e1zdny
RenameProjectDialog.NewProject=Nov\u00fd projekt
RenameProjectDialog.NewProjectName=N\u00e1zov nov\u00e9ho projektu:
RenameProjectDialog.RenameProject=Premenova\u0165 projekt
ReportView.Columns=St\u013apce:
ReportView.Report=Zostava:
RequestDemandType.Demand=Dopyt
RenameDialog.CurrentName=Aktu\u00e1lny n\u00e1zov
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=\u017diados\u0165
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Zl\u00fa\u010denie zdrojov
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Vyberte, ktor\u00e9 zdroje prida\u0165
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Spr\u00e1vca)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Partner/z\u00e1kazn\u00edk)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Tento zdroj patr\u00ed do projektov\u00e9ho t\u00edmu<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e1 licencia:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Pridelen\u00fd na \u00falohy:
ResourceInformationDialog.Costs=N\u00e1klady
ResourceInformationDialog.General=V\u0161eobecn\u00e9
ResourceInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Dostupnos\u0165 zdrojov
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Inform\u00e1cie o zdroji
ResourceInformationDialog.Tasks=\u00dalohy
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=V\u0161etky zdroje (okrem z\u00e1kazn\u00edk/partner)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Na z\u00e1klade projektovej role v Zobrazen\u00ed zdrojov
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Nezlu\u010dova\u0165, otvori\u0165 projekt iba na \u010d\u00edtanie
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Importovan\u00e9 zdroje
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Zl\u00fa\u010di\u0165 zdroje na z\u00e1klade po\u013ea
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Projektov\u00fd t\u00edm:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Zl\u00fa\u010denie zdrojov
ResourceMappingDialog.ServerResources=Zdroje na serveri
ResourceType.Location=Umiestnenie
ResourceType.Machine=Stroj
ResourceType.Material=Materi\u00e1l
ResourceType.Other=In\u00e9
ResourceType.Work=Pracovn\u00fd
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=. Tento zdroj je moment\u00e1lne pridelen\u00fd.
ResourceView.ToMoveAProtectedResource=Presun\u00fa\u0165 nezmazate\u013en\u00fd zdroj v hierarchii m\u00f4\u017eete vytvoren\u00edm spojen\u00ed v zobrazen\u00ed RBS.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Pou\u017e\u00edvate\u013eov je mo\u017en\u00e9 odstra\u0148ova\u0165 alebo deaktivova\u0165 iba pomocou webstr\u00e1nky Spr\u00e1va pou\u017e\u00edvate\u013eov.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Nem\u00f4\u017eete zmaza\u0165 zdroj:
Role.Inactive=Neakt\u00edvny
Role.ProjectManager=Projektov\u00fd mana\u017e\u00e9r
Role.TeamMember=\u010clen t\u00edmu
SchedulingType.FixedDuration=Pevn\u00e9 trvanie
ScheduleDialogBox.Percentage=Percent
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Pevn\u00e9 trvanie
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
ScheduleDialogBox.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ca
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Nastavi\u0165 ako \u0161tandardn\u00e9
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Pr\u00e1ca je zadan\u00e1 v
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \u0160tandardn\u00fd typ \u00falohy
SchedulingType.FixedUnits=Pevn\u00e9 jednotky
ScheduleDialogBox.Schedule=Rozvrh
ScheduleDialogBox.Decimal=Desatinn\u00e9
ScheduleDialogBox.Minutes=Min\u00faty
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Nov\u00e1 \u00faloha
SchedulingType.FixedWork=Pevn\u00e1 pr\u00e1ca
ScheduleDialogBox.Hours=hod\u00edn
ScheduleDialogBox.Days=dn\u00ed
ScheduleDialogBox.Weeks=t\u00fd\u017ed\u0148ov
ScheduleDialogBox.Months=mesiacov
Sorter.AssignmentProjectName=N\u00e1zov projektu
Sorter.CompleteIncomplete=Hotovo/zost\u00e1va
Sorter.Cost=N\u00e1klady
Sorter.CostOverbudget=N\u00e1klady nad rozpo\u010det
Sorter.CostPerUse=N\u00e1klady na jedno pou\u017eitie
Sorter.Critical=Kritick\u00e9
Sorter.Delegated=Delegovan\u00e9 komu
Sorter.Duration=Trvanie
Sorter.DurationThenCost=Trvanie potom n\u00e1klady
Sorter.FinishDate=D\u00e1tum konca
Sorter.Name=N\u00e1zov
Sorter.None=\u017diadne zoradenie
Sorter.OvertimeRate=Tempo nad\u010das
Sorter.ResourceGroup=Skupina
Sorter.ResourceType=Typ
Sorter.StandardRate=\u0160tandardn\u00e9 tempo
Sorter.StartDate=D\u00e1tum za\u010diatku
Spreadsheet.Action.collapse=Zbali\u0165
Spreadsheet.Action.copy=Kop\u00edrova\u0165
Spreadsheet.Action.cut=Vystrihn\u00fa\u0165
Spreadsheet.Action.delete=Zmaza\u0165
Spreadsheet.Action.expand=Rozbali\u0165
Spreadsheet.Action.indent=Odsadi\u0165 dnu
Spreadsheet.Action.new=Nov\u00fd
Spreadsheet.Action.outdent=Odsadi\u0165 von
Spreadsheet.Action.paste=Vlo\u017ei\u0165
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Vyu\u017eitie zdrojov
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Vyu\u017eitie \u00faloh
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Prideli\u0165 zdroje
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Nahradi\u0165 zdroje
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Predchodcovia
Spreadsheet.Dependency.successors=Nasledovn\u00edci
Spreadsheet.Project.default=\u0160tandardne
Spreadsheet.Project.portfolio=Portf\u00f3lio
Spreadsheet.Project.properties=Vlastnosti
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Vytvoren\u00e1 hodnota
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Indik\u00e1tory n\u00e1kladov vytvorenej hodnoty
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Indik\u00e1tory rozvrhu vytvorenej hodnoty
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Z\u00e1znam - Pracovn\u00e9 zdroje
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=N\u00e1zov a ID
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Z\u00e1kladn\u00e1 zostava
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Pridelen\u00e9 zdroje
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Pridelen\u00e9 \u00falohy
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Stav \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rka
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Vyu\u017eitie zdrojov (rozdelenie)
Spreadsheet.nameOnly=N\u00e1zov
Spreadsheet.Task.baseline=Z\u00e1klad
Spreadsheet.Task.constraintDates=D\u00e1tumy obmedzen\u00ed
Spreadsheet.Task.cost=N\u00e1klady
Spreadsheet.Task.delay=Oneskorenie
Spreadsheet.Task.earnedValue=Vytvoren\u00e1 hodnota
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Indik\u00e1tory n\u00e1kladov vytvorenej hodnoty
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Indik\u00e1tory rozvrhu vytvorenej hodnoty
Spreadsheet.Task.entry=Z\u00e1znam
Spreadsheet.Task.export=Export
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hyperodkaz
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_O\u010dak\u00e1van\u00fd pr\u00edpad
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistick\u00fd pr\u00edpad
Spreadsheet.Task.paPertEntry=Z\u00e1znam PA_PERT
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pesimistick\u00fd pr\u00edpad
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Vlo\u017ei\u0165 st\u013apec...
#TODO: check
Spreadsheet.Task.rollupTable=Zbali\u0165 tabu\u013eku
Spreadsheet.Task.schedule=Rozvrh
Spreadsheet.Task.summary=Zhrnutie
Spreadsheet.Task.tracking=Sledovanie
Spreadsheet.Task.usage=Vyu\u017eitie
Spreadsheet.Task.variance=Odch\u00fdlka
Spreadsheet.Task.work=Pr\u00e1ca
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Meno a ID
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Z\u00e1kladn\u00e1 zostava
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Pridelen\u00e9 zdroje
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Pridelen\u00e9 \u00falohy
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Stav \u010dasov\u00e9ho h\u00e1rku
Spreadsheet.TaskUsage.default=Vyu\u017eitie \u00faloh (rozdelenie)
Spreadsheet.Timesheet.Default=\u010casov\u00fd h\u00e1rok
Spreadsheet.Timesheet.completion=Dokon\u010denie
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Skry\u0165 st\u013apec
Spreadsheet.availability=Dostupnos\u0165
Spreadsheet.costRates=N\u00e1klady
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Nahromaden\u00e1 nazad
StandardContour.bell=Zvon
StandardContour.doublePeak=Dvojit\u00fd vrchol
StandardContour.earlyPeak=Ran\u00fd vrchol
StandardContour.flat=Ploch\u00e1
StandardContour.frontLoaded=Nahromaden\u00e1 napred
StandardContour.latePeak=Neskor\u00fd vrchol
StandardContour.turtle=Korytna\u010dia
Styles.Annotation.milestone=M\u00ed\u013eniky
Styles.Annotation.normal=Be\u017en\u00e9 \u00falohy
Styles.Bar.Row.assignment=Zadania
Styles.Bar.Row.baseline10=Z\u00e1klad 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Z\u00e1klad 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Z\u00e1klad 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Z\u00e1klad 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Z\u00e1klad 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Z\u00e1klad 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Z\u00e1klad 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Z\u00e1klad 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Z\u00e1klad 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Z\u00e1klad 9
Styles.Bar.Row.baseline=Z\u00e1klad
Styles.Bar.Row.critical=Kritick\u00e9 \u00falohy
Styles.Bar.Row.deadline=Term\u00edn
Styles.Bar.Row.external=Extern\u00e9 \u00falohy
Styles.Bar.Row.milestone=M\u00ed\u013eniky
Styles.Bar.Row.subproject=Podprojekty
Styles.Bar.Row.summary=Sum\u00e1rne \u00falohy
Styles.Bar.Row.task=Nekritick\u00e9 \u00falohy
Styles.Bar.Row.timesheet=\u010dasov\u00fd h\u00e1rok
Styles.Bar.Row.totalSlack=Celkov\u00e1 rezerva
Styles.Calendar.nonWorking=Zobrazi\u0165 kalend\u00e1r
Styles.showLinks=Zobrazi\u0165 spojenia
Summary.AND=A
Summary.Average=Priemerne
Summary.AverageFirstSublevel=Priemer prvej pod\u00farovne
Summary.CountAll=Po\u010d\u00edta\u0165 v\u0161etky
Summary.CountNonsummaries=Po\u010d\u00edta\u0165 okrem zhrnut\u00ed
Summary.List=Zoznam
Summary.Maximum=Maximum
Summary.Minimum=Minimum
Summary.None=\u017diadne
Summary.OR=ALEBO
Summary.Sum=Suma
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Pozn\u00e1mky: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=Kalend\u00e1r '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=Priese\u010dn\u00edk kalend\u00e1rov \u00faloh a zdrojov neobsahuje \u017eiadny pracovn\u00fd \u010das.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=\u00daloha bola dokon\u010den\u00e1
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=T\u00e1to rodi\u010dovsk\u00e1 \u00faloha m\u00e1 priamo pridelen\u00e9 zdroje:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Tento podprojekt nie je platn\u00fd: Je mo\u017en\u00e9 ho do konsolidovan\u00e9ho projektu vlo\u017ei\u0165 iba raz
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=T\u00e1to \u00faloha kon\u010d\u00ed
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=T\u00e1to \u00faloha m\u00e1 '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=T\u00e1to \u00faloha bola delegovan\u00e1
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=T\u00e1to \u00faloha bola delegovan\u00e1 v\u00e1m
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=T\u00e1to \u00faloha predstavuje
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' obmedzenie na
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' je pridelen\u00fd tejto \u00falohe.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=otvoren\u00fd
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ podprojekt:
TaskIndicatorsComponent.unopened=neotvoren\u00fd
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ \u010do je po jeho term\u00edne
TaskInformationDialog.Advanced=Pokro\u010dil\u00e9
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Obmedzi\u0165 \u00falohu
TaskInformationDialog.Dates=D\u00e1tumy
TaskInformationDialog.General=V\u0161eobecn\u00e9
TaskInformationDialog.Notes=Pozn\u00e1mky
TaskInformationDialog.Predecessors=Predchodcovia
TaskInformationDialog.Resources=Zdroje
TaskInformationDialog.Successors=Nasledovn\u00edci
TaskInformationDialog.TaskInformation=Inform\u00e1cie o \u00falohe
Text.Allocated=Alokovan\u00e9
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Prideli\u0165
Text.AssignResources=Prideli\u0165 zdroje
Text.Baseline=Z\u00e1klad
Text.Cancel=Zru\u0161i\u0165
Text.ClearBaseline=Zmaza\u0165 z\u00e1klad
Text.CostRateTables=Tabu\u013eky n\u00e1kladov
Text.Cumulative=Kumulat\u00edvne
Text.DetectingJavaVersion=Zis\u0165uje sa verzia Javy...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Vypnut\u00e9 z\u00e1vislosti na extern\u00fdch zdrojoch
Text.EntireProject=Cel\u00fd projekt
Text.ExternalTaskDependency=Z\u00e1vislosti na extern\u00fdch zdrojoch
Text.Field=Pole
Text.Filter=Filter
Text.From=Od
Text.Group=Skupina
Text.HierarchicalRelation=Hierarchick\u00fd vz\u0165ah
Text.Histogram=Histogram
Text.Lag=Oneskorenie
Text.No=Nie
Text.None=\u017diadne
Text.OtherProjects=In\u00e9 projekty
Text.Remove=Odstr\u00e1ni\u0165
Text.Replace=Nahradi\u0165
Text.ReplaceResource=Nahradi\u0165 zdroje
Text.Save=Ulo\u017ei\u0165
Text.SaveBaseline=Ulo\u017ei\u0165 z\u00e1klad
Text.Selected=Vybran\u00e9
Text.SelectedTasks=Vybran\u00e9 \u00falohy
Text.ShowSelectedOnTop=Zobrazi\u0165 vybran\u00e9 navrchu
Text.ShowTeamResourcesOnly=Iba zdroje t\u00edmu
Text.Sort=Zoradi\u0165
Text.Task=\u00daloha
Text.TaskDependency=Z\u00e1vislosti \u00faloh
Text.Tasks=\u00dalohy
Text.ThisProject=Tento projekt
Text.To=Do
Text.Type=Typ
Text.Unassigned=Nepridelen\u00e9
Text.Untitled=Bez n\u00e1zvu
Text.UserDefinedInParentheses=(definovan\u00e9 pou\u017e\u00edvate\u013eom)
Text.With=S
Text.Yes=\u00c1no
Text.budget=Rozpo\u010det
Text.clickToRename=(Premenova\u0165 kliknut\u00edm)
Text.cost=n\u00e1klady
Text.createProject=Vytvori\u0165 projekt
Text.forwardScheduled=Pl\u00e1novanie dopredu
Text.insertProject=Vlo\u017ei\u0165 projekt
Text.manageResources=Spravova\u0165 zdroje
Text.modifiedInParentheses=(zmenen\u00e9)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Projekt na serveri
Text.openProject=Otvori\u0165 projekt
Text.predecessor=predchodca
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=Premenova\u0165 {0}
Text.resetRoles=Vo\u013eba "V\u0161etky zdroje" ude\u013euje pr\u00edstup k tomuto projektu v\u0161etk\u00fdm pou\u017e\u00edvate\u013eom, ktor\u00fdch ste definovali vo va\u0161ej spolo\u010dnosti okrem pou\u017e\u00edvate\u013eov "Partner/z\u00e1kazn\u00edk".\nObmedzenia \u0161pecifick\u00e9 pre projekt, ktor\u00e9 ste mohli nastavi\u0165 v Zobrazen\u00ed zdrojov, bud\u00fa obnoven\u00e9 na \u0161tandardn\u00e9 hodnoty.
Text.reverseScheduled=Pl\u00e1novanie sp\u00e4tne
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Tabu\u013eky vyberiete alebo premenujete po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010didlom
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010didlom m\u00f4\u017eete vlo\u017ei\u0165/skry\u0165 st\u013apce
Text.successor=nasledovn\u00edk
Text.taskHierarchy=Hierarchia \u00faloh:
Text.welcomeSubject=Vitajte v Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Vitajte v OpenProj
Text.work=pr\u00e1ca
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Pos\u00favanie v zvislom smere
TimesheetHelper.Entered=Zadan\u00e9
TimesheetHelper.Integrated=Integrovan\u00e9
TimesheetHelper.Mixed=Zmie\u0161an\u00e9
TimesheetHelper.New=Nov\u00e9
TimesheetHelper.Rejected=Odmietnut\u00e9
TimesheetHelper.Saved=Ulo\u017een\u00e9
TimesheetHelper.Validated=Overen\u00e9
Title.ProjityError=Chyba OpenProj
Title.ProjityWarning=Upozornenie OpenProj
TransformParameter.FinishDate=D\u00e1tum konca
TransformParameter.StartDate=D\u00e1tum za\u010diatku
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=d|dn\u00ed|dn\u00ed|d
Units.day.singular=d|d\u0148|de\u0148|d
Units.eday.plural=ed|edn\u00ed|eddn\u00ed|ed
Units.eday.singular=ed|ed\u0148|ede\u0148|ed
Units.ehour.plural=eh|ehod|ehod\u00edn|eh
Units.ehour.singular=eh|ehd|ehodina|eh
Units.eminute.plural=em|emins|emin\u00fat|em
Units.eminute.singular=em|emin|emin\u00fata|em
Units.emonth.plural=eme|emes|emesiacov|eM
Units.emonth.singular=eme|emes|emesiac|eM
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=et|et\u00fd\u017e|et\u00fd\u017ed\u0148ov|et
Units.eweek.singular=et|et\u0148|et\u00fd\u017ede\u0148|et
Units.eyear.plural=er|erkv|erokov|er
Units.eyear.singular=er|erk|erok|er
Units.hour.plural=h|hdn|hod\u00edn|h
Units.hour.singular=h|hd|hodina|h
Units.minute.plural=m|mn\u00fat|min\u00fat|m
Units.minute.singular=m|mnta|min\u00fata|m
Units.month.plural=mo|mesv|mesiacov|M
Units.month.singular=mo|mes|mesiac|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=t|tov|t\u00fd\u017ed\u0148ov|t
Units.week.singular=t|t\u00fd|t\u00fd\u017ede\u0148|t
Units.year.plural=r|rkv|rokov|r
Units.year.singular=r|rk|rok|r
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Cel\u00fd projekt
UpdateProjectDialogBox.For=Trvanie
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Zmeni\u0165 rozvrh nedokon\u010denej pr\u00e1ce, aby za\u010dala po
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Vybran\u00e9 \u00falohy
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Nastavi\u0165 0%-100% hotovo
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Nastavi\u0165 iba 0% alebo 100% hotovo
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Aktualizova\u0165 projekt
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Aktualizova\u0165 pr\u00e1cu ako sa dokon\u010d\u00ed
UpdateTaskDialog.Actual=Skuto\u010dn\u00e9
UpdateTaskDialog.Current=Aktu\u00e1lne
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Aktualizova\u0165 \u00falohu
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Tento d\u00e1tum \u00fa\u010dinnosti sa u\u017e nach\u00e1dza v tabu\u013eke. Pros\u00edm, vyberte in\u00fd d\u00e1tum
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Tento d\u00e1tum mus\u00ed v tabu\u013eke nasledova\u0165 po predo\u0161lom.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Tento d\u00e1tum mus\u00ed v tabu\u013eke nasledova\u0165 pred nasledovn\u00fdm.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Nem\u00f4\u017eete odstr\u00e1ni\u0165 prv\u00fd d\u00e1tum \u00fa\u010dinnosti v tabu\u013eke.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=\u010co by ste chceli robi\u0165:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=\u010cas konca intervalu mus\u00ed by\u0165 v\u00e4\u010d\u0161\u00ed ako jeho za\u010diatku
WorkRangeException.RangeIncomplete=Pracovn\u00fd interval mus\u00ed ma\u0165 za\u010diatok a koniec
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Nem\u00f4\u017eete ma\u0165 prel\u00ednaj\u00face sa intervaly pr\u00e1ce
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=Za\u010diatok intervalu pr\u00e1ce mus\u00ed by\u0165 po predo\u0161lom
tip.1.description=Kontextovo citliv\u00e9 ponuky na zmenu poh\u013eadu vyvol\u00e1te po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010didlom na Ganttov diagram, bunky tabu\u013eky, hlavi\u010dky tabu\u013eky a \u013eav\u00fd horn\u00fd roh tabu\u013eky.
tip.1.name=Kontextovo citliv\u00e9 ponuky
#TODO
tip.2.description=M\u00f4\u017eete znova zobrazi\u0165 Ganntove pruhy rovnako ako \u00falohy vybran\u00edm "Zobrazi\u0165 pridelenia" v kontextovo citlivej ponuke Ganntovho diagramu. Na\u0148 sa dostanete po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010didlom na Ganntov diagram.
tip.2.name=Pruhy pridelen\u00ed
tip.3.description=Rie\u0161enie POD SaaS pon\u00faka nieko\u013eko \u010fal\u0161\u00edch mo\u017enost\u00ed: multiprojektovanie, zostavy, zostavy o priebehu a hosting \u00fadajov. Pozri podrobnosti na http://www.projity.com.
tip.3.name=Rie\u0161enie Project-ON-Demand SaaS
tip.4.description=M\u00f4\u017eete prispie\u0165 do OpenProj! H\u013ead\u00e1me prekladate\u013eov a v\u00fdvoj\u00e1rov, ktor\u00ed \u010falej zlep\u0161ia OpenProj. Kontaktujte openproj@projity.com.
tip.4.name=Prispejte do OpenProj
tip.5.description=Histogram a diagramy s\u00fa dynamick\u00e9 a z\u00e1visia na \u00faloh\u00e1ch, ktor\u00e9 ste zvolili vy\u0161\u0161ie.
tip.5.name=Dynamick\u00e9 diagramy
tip.6.description=M\u00f4\u017eete priamo upravova\u0165 Sie\u0165ov\u00fd diagram (diagram PERT).
tip.6.name=\u00daprava Sie\u0165ov\u00e9ho diagramu
tip.7.description=M\u00f4\u017eete odsadzova\u0165 \u00falohy dnu a von, \u010d\u00edm vytvor\u00edte hierarchiu svojho projektu. To sa premietne aj v zobrazen\u00ed WBS.
tip.7.name=Vytvorenie hierarchie projektu
tip.8.description=Pomocou my\u0161i m\u00f4\u017eete prep\u00e1ja\u0165 \u00falohy, roz\u0161irova\u0165, dokon\u010dova\u0165, pres\u00fava\u0165 a rozde\u013eova\u0165 ich.
tip.8.name=Pr\u00e1ca s my\u0161ou
tip.9.description=Zvy\u010dajne budete chcie\u0165 ponecha\u0165 \u0161tandardn\u00e9 prepojenia FS (Finish-Start) medzi \u00falohami. Pr\u00edle\u017eitostne vyu\u017eijete SS a FF, ale SF s\u00fa ve\u013emi vz\u00e1cne. Typ prepojenia m\u00f4\u017eete zmeni\u0165 po kliknut\u00ed na\u0148. Tie\u017e m\u00f4\u017eete nastavi\u0165 oneskorenie.
tip.9.name=Typy prepojen\u00ed
tip.10.description=Je v\u017edy dobr\u00fd n\u00e1pad ulo\u017ei\u0165 z\u00e1klad pre v\u00e1\u0161 projekt. OpenProj v\u00e1m umo\u017e\u0148uje ulo\u017ei\u0165 ich a\u017e 11, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eete zobrazova\u0165 v Ganttovom diagrame a pou\u017ei\u0165 ich na Anal\u00fdzu vytvorenej hodnoty.
tip.10.name=Z\u00e1klady
tip.11.description=Tla\u010denie m\u00f4\u017eete nastavi\u0165 na ve\u013ekos\u0165 str\u00e1nky pribl\u00ed\u017een\u00edm \u010di oddialen\u00edm Ganttovho diagramu a zmenou ve\u013ekosti alebo skryt\u00edm st\u013apcov. M\u00f4\u017eete si to overi\u0165 po stla\u010den\u00ed N\u00e1h\u013eadu pred tla\u010dou.
tip.11.name=Tla\u010denie na str\u00e1nku
tip.12.description=V OpenProj m\u00f4\u017eete otv\u00e1ra\u0165 s\u00fabory vytvoren\u00e9 pomocou Microsoft Project a tie\u017e ich uklada\u0165 naspa\u0165 vo form\u00e1te Microsoft XML.
tip.12.name=Kompatibilita s MS Project
tip.13.description=V tabu\u013ek\u00e1ch Vyu\u017eitie \u00faloh a zdrojov m\u00f4\u017eete zobrazova\u0165 viac ako len pr\u00e1cu. \u010eal\u0161ie mo\u017enosti uvid\u00edte po kliknut\u00ed prav\u00fdm tla\u010didlom na \u010derven\u00fa hlavi\u010dku riadka.
tip.13.name=Polia pre zobrazenie podrobnost\u00ed
tip.14.description=OpenProj v\u00e1m umo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvate\u013esky definova\u0165 mno\u017estvo pol\u00ed. Sk\u00faste klikn\u00fa\u0165 prav\u00fdm tla\u010didlom na hlavi\u010dku st\u013apca a uvid\u00edte.
tip.14.name=Pou\u017e\u00edvate\u013eom definovan\u00e9 polia
tip.15.description=Dovolenky zoh\u013eadn\u00edte priraden\u00edm kalend\u00e1rov \u00faloh\u00e1m, zdrojom a projektom.
tip.15.name=Kalend\u00e1re
tip.16.description=Na webe je ve\u013ea skvel\u00fdch zdrojov o Riaden\u00ed projektov. OpenProj je ve\u013emi podobn\u00fd existuj\u00facim komer\u010dn\u00fdm rie\u0161eniam.
tip.16.name=Inform\u00e1cie o RP
tip.17.description=Mo\u017enosti zmazania \u00falohy zobraz\u00edte kliknut\u00edm na hlavi\u010dku riadka tabu\u013eky.
tip.17.name=Mazanie
tip.18.description=Stla\u010den\u00edm F1 vyvol\u00e1te t\u00e9mu Pomocn\u00edka polo\u017eky, na ktorej sa pr\u00e1ve nach\u00e1dza kurzor.
tip.18.name=Kontextovo citliv\u00fd Pomocn\u00edk

Text.badJavaVersion=Va\u0161a verzia Javy je "{0}". Aby ste spustili OpenProj, potrebujete Javu 1.5 alebo neskor\u0161iu.
Text.badJavaVendor=V\u00e1\u0161 dod\u00e1vate\u013e Javy je "{0}". Aby ste spustili OpenProj, potrebujete implement\u00e1ciu Javy od Sun.
Text.javaExecutable=Automaticky zisten\u00e1 Java Runtime, ktor\u00e1 sa pou\u017e\u00edva, je {0}.\nAk m\u00e1te nov\u0161iu verziu, m\u00f4\u017eete to zmeni\u0165 ru\u010dne upraven\u00edm\nvlastnosti "{1}" v s\u00fabore pre automatick\u00fa detekciu, "{2}".\nInak m\u00f4\u017eete znova vyn\u00fati\u0165 autodetekciu odstr\u00e1nen\u00edm  "{2}".

Text.newVersion=Existuje nov\u0161ia verzia OpenProj {0}.\nVa\u0161a s\u00fa\u010dasn\u00e1 vezia je {1}.\n\u017del\u00e1te si prejs\u0165 teraz na str\u00e1nku na jej stiahnutie?

TipOfTheDay.dialogTitle=Tip d\u0148a
TipOfTheDay.didYouKnowText=Vedeli ste, \u017ee...
TipOfTheDay.showOnStartupText=Zobrazova\u0165 tipy pri spusten\u00ed
TipOfTheDay.previousTipText=< Sp\u00e4\u0165
TipOfTheDay.nextTipText=\u010ealej >
TipOfTheDay.closeText=Zatvori\u0165


Warn.lockMessage = Projekt u\u017e zamkol {0}. \u017del\u00e1te si otvori\u0165 ho iba na \u010d\u00edtanie?

#added 14/2/08
Filter.StartingWithinWeek=Za\u010d\u00edna do t\u00fd\u017ed\u0148a
Filter.StartingWithinTwoWeeks=Za\u010d\u00edna do dvoch t\u00fd\u017ed\u0148ov
Filter.LateStarting=Neskor\u00fd za\u010diatok

Warn.resourcePoolOpen=Nem\u00f4\u017eete otvori\u0165 in\u00fd projekt, k\u00fdm m\u00e1te otvoren\u00fa Spr\u00e1vu zdrojov.
Warn.resourcePoolCannotOpen=<html><font color="red">Nem\u00f4\u017eete otvori\u0165 Dostupn\u00e9 zdroje, ke\u010f je otvoren\u00fd in\u00fd projekt.</font></html>
Warn.fileNotFound=S\u00fabor nebol n\u00e1jden\u00fd

Text.donateMessage=<html>OpenProj je poskytovan\u00fd bezplatne. Nem\u00e1 to \u017eiadny chyt\u00e1k a u\u0161etr\u00edte $999.99 za zak\u00fapenie Microsoft Project. Pros\u00edme pou\u017e\u00edvate\u013eov, aby zv\u00e1\u017eili dobrovo\u013en\u00fd pr\u00edspevok prostredn\u00edctvom PayPal.</html>
Text.donateTitle=Pros\u00edm, podporte OpenProj
Text.runsSinceMessage=<html>Spustili ste OpenProj {0,number} kr\u00e1t od {1,date,short}</html>
Text.tryPODTitle=Sk\u00faste Project-ON-Demand
