# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright © 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.

#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http:#en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=A propos de
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc.  Tous droits réservés
AccessControlPolicy.PUBLIC=Toutes les ressource (sauf Client/Partenaire)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Basé sur le rôle du projet dans la vue ressource
AccrualType.End=Fin
AccrualType.Prorated=Proportion
AccrualType.Start=Début
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Afficher toutes les ressources
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Afficher seulement les ressources de l'équipe du projet
AssignmentDialog.none=(aucun)
Bar.assignment=affectation
Bar.baseline10=planification10
Bar.baseline1=planification1
Bar.baseline2=planification2
Bar.baseline3=planification3
Bar.baseline4=planification4
Bar.baseline5=planification5
Bar.baseline6=planification6
Bar.baseline7=planification7
Bar.baseline8=planification8
Bar.baseline9=planification9
Bar.baseline=planification
Bar.critical=critique
Bar.deadline=échéance
Bar.external=externe
Bar.milestone=jalon
Bar.subproject=sous-projet
Bar.summary=récapitulative
Bar.task=tâche
Bar.timesheet=feuille de temps
Bar.totalSlack=Marge totale
BarPanel.Shape=Forme:
BaselineDialog.Baseline=Planification:
BaselineDialog.For=Pour:
BookingType.Committed=Validé
BookingType.Proposed=Proposé
ButtonText.Cancel=Annuler
ButtonText.Close=Fermer
ButtonText.IAccept=J'accepte
ButtonText.OK=Ok
ButtonText.Open=Ouvrir
ButtonText.OpenCopy=Ouvrir en lecture seule
Calendar.24Hours=24 Heures
Calendar.EditedWorkingHours=Heures ouvrées modifiées
CalendarDialogBox.Wednesday=Mercredi
CalendarDialogBox.September=Septembre
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manuel
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Modifier un jour de la semaine
CalendarDialogBox.HoursPerday=Heures par jour :
CalculationDialogBox.Prorated=Prorated
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Modifier un jour particulier
CalendarDialogBox.DurationSettings=Préférences de durée
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Mettre comme défaut
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Heures par semaine :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Jours par mois :
Calendar.ExceptionCircular=Vous ne pouvez pas utiliser ce calendrier comme calendrier de base car lui même dépend de ce calendrier.
CalendarDialogBox.Monday=Lundi
CalendarDialogBox.Tuesday=Mardi
CalendarDialogBox.Thursday=Jeudi
CalendarDialogBox.Friday=Vendredi
CalendarDialogBox.Saturday=Samedi
CalendarDialogBox.Sunday=Dimanche
CalendarDialogBox.January=Janvier
CalendarDialogBox.February=Février
CalendarDialogBox.March=Mars
CalendarDialogBox.April=Avril
CalendarDialogBox.August=Août
CalendarDialogBox.October=Octobre
CalendarDialogBox.November=Novembre
CalendarDialogBox.December=Décembre
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00
CalendarDialogBox.SixPM=\ 18:00
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Début
Calendar.NightShift=Equipe de nuit
Calendar.Nonworking=Chômé
Calendar.Standard=Standard
Calendar.Unmodified=Non modifié
CalendarDialogBox.May=Mai
CalendarDialogBox.June=Juin
CalendarDialogBox.July=Juillet
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Utiliser le début de l'année pour la numérotation FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Ces paramètres s'appliquent seulement aux durées
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=Et déplacer le début des parties restantes vers l'arrière vers de la date d'état
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=Et déplacer les parties achevées en avant vers la date d'état
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Déplacer la fin des parties achevées après la date d'état vers l'arrière vers la date d'état
Calendar.Working=Ouvré
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Tableau d'entrée des affectations
Category.assignmentSpreadsheet=Tableau des affectations
Category.availabilitySpreadsheet=Tableau de disponibilité
Category.costRates=Taux de coût
Category.dependencySpreadsheet=Tableau de dépendances
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automatique
CalculationDialogBox.Calculate=Calculer:
Category.distributionSpreadsheet=Tableau d'utilisation
CalculationDialogBox.Calculation=Calcul
CalculationDialogBox.EarnedValue=Audit de coût
Category.projectSpreadsheet=Tableau des projets
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Tableau des affectations des ressources
Category.resourceSpreadsheet=Tableau des ressources
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Tableau des ressources
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Tableau des affectations des ressources
Category.taskSpreadsheet=Tableau des tâches
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Tableaux des tâches et des Projets
CalculationDialogBox.End=Fin
Category.timesheetSpreadsheet=Tableau des feuilles de temps
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Basé sur
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Changer le temps de travail
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Pour:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=De:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Les modifications sur ce calendrier affectent tous les projets qui l'utilisent.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Nouveau...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Temps de travail non défaut
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Temps chômé
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Ce calendrier est seulement modifiable lors de l'édition du projet maître.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Options...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ A:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Utiliser defaut
ChartLegend.ResourceFilter=Filtre de ressources:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Chef de projet
ClientRole.TeamMember=Membre d'équipe
ClientRole.TeamResource=Ressource d'équipe
ColumnDialog.InsertColumn=Insérer une colonne
Command.UpateProject=MiseAJourDuProjet
Command.UpdateTasks=MiseAJourDesTaches
_ConstraintType.ALAP=Le Plus Tard Possible
_ConstraintType.ASAP=Dès Que Possible
_ConstraintType.FNET=Fin Au Plus Tôt Le
_ConstraintType.FNLT=Fin Au Plus Tard Le
_ConstraintType.HAMM=Hamac
_ConstraintType.MFO=Doit Finir Le
_ConstraintType.MSO=Doit Commencer Le
_ConstraintType.SNET=Début Au Plus Tôt Le
_ConstraintType.SNLT=Début Au Plus Tard Le
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=ensuite de
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
Date.Quarter1=T
Date.Half1=S
Date.Quarter2=Trim
Date.Half2=Sem
DefaultFrameManager.Project=Projet
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Déléguer la tâche
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=FF
DependencyType.FS=FD
DependencyType.SF=DF
DependencyType.SS=DD
DependencyType.longFF=Fin à Fin
DependencyType.longFS=Fin à début
DependencyType.longSF=Début à fin
DependencyType.longSS=Fin à fin
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% Achevé
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=% Physique Achevé
ExpenseType.CAPITALIZE=Capitalisé
ExpenseType.DIRECT=Direct
ExpenseType.EXPENSE=Dépenses
ExpenseType.INDIRECT=Indirect
ExpenseType.NONE=Aucun
ExpenseType.OVERHEAD=Sur-coût
Field.accessControlPolicy=Equipe du projet
Field.accrueAt=Augmenter de
Field.actualCost=Coût réel
Field.actualDuration=Durée réelle
Field.actualFinish=Fin réelle
Field.actualFixedCost=Coût fixe réel
Field.actualOvertimeCost=Coût des heures sup. réel
Field.actualOvertimeWork=Travail heures sup.réel
Field.actualOvertimeWorkProtected=Travail heures sup. réel protégé
Field.actualStart=Début réel
Field.actualWork=Travail réel
Field.actualWorkProtected=Travail réel protégé
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=Taux d'affectation
Field.assignment=Affectation
Field.assignmentEntryAssigned=Affecté
Field.assignmentEntryName=Nom
Field.assignmentEntryRate=Unités
Field.assignmentProjectName=Projet
Field.assignmentResourceId=Id. ressource
Field.assignmentResourceName=Ressource
Field.assignmentTaskId=Id. tâche
Field.assignmentTaskName=Tâche
Field.assignmentUnits=Unités d'affectation
Field.availableFrom=Disponible à partir de
Field.availableTo=Disponible jusqu'à
Field.bac=BAC
Field.baseCalendar=Calendrier de base
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Coût planifié #
Field.baseline#Duration=Durée planifiée #
Field.baseline#Finish=Fin planifiée #
Field.baseline#Start=Début planifié #
Field.baseline#Work=Travail planifié #
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Bénéfice
Field.bookingType=Type de réservation
Field.budgetStatusIndicator=Etat du budget
Field.cachedEnd=Fin
Field.cachedStart=Début
Field.canLevel=Peut niveler
Field.code=Code
Field.complete=Achevé
Field.completeThrough=Achever pendant
Field.completedThrough=Achevé pendant
Field.confirmed=Confirmé
Field.constraintDate=Date contrainte
Field.constraintType=Type de contrainte
Field.contact=Contact
Field.cost=Coût
Field.costPerUse=Coût par utilisation
Field.costRateTable=Table des taux de coût
Field.costVariance=Variation de coût
Field.cpi=CPI
Field.created=Créée
Field.creationDate=Creation Date
Field.critical=Critique
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Coût cumulé
Field.cumulativePercentComplete=% Achevé cumulé
FieldDialog.ResourceInformation=Information ressource
Field.cumulativeWork=Travail cumulé
Field.currentDate=Date courante
Field.customCost#=Coût #
Field.customDate#=Date #
Field.customDuration#=Durée #
Field.customFinish#=Fin #
Field.customFlag#=Drapeau #
Field.customNumber#=Nombre #
Field.customOutlineCode#=Code hiérarchique #
Field.customStart#=Début #
Field.customText#=Texte #
Field.cv=CV
Field.cvPercent=CV %
Field.deadline=Echéance
Field.delay=Durée d'affectation
Field.delegatedTo=Délégué à
Field.dependencyDate=Date de la dépendance
Field.dependencyStart=Start de la dépendance
Field.dependencyType=Type
Field.dirty=Sale
Field.duration=Durée
Field.durationVariance=Variation de la durée
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Tâche commencant le plus tôt
Field.earlyFinish=Fin au plus tôt le
Field.earlyStart=Début au plus tôt le
Field.earnedValueMethod=Méthode d'audit des coûts
Field.effectiveDate=Date effective
Field.effortDriven=Dirigé par l'effort
Field.elapsedDuration=Durée passée
Field.emailAddress=Adresse e-mail
Field.estimated=Estimé
Field.expectedDuration=Durée
Field.expectedFinish=Fin attendue le
Field.expectedStart=Début attendu le
Field.expenseType=Type de dépenses
Field.externalId=Id. externe
Field.externalTask=Tâche externe
Field.finish=Fin
Field.finishDate=Fin
Field.finishOffset=Ajustement de fin
Field.finishSlack=Marge de fin
Field.finishVariance=Variation de la fin
Field.fixedCost=Coût fixe
Field.fixedCostAccrual=Augmentation fixe des coûts
Field.forward=Planifié en avant
Field.freeSlack=Marge libre
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Générique
Field.group=Groupe
Field.groupBySummary=Grouper par hiérarchie
Field.hideBar=Cacher la barre
Field.hyperlink=Lien hypertexte
Field.hyperlinkAddress=Lien hypertexte: adresse
Field.hyperlinkHref=Lien hypertexte: Href
Field.hyperlinkSubAddress=Lien hypertexte: adresse secondaire
# ID = Identifier
Field.id=Id.
Field.ignoreResourceCalendar=Ignorer le calendrier ressource
Field.inactive=Inactif
Field.indicators=Indicateurs
Field.initials=Initiales
Field.justModified=Modifié à l'instant
Field.lag=Retard
Field.lastModificationDate=Dernière modification
Field.lastTimesheetUpdate=Dernière mise à jour de la feuille de temps
Field.lateFinish=Fin au plus tard le
Field.lateStart=Début au plus tard le
Field.latestFinishingTask=Tâche finissant le plus tard
Field.levelAssignments=Niveler les affectations
Field.levelingCanSplit=Le nivellement  peut fractionner
Field.levelingDelay=Délai nivelé
Field.linkedFields=Champs liés
Field.manager=Chef de projet
Field.markTaskAsMilestone=Marquer la tâche comme jalon
Field.marked=Marqué
Field.materialLabel=Etiquette matériel
Field.maximumUnits=Unités max.
Field.milestone=Jalon
Field.name=Nom
Field.negativeSlack=Marge négative
Field.netPresentValue=Valeur actuelle nette
Field.networkSnapshot=Réseau
Field.notes=Notes
Field.objects=Objets
Field.optimisticDuration=Durée optimiste
Field.optimisticFinish=Fin optimiste
Field.optimisticStart=Début optimiste
Field.outlineLevel=Niveau hiérarchique
Field.outlineNumber=Numéro hiérarchique
Field.overallocated=Sur-affecté
Field.overallocation=Sur-affectation
Field.overtimeCost=Coût des heures sup.
Field.overtimeRate=Taux des heures sup.
Field.overtimeWork=Travail heures sup.
Field.parentId#=Id. parent #
Field.partner=partenaire
Field.peak=Pic
Field.peakUnits=Pic Unités
Field.pendingTimesheetUpdate=Besoin d'une mise à jour de la feuille de temps
Field.percentAllocation=Affectation %
Field.percentComplete=% Achevé
Field.percentWorkComplete=% Travail achevé
Field.pessimisticDuration=Durée pessimiste
Field.pessimisticFinish=Fin pessimiste
Field.pessimisticStart=Début pessimiste
Field.phonetics=Phonétique
Field.physicalPercentComplete=% Physique achevé
Field.predecessorId=Id. Prédécesseur
Field.predecessorName=Prédécesseur
Field.predecessors=Prédécesseur
Field.preleveledFinish=Fin pre-nivelé
Field.preleveledStart=Début pre-nivelé
Field.priority=Priorité
Field.project=Projet
Field.projectDivision=Division
Field.projectGroup=Groupe
Field.projectId=Id. project
Field.projectStatus=Etat du projet
Field.projectType=Type de projet
Field.rate=Unités
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Duration
Field.recurring=Récurrent
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Date de la dépendance du sous projet
Field.regularWork=Travail normal
Field.remainingAvailability=Disponibilité restante
Field.remainingCost=Coût restant
Field.remainingDuration=Durée restante
Field.remainingOvertimeCost=Coût des heures sup. restant
Field.remainingOvertimeWork=Travail heures sup. restant
FieldDialog.TaskInformation=Informations sur la tâche
Field.remainingWork=Travail restant
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=R/E
Field.resourceAvailability=Disponibilité de la ressource
Field.resourceGroup=Groupe de la ressource
Field.resourceId=Id. de ressource
Field.resourceInitials=Initiales
Field.resourceNames=Nom de la Ressource
Field.resourcePhonetics=Phonétique ressource
Field.resourcePool=Liste des ressources
Field.resourceType=Type
Field.resourceType=Type de ressource
Field.responsePending=Réponse en attente
Field.resume=Reprise
Field.risk=Risque
Field.rollup=Somme
Field.scheduleStatusIndicator=Etat de la planification
Field.schedulingMethod=Méthode de planification
Field.showProjectResourcesOnly=Montrer seulement les ressources projet
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Taux standard
Field.startDate=Début
Field.start=Début
Field.startOffset=Ajustement de Début
Field.startSlack=Marge de début
Field.startVariance=Variation du début
Field.status=Etat
Field.statusDate=Date d'état
Field.statusIndicator=Etat général
Field.statusTaskIndicator=Indicateur d'état de tâche
Field.stop=Arrêt
Field.subprojectFile=Fichier du sous-projet
Field.subprojectOf=Sous-projet de
Field.subprojectReadOnly=Sous-projet en lecture seule
Field.successorId=Id. du Successeur
Field.successorName=Successeur
Field.successors=Successeur
Field.summary=Récapitulative
Field.summaryProgress=Avancement récapitulatif
Field.suprojectReadOnly=Sous-projet en lecture seule
Field.svPercent=SV %
Field.sv=SV
Field.taskCalendar=Calendrier de la tâche
Field.taskId=Id. de tâche
Field.taskName=Nom de la tâche
Field.taskOutlineNumber=Numéro hiérarchique de la tâche
Field.taskSummaryName=Nom de la tâche récapitulative
Field.taskType=Type
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Etat de l'équipe en attente
Field.textAbove=Texte au dessus
Field.timesheetFinish=Fin de la feuille de temps
Field.timesheetStart=Début de la feuille de temps
FieldDialog.document=document:
Field.timesheetStatus=Etat de la feuille de temps
Field.timesheetStatusName=Etat
Field.totalSlack=Marge totale
Field.totalSlackEnd=Marge totale de fin
Field.totalSlackStart=Marge totale de début
Field.uniqueId=Id. unique
Field.uniqueIdPredecessors=Id. unique du prédécesseur
Field.uniqueIdSuccessors=Id. unique du successeur
Field.unitAvailability=Disponibilité Unités
Field.updateNeeded=Mise à jour necessaire
Field.userAccount=Compte utilisateur
Field.userRole=Rôle dans le projet
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=Est parent WBS
Field.wbsParentName=Parent WBS
Field.wbsPredecessors=WBS du Prédécesseur
Field.wbsSuccessors=WBS du Successeur
Field.work=Travail
Field.workAvailability=Travail disponible
Field.workContour=Coutour de travail
Field.workVariance=Variation du travail
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Planner
File.projects=Projets
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Tâches achevées
Filter.CostOverbudgetTasks=Tâches dépassant le budget
Filter.CriticalTasks=Tâches critiques
Filter.DateRange=Intervalle de temps
Filter.Flag1=Drapeau 1
Filter.Flag2=Drapeau 2
Filter.Flag3=Drapeau 3
Filter.InProgressAssignments=Affectations en cours
Filter.InProgressTasks=Tâches en cours
Filter.IncompleteTasks=Tâches incomplètes
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Tâches en retard ou hors budget
Filter.Milestones=Jalons
Filter.MyDelegatedTasks=Mes tâches déléguées
Filter.MyTasks=Mes tâches
Filter.None=Aucun filtre
Filter.NormalTasks=Tâches normales
Filter.ResourcesMaterial=Ressources matérielles
Filter.ResourcesMe=moi
Filter.ResourcesWork=Ressources travail
Filter.SlippedTasks=Tâches décalées
Filter.SummaryTasks=Tâches récapitulatives
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Tâches avec une durée estimée
Filter.UnstartedAssignments=Affectation non commencées
FixedDuration.FixedDuration=Durée fixe
Filter.UnstartedTasks=Tâches non commencées
Filter.WorkComplete=Travail achevé
FixedWork.FixedWork=Travail fixe
FixedUnits.FixedUnits=Unités fixes
FixedDuration.TheDurationMessage=La durée de cette tâche à "durée fixe" doit changer pour satisfaire l'affectation
FooterRenderer.page=\ \ -  page
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Styles d'affectation
Gantt.Popup.barStylesMenu=Styles de barres
Gantt.Popup.showAssignments=Montrer les affectations
Gantt.Popup.showCalendar=Montrer le calendrier
Gantt.Popup.splitMode=Fractionner
Gantt.tooltip.Assignment=Affectation
Gantt.tooltip.Resource=Ressource
Gantt.tooltip.Task=Tâche
Gantt.tooltip.from=De
Gantt.tooltip.lag=Retard
Gantt.tooltip.link=Lien
Gantt.tooltip.to=A
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=Le projet selectionné est déjà ouvert comme sous-projet dans un autre projet.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=Le projet selectionné est déjà un sous-projet du projet parent.
Grouper.AssignmentProjectName=Nom du projet
Grouper.CompleteIncomplete=Complet/incomplet
Grouper.Critical=Critique
Grouper.CriticalThenDuration=Critique puis Durée
Grouper.Delegated=Délégué à
Grouper.Duration=Durée
Grouper.None=Aucun Groupe
Grouper.ResourceGroup=Groupe
Grouper.ResourceType=Type
HelpDialog.About=A propos de
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Aller vers l'aide en ligne
HelpDialog.ShowLicense=Montrer la licence
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Montrer les astuces du jour
HelpDialog.WatchHowToVideos=Regarder les séquences video d'aide
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Regarder la demo en ligne</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Regarder l'aide en ligne</a>
InformationDialog.AssignResources=Affecter une ressource
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Changer le temps de travail
License.Inactive=Inactif
License.LiteUser=Utilisateur restreint
License.PowerUser=Super Utilisateur
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=Impossible de charger la license. Veuiller réessayer plus tard.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Impossible de charger la license. Veuiller réessayer plus tard. Le programme va s'arrêter.
LicenseDialog.License=Licence
LicenseDialog.ThirdParty=Tiers
LicenseOption.Administrator=Administrateur
LicenseOption.External=Partenaire/Client
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Export...
LocalFileImporter.Importing=Import...
LoginDialog.Login=Utilisateur:
LoginDialog.Password=Mot de passe:
LoginDialog.RememberMe=Me mémoriser sur cet ordinateur
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Utiliser l'aspect <b>Office</b></html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Entrez une partie du nom que vous cherchez
LookupDialog.Find=Chercher
LookupDialog.LookupAnObject=Chercher un objet
LookupDialog.NoMatchesFound=Pas de correspondances trouvées
LookupDialog.Results=Résultats
LookupDialog.Type=Type:
LookupDialog.UnableToContactServer=Impossible de contacter le serveur.
LookupField.LookupAValue=Chercher une valeur
Message.ImportError=Echec de la lecture du fichier
Message.allowDeleteActuals=Les éléments sélectionnés ont des valeurs réelles.  Etes vous sûr de vouloir les supprimer?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=La valeur distribuée dans le temps que vous avez entré va faire commencer tâche avant le début du projet. Voulez vous autoriser cela?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=La valeur distribuée dans le temps que vous avez entré se trouve avant le début de la tâche. Voulez vous autoriser cela?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=Autoriser la tâche à commencer avant le début du projet?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Il y a déjà une relation parent/enfant.
Message.badTimeFormat=Mauvais format de temps
Message.badTimeIntervals=Mauvais intervalles de temps
Message.cannotEnterUnits=Vous ne pouvez pas entrer des unités dans ce champs.
Message.cannotLinkToSummary=Vous ne pouvez pas lier une tâche récapitulative à l'une de ses sous-tâches.\nSi vous voulez lier les deux tâches, haussez la sous-tâche pour la transformer en tâche récapitulative et liez la à l'autre.
Message.cannotLinkTwice=Le lien existe déjà
Message.cantEmptySpreadsheet=Le tableau doit avoir au moins un champs.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Un sous-projet doit être ouvert et modifiable pour être la cible d'un lien car cela affecte la date du début du sous-projet.
Message.cantLinkToExternal=Vous ne pouvez pas lier à une tâche externe.
Message.cantLinkToSelf=Vous ne pouvez pas lier à la tâche elle même.
Message.circularDependency=Vous essayez de lier une tâche à une autre tâche qui relie la première par une série de tâches.\nVous ne pouvez pas faire cela car ça créerait une relation circulaire entre les deux tâches.
Message.confirmDeleteRows=Etes vous sûr de vouloir effacer ces rangées?
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Un lien croisé de {0} à {1} créerait une relation circulaire avec d''autres tâches. Cela a été désactivé.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=Un calendrier doit contenir au moins un jour de travail
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=La valeur ne peut pas dépasser {1,number,percent}.
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=La valeur doit être au moins {0,number,percent}.
Message.errorRange.mf=La valeur doit être entre {0,number} et {1,number}.
Message.errorRangeMaximum.mf=La valeur ne peut pas dépasser {1,number}.
Message.errorRangeMinimum.mf=La valeur doit être au moins {0,number}.
Message.importCircularLink=Le projet ne peut pas être importé car il contient une dépendance circulaire avec le prédécesseur.
Message.invalidAssignments=Vous devez entrer les ressources existantes de votre table ressource séparées par ";".  Vous pouvez également faire suivre une ressource par un pourcentage entre crochets: par exemple Jean Dupont[50%];Jeanne Durant
Message.invalidChoice=Choix invalide
Message.invalidCost=Coût invalide\nCe n'est pas un coût valide ou il est en dehors du domaine de ce champs. Entrez un nombre correspondant au coût sans le symbole de devise.\nCe dernier est un paramètre système par défaut.
Message.invalidDate=Date invalide\nCe n'est pas une date valide ou elle est en dehors du domaine de ce champs, qui va du 1er janvier 1984 au 31 décembre 2049.\nEntrez une date avec un format correct: par exemple, 15/06/00 or 15 Juin 2000.
Message.invalidDependency.mf={0} invalide.\nEssayez l''une des choses suivantes:\n· Entrer seulement des nombres entiers positifs.\n· Entrer le détail du {0} dans l''ordre: Id. {0}, dépendance, et retard.\n· Si le détail du {0} est trop long, utilisez la boîte de dialogue d''information sur les tâches.
Message.invalidDuration=Durée invalide\nCe n'est pas une durée valide ou elle est en dehors du domaine du champs.\nEntrez une durée dans un format correct, par exemple  4 heures (ou 4h), 12 jours (ou 12j), or 2jé pour les jours écoulés.
Message.invalidInput=La valeur n'est pas valide.
Message.invalidIntersection=Pas assez de temps de travail en commun\n\nLes calendriers d'une tâche et d'une ressource n'ont pas assez de temps de travail en commun pour que la tâche soit effectuée.\nLa tâche sera planifiée en ignorant le calendrier de la ressource. Pour changer la façon dont la tâche est planifiée, faites l'une des choses suivantes:\n\n- Changer le calendrier de la tâche ou de la(des) ressource(s).\n\n- Cocher "Ignorer le calendrier ressource" dans la boîte de dialogue d'information sur les tâches.
Message.invalidRate=Ce n'est pas une valeur valide pour le taux\nPour les ressources de type travail, tapez la quantité, un slash (/), et l'abréviation de la période de travail, par exemple, "10/h".\nPour les ressources matérielles, tapez seulement la quantité, par exemple "12". Si l'unité est le litre cela signifie "12$/litre".
Message.invaliidUnits=La valeur n'est pas valide.\n\nPour des ressources de type travail (comme des gens ou des machines), entrez un nombre positif.\n\nLes affectations à des ressources de type matériel (des matériaux consommables comme l'essence ou le ciment) peuvent être soit fixes soit variables. Pour une affection à une ressource matérielle fixe entrez la valeur seulement. Par exemple "10" signifie "10 tonnes" si l'unité est la tonne.\n\nPour une affectation à une ressource matérielle variable, entrez la valeur, un slash (/), et l'abréviation de la période de temps pendant laquelle la valeur est mesurée. Par exemple, "12/s" signifie "12 tonnes par semaine".
Message.notAResource=L'élement sélectionné n'est pas une ressource
Message.notATask=L'élément sélectionné n'est pas une tâche
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Vous pouvez seulement remplacer une ressource à la fois
Message.onlySelectOneElement=Un seul élément à la fois peut être selectionné.
Message.parentConstraintType=Les tâches récapitulatives peuvent seulement avoir les types suivants: "Début au plus tôt le", "Début au plus tard le", "Dès que possible" (pour la planification en avant) or "Le plus tard possible" (pour la planification en arrière).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Les prédécesseurs d'une tâche récapitulative peuvent seulement être liés par les relations "Fin-Début" ou "Début-Début"
Message.projectAlreadyExists=Un projet du même nom est déjà ouvert. Voulez vous le remplacer?
Message.projectMustHaveName=Un projet doit avoir un nom
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Le projet "
Message.renameProject2=" est déjà présent sur le serveur. Choisissez un autre nom.
Message.saveProjectAs1=Sauvegarder le projet "
Message.saveProjectAs2=" comme
Message.saveProjectBeforeClosing1=Voulez vous sauvegarder les changements du projet "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.subprojectCut=Les sous-projets vont être convertis en tâches normales. Cette opération ne peut être défaite. Continuer?
Message.synchronizeResources=Voulez vous synchroniser les ressources avec le serveur ?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} ressources sélectionnées (trop d'éléments dansla liste)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} tâches sélectionnées (trop d'éléments dansla liste)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=Le fichier XML ne peut être importé. Seuls les fichiers XML créés avec MS Project ou Planner peuvent être importés.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Le projet contient des sous-projets.  Ils doivent être importés manuellement.  Les tâches avec lesquelles ils correspondent sont les suivantes:
MicrosoftImporter.Importing=Import...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Preparation des ressources
Network.Popup.barStylesMenu=Styles de barres
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Créer une copie du calendrier
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Créer un nouveau calendrier de base
NewBaseCalendarDialog.Name=Nom
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Nouveau calendrier de base
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Vérrouillé par
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Bienvenue sur OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Date de création
OpenProjectDialog.ModificationDate=Date de modification
OpenProjectDialog.Name=Nom
Open_Title.ProjityError=Erreur Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Avertissement Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Personnel
ProjectStatus.ACTIVE=Actif
PreviewPanel.Preview=Pré-visualisation
PreviewPanelEnd.Preview=Pré-visualisation
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Toutes les ressource (sauf Client/Partenaire)
ProjectDialog.Notes=Notes:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Informations sur le project
ProjectStatus.CANCELLED=Annulé
ProjectStatus.COMPLETED=Achevé
ProjectDialog.NewProject=Nouveau projet
ProjectDialog.StartDate=Date de début:
ProjectDialog.FinishDate=Date de fin:
ProjectStatus.ON_HOLD=En attente
ProjectDialog.Manager=Chef de projet:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Attente de validation
ProjectStatus.PLANNING=Conception
ProjectType.EVENT_PLANNING=Organisation d'évènements
ProjectType.IT=Système d'information
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Campagne de marketing
ProjectInformationDialog.Notes=Notes
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Aperçu avant impression
ProjectType.OTHER=Autre
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Développement produit
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Services Professionnels
ProjectInformationDialog.Statistics=Statistiques
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Basé sur le rôle projet dans la vue Ressources
ProjectInformationDialog.General=Général
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Campagne de vente
ProjectDialog.ProjectName=Nom du projet:
ProjectDialog.ProjectTeam=Equipe du projet:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Support technique
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Un autre élément du même nom existe déjà
RenameDialog.NewName=Nouveau nom
RenameDialog.Rename=Renommer
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=Le nom ne peut pas être vide
RenameProjectDialog.NewProject=Nouveau projet
RenameProjectDialog.NewProjectName=Nom du nouveau projet:
RenameProjectDialog.RenameProject=Renommer le projet
ReportView.Columns=Colonnes:
ReportView.Report=Rapport:
RequestDemandType.Demand=Demande
RenameDialog.CurrentName=Nom actuel
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Exigence
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Fusion des ressources
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Sélectionner les ressources à ajouter
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Administrateur)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Partenaire/Client)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Cette ressource est dans l'équipe projet<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Licence utilisateur:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Affecté aux tâches:
ResourceInformationDialog.Costs=Coûts
ResourceInformationDialog.General=Général
ResourceInformationDialog.Notes=Notes
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Disponibilité de la ressource
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Information sur la ressource
ResourceInformationDialog.Tasks=Tâches
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Toutes les ressources (sauf Client/Partenaire)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Basé sur le rôle projet dans la vue ressources
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Ne pas fusionner et ouvrir le projet en lecture seule
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Ressources importées
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Fusionner les ressources en utilisant le champs
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Equipe du projet:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Fusion de ressources
ResourceMappingDialog.ServerResources=Ressources serveur
ResourceType.Location=Emplacement
ResourceType.Machine=Machine
ResourceType.Material=Matériel
ResourceType.Other=Autre
ResourceType.Work=Travail
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=.  Cette ressource a actuellement des affectations.
ResourceView.ToMoveAProtectedResource=Pour déplacer dans la hiérarchie une ressource non supprimable vous pouvez créer des liens dans la vue RBS.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Les utilisateurs peuvent seulement être supprimés ou rendus inactifs sur la page web "Gérer les utilisateurs".
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Vous ne pouvez pas supprimer la ressource:
Role.Inactive=Inactif
Role.ProjectManager=Chef de Projet
Role.TeamMember=Membre d'Equipe
SchedulingType.FixedDuration=Durée fixe
ScheduleDialogBox.Percentage=Pourcentage
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Durée fixe
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Unités fixes
ScheduleDialogBox.FixedWork=Travail fixe
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Choisir comme défaut
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Work is entered in
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Default task type
SchedulingType.FixedUnits=Unités fixes
ScheduleDialogBox.Schedule=Planification
ScheduleDialogBox.Decimal=Décimal
ScheduleDialogBox.Minutes=Minutes
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ New task
SchedulingType.FixedWork=Travail fixe
ScheduleDialogBox.Hours=Heures
ScheduleDialogBox.Days=Jours
ScheduleDialogBox.Weeks=Semaines
ScheduleDialogBox.Months=Mois
Sorter.AssignmentProjectName=Nom du projet
Sorter.CompleteIncomplete=Complet/incomplet
Sorter.Cost=Coût
Sorter.CostOverbudget=Coût hors budget
Sorter.CostPerUse=Coût par utilisation
Sorter.Critical=Critique
Sorter.Delegated=Délégué à
Sorter.Duration=Durée
Sorter.DurationThenCost=Durée puis coût
Sorter.FinishDate=Date de fin
Sorter.Name=Nom
Sorter.None=Aucun tri
Sorter.OvertimeRate=Taux des heures sup.
Sorter.ResourceGroup=Groupe
Sorter.ResourceType=Type
Sorter.StandardRate=Taux standard
Sorter.StartDate=Date de début
Spreadsheet.Action.collapse=Replier
Spreadsheet.Action.copy=Copier
Spreadsheet.Action.cut=Couper
Spreadsheet.Action.delete=Supprimer
Spreadsheet.Action.expand=Déplier
Spreadsheet.Action.indent=Abaisser
Spreadsheet.Action.new=Nouveau
Spreadsheet.Action.outdent=Hausser
Spreadsheet.Action.paste=Coller
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Utilisation des ressources
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Utilisation des tâches
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Affectation des ressources
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Remplacer des ressources
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Prédécesseurs
Spreadsheet.Dependency.successors=Successeurs
Spreadsheet.Project.default=Défaut
Spreadsheet.Project.portfolio=Portefeuilles
Spreadsheet.Project.properties=Propriétés
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Audit de coût
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Indicateurs de coût de l'audit des coûts
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Indicateurs de planification de l'audit des coûts
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Entrée - Ressources Travail
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Nom et Id.
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Rapport de base
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Ressources affectées
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Tâches affectées
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Etat de la feuille de temps
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Utilisation des ressources (distribution)
Spreadsheet.Task.baseline=Planification
Spreadsheet.Task.constraintDates=Dates contraintes
Spreadsheet.Task.cost=Coût
Spreadsheet.Task.delay=Retard
Spreadsheet.Task.earnedValue=Audit des coûts
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Indicateurs de coût de l'audit des coûts
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Indicateurs de planification de l'audit des coûts
Spreadsheet.Task.entry=Entrée
Spreadsheet.Task.export=Exporter
Spreadsheet.Task.hyperlink=Lien hypertexte
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_Expected Case
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistic Case
Spreadsheet.Task.paPertEntry=PA_PERT Entry
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pessimistic Case
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Insérer une colonne...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Table report
Spreadsheet.Task.schedule=Planification
Spreadsheet.Task.summary=Résumé
Spreadsheet.Task.tracking=Suivi
Spreadsheet.Task.usage=Utilisation
Spreadsheet.Task.variance=Variation
Spreadsheet.Task.work=Travail
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Nom et Id.
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Rapport de base
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Ressources affectées
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Tâches affectées
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Etat de la feuille de temps
Spreadsheet.TaskUsage.default=Utilisation des tâches (distribution)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Feuille de temps
Spreadsheet.Timesheet.completion=Achèvement
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Cacher la colonne
Spreadsheet.availability=Disponibilité
Spreadsheet.costRates=Taux des coûts
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Charge Montante
StandardContour.bell=Cloche
StandardContour.doublePeak=Double Pic
StandardContour.earlyPeak=Pic au Début
StandardContour.flat=Plat
StandardContour.frontLoaded=Charge Descendante
StandardContour.latePeak=Pic à la Fin
StandardContour.turtle=Tortue
Styles.Annotation.milestone=Jalons
Styles.Annotation.normal=Tâches normales
Styles.Bar.Row.assignment=Affectations
Styles.Bar.Row.baseline10=Planification 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Planification 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Planification 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Planification 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Planification 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Planification 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Planification 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Planification 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Planification 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Planification 9
Styles.Bar.Row.baseline=Planification
Styles.Bar.Row.critical=Tâches critiques
Styles.Bar.Row.deadline=Dates limites
Styles.Bar.Row.external=Tâches externes
Styles.Bar.Row.milestone=Jalons
Styles.Bar.Row.subproject=Sous-projets
Styles.Bar.Row.summary=Tâches récapitulatives
Styles.Bar.Row.task=Tâches non critiques
Styles.Bar.Row.timesheet=Feuille de temps
Styles.Bar.Row.totalSlack=Marge totale
Styles.Calendar.nonWorking=Montrer le calendrier
Styles.showLinks=Afficher les liens
Summary.AND=ET
Summary.Average=Moyenne
Summary.AverageFirstSublevel=Moyenne sur le premier sous-niveau
Summary.CountAll=Tout compter
Summary.CountNonsummaries=Compter non récapitulatives
Summary.List=Liste
Summary.Maximum=Maximum
Summary.Minimum=Minimum
Summary.None=Aucun
Summary.OR=OU
Summary.Sum=Somme
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Notes: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=Le calendrier '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=La tâche et la ressource n'ont pas de temps de travail en commun.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=La tâche a été achevée le
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Cette tâche récapitulative a des ressources qui lui sont directement affectées:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Ce sous-projet n'est pas valide: il ne peut être inséré qu'une seule fois dans le projet parent.
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Cette tâche s'achève le
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Cette tâche a un '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Cette tâche a été déléguée à
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Cette tâche vous a été déléguée
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Cette tâche représente le
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' contrainte sur
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' est affecté à cette tâche.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=ouvert
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ sous-projet:
TaskIndicatorsComponent.unopened=non ouvert
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ qui est après sa date limite de
TaskInformationDialog.Advanced=Avancé
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Contraindre la tâche
TaskInformationDialog.Dates=Dates
TaskInformationDialog.General=Général
TaskInformationDialog.Notes=Notes
TaskInformationDialog.Predecessors=Prédécesseurs
TaskInformationDialog.Resources=Ressources
TaskInformationDialog.Successors=Successeurs
TaskInformationDialog.TaskInformation=Informations sur la tâche
Text.Allocated=Alloué
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Affecter
Text.AssignResources=Affecter les ressources
Text.Baseline=Planification
Text.Cancel=Annuler
Text.ClearBaseline=Effacer la planification
Text.CostRateTables=Tables de taux des coûts
Text.Cumulative=Cumulé
Text.DetectingJavaVersion=Détection de la version Java...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Dépendance à une tâche externe desactivé
Text.EntireProject=Projet entier
Text.ExternalTaskDependency=Dépendance à une tâche externe
Text.Field=Champs
Text.Filter=Filtre
Text.From=De
Text.Group=Groupe
Text.HierarchicalRelation=Relation hiérarchique
Text.Histogram=Histogramme
Text.Lag=Retard
Text.No=Non
Text.None=Aucun
Text.OtherProjects=Autres projets
Text.Remove=Supprimer
Text.Replace=Remplacer
Text.ReplaceResource=Remplacer la ressource
Text.Save=Sauvegarder
Text.SaveBaseline=Sauvegarder la planification
Text.Selected=Sélectionné
Text.SelectedTasks=Tâches selectionnées
Text.ShowSelectedOnTop=Afficher la selection sur le dessus
Text.ShowTeamResourcesOnly=Ressource de l'équipe seulement
Text.Sort=Tri
Text.Task=Tâche
Text.TaskDependency=Dépendance à une tâche
Text.Tasks=Tâches
Text.ThisProject=Ce projet
Text.To=A
Text.Type=Type
Text.Unassigned=Non affecté
Text.Untitled=Sans titre
Text.UserDefinedInParentheses=(défini par l'utilisateur)
Text.With=Avec
Text.Yes=Oui
Text.budget=Budget
Text.clickToRename=(Cliquer pour renommer)
Text.cost=coût
Text.createProject=Créer un projet
Text.forwardScheduled=Plannifié en avant
Text.insertProject=Insérer un projet
Text.manageResources=Gérer l'ensemble des ressources
Text.modifiedInParentheses=(modifié)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Projet serveur
Text.openProject=Ouvrir un projet
Text.predecessor=prédécesseur
Text.rename.mf=Renommer {0}
Text.resetRoles=L'option "Toutes les ressources" donne accès au projet à tous les utilisateurs de l'entreprise en dehors des utilisateurs "Partenaire/Client".\nLes restrictions spécifiques au projet seront remises à zero.
Text.reverseScheduled=Planifié en arrière
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Cliquer à droite pour sélectionner ou renommer les tables
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Cliquer à droite pour insérer ou cacher des colonnes
Text.successor=successeur
Text.taskHierarchy=Hiérarchie des tâches:
Text.welcomeSubject=Bienvenue sur Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Bienvenue sur OpenProj
Text.work=travail
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Glissement vertical
TimesheetHelper.Entered=Entré
TimesheetHelper.Integrated=Intégré
TimesheetHelper.Mixed=Mélangé
TimesheetHelper.New=Nouveau
TimesheetHelper.Rejected=Rejeté
TimesheetHelper.Saved=Sauvegardé
TimesheetHelper.Validated=Validé
Title.ProjityError=Erreur OpenProj Error
Title.ProjityWarning=Avertissement OpenProj
TransformParameter.FinishDate=Date de fin
TransformParameter.StartDate=Date de début
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=j|jrs|jours|j
Units.day.singular=j|jr|jour|j
Units.eday.plural=jé|jrsé|jourséc|jé
Units.eday.singular=jé|jré|jouréc|jé
Units.ehour.plural=hé|hrsé|heureséc|hé
Units.ehour.singular=hé|hré|heureéc|hé
Units.eminute.plural=mé|minsé|minuteséc|mé
Units.eminute.singular=mé|miné|minuteéc|mé
Units.emonth.plural=moé|moisé|moiséc|Mé
Units.emonth.singular=moé|moisé|moiséc|Mé
Units.epercent.plural=é%|é%|éc%|é%
Units.epercent.singular=é%|é%|éc%|é%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=sé|semsé|semaineséc|sé
Units.eweek.singular=sé|semé|semaineéc|sé
Units.eyear.plural=aé|ansé|anséc|aé
Units.eyear.singular=aé|ané|annéeéc|aé
Units.hour.plural=h|hrs|heures|h
Units.hour.singular=h|hr|heure|h
Units.minute.plural=m|mins|minutes|m
Units.minute.singular=m|min|minute|m
Units.month.plural=mo|mois|mois|M
Units.month.singular=mo|mois|mois|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=s|sems|semaines|s
Units.week.singular=s|sem|semaine|s
Units.year.plural=a|ans|ans|a
Units.year.singular=a|an|an|a
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Projet entier
UpdateProjectDialogBox.For=Pour
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Re-planifier le travail non terminé pour commercer après
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Tâches sélectionnées
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Choisir l'avancement entre 0%-100%
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Choisir un avancement de 0% ou 100%
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Mettre à jour le projet
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Mettre à jour le travail comme achevé pendant
UpdateTaskDialog.Actual=Réel
UpdateTaskDialog.Current=Courant
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Mettre à jour la tâche
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Cette date effective est déjà dans la table. Veuillez en choisir une autre.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Cette date doit se trouver après celle qui précède dans la table.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Cette date doit se trouver avant celle qui suit dans la table.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Vous ne pouvez pas supprimer la première date affective de la table
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Que souhaitez vous faire:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=La fin de l'intervalle doit être plus grande que le début
WorkRangeException.RangeIncomplete=Un intervalle de travail doit avoir un début et une fin
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Vous ne pouvez pas avoir des intervalles qui se recoupent
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=Le début d'un intervalle doit se trouver après l'intervalle qui précède
tip.1.description=Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur le diagramme de Gantt, les cellules, les entêtes et le coin en haut à gauche du tableau pour avoir un menu contextuel de modification de la vue.
tip.1.name=Menus contextuels
tip.2.description=Vous pouvez re-dessiner les barres de Gantt aussi bien pour les ressources que pour les tâches en choisissant "Montrer les affectations" dans le menu contextuel du Gantt. Vous pouvez l'obtenir en cliquant à droite avec la souris.
tip.2.name=Barres d'affectation
tip.3.description=La solution Saas de POD offre plusieurs fonctionnalités supplémentaires: mutli-projet, rapports, rapports d'avancement, et hébergement des données. Voir http://www.projity.com pour plus de détails.
tip.3.name=Solution Saas Project-ON-Demand
Text.newVersion=Il existe une version d''OpenProj {0} plus récente que votre version actuelle {1}. Voulez-vous visiter la page de téléchargement ?


TipOfTheDay.dialogTitle=Astuce du Jour
TipOfTheDay.didYouKnowText=Le saviez-vous...
TipOfTheDay.showOnStartupText=Afficher au d\u00e9marrage
TipOfTheDay.previousTipText=< Pr\u00e9c\u00e9dente
TipOfTheDay.nextTipText=Suivante >
TipOfTheDay.closeText=Fermer
