# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.

# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright © 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.

##########################################################
#A big thank you to MAXIMINO CARES RAMIREZ. (a.k.a NALDO) for the Spanish translation  #
##########################################################

#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http:#en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure


AboutDialog.About=Acerca de
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc. Todos los derechos reservados
AccessControlPolicy.PUBLIC=Todos los Recursos (excepto Clientes/Asociados)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Basedo en Project Role en vista de recursos
AccrualType.End=Fin
AccrualType.Prorated=Prorrateado
AccrualType.Start=Inicio
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Mostrar todos los recursos
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Mostrar solo Recursos al Grupo de Proyecto
AssignmentDialog.none=(none)
Bar.assignment=asignación
Bar.baseline10=Linea Base10
Bar.baseline1=Linea base1
Bar.baseline2=Linea base2
Bar.baseline3=Linea base3
Bar.baseline4=Linea base4
Bar.baseline5=Linea base5
Bar.baseline6=Linea base6
Bar.baseline7=Linea base7
Bar.baseline8=Linea base8
Bar.baseline9=Linea base9
Bar.baseline=Linea base
Bar.critical=critico
Bar.deadline=fuera de plazo
Bar.external=externo
Bar.milestone=hito
Bar.subproject=subproyecto
Bar.summary=resúmen
Bar.task=tarea
Bar.timesheet=horario
Bar.totalSlack=Inactividad total
BarPanel.Shape=Figura:
BaselineDialog.Baseline=Lineabase:
BaselineDialog.For=Para:
BookingType.Committed=Comprometer
BookingType.Proposed=Propuesto
ButtonText.Cancel=Cancela
ButtonText.Close=Cerrar
ButtonText.IAccept=I Acepta
ButtonText.OK=OK
Calendar.24Hours=24 Horas
Calendar.EditedWorkingHours=Horas de trabajo revizadas
CalendarDialogBox.Wednesday=Miércoles
CalendarDialogBox.September=Septiembre
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ Manual
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Reviza un día de la semana
CalendarDialogBox.HoursPerday=Horas por día :
CalculationDialogBox.Prorated=Prorrateado
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Reviza un único día
CalendarDialogBox.DurationSettings=Duración Situacion
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Valor por Defecto
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Horas por semana :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Días por mes :
Calendar.ExceptionCircular=Usted no puede usar ese calendario como calendario base de si mismo en este calendario.
CalendarDialogBox.Monday=Lunes
CalendarDialogBox.Tuesday=Martes **** wednesday is lost??????????
CalendarDialogBox.Thursday=Jueves
CalendarDialogBox.Friday=Viernes
CalendarDialogBox.Saturday=Sabado
CalendarDialogBox.Sunday=Domingo
CalendarDialogBox.January=Enero
CalendarDialogBox.February=Febrero
CalendarDialogBox.March=Marzo
CalendarDialogBox.April=Abri
CalendarDialogBox.August=Agosto
CalendarDialogBox.October=Octubre
CalendarDialogBox.November=Noviembre
CalendarDialogBox.December=Diciembre
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00 AM
CalendarDialogBox.SixPM=\ 6:00 PM
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Inicio
Calendar.NightShift=Cambio nocturno
Calendar.Nonworking=Sin trabajo
Calendar.Standard=Estandar
Calendar.Unmodified=Sin modificación
CalendarDialogBox.May=Mayo
CalendarDialogBox.June=Junio
CalendarDialogBox.July=Julio
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Use inicio de año para la numeración FV
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Este ambiente solo aplica a duraciones
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=Y mueva inicio de partes remanentes atras de la fecha de estado
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=Y mueva fin de partes terminadas adelante la fecha de estado
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Mueva fin de partes terminadas luego de retroceder la fecha a fecha de estado
Calendar.Working=Trabajando
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Planilla de entrada de asignación
Category.assignmentSpreadsheet=Planilla de asignación
Category.availabilitySpreadsheet=Planilla de disponibilidad
Category.costRates=Tasas de costos
Category.dependencySpreadsheet=Planilla de dependencias
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automatico
CalculationDialogBox.Calculate=Cálculo:
Category.distributionSpreadsheet=Planilla de uso
CalculationDialogBox.Calculation=Cálculos
CalculationDialogBox.EarnedValue=Valor ganado
Category.projectSpreadsheet=Planilla de Proyecto
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Planilla de asignación de recursos
Category.resourceSpreadsheet=Planilla de Recursos
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Planillas de recursos
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Planilla de asignación de tareas
Category.taskSpreadsheet=Planilla de tareas
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Planillas de tareas y proyectos
CalculationDialogBox.End=Fin
Category.timesheetSpreadsheet=Planilla de Tiempos
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Basado en
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Cambio del tiempo de trabajo
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Desde:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Modificaciones a este calendario afectan a todo proyecto que lo utiliza.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Nuevo...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=No hay tiempo definido por defecto
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=No hay tiempo de trabajo
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Este calendario solo es editable cuando edita el Proyecto maestro (Conjunto de Recursos).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Opciones...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Para:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Use valor por defecto
ChartLegend.ResourceFilter=Filtro Recursos:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Administrador de Proyecto
ClientRole.TeamMember=Miembro de equipo
ClientRole.TeamResource=Recurso Equipo
ColumnDialog.InsertColumn=Inserte Columna
Command.UpateProject=Actualiza Proyecto
Command.UpdateTasks=Actualiza Tareas
ConstraintType.ALAP=Tan tarde como sea posible
ConstraintType.ASAP=Tan pronto como sea posible
ConstraintType.FNET=Termino no antes de
ConstraintType.FNLT=Termino no mas tarde que
ConstraintType.HAMM=Hammock
ConstraintType.MFO=Debe terminar ya
ConstraintType.MSO=Debe empezar ya
ConstraintType.SNET=Inicio no antes que
ConstraintType.SNLT=Inicio mas atrasado que
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=entonces en
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
DefaultFrameManager.Project=Proyecto
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Tarea delegada
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Término por ejemplo
DependencyType.FF=FF
DependencyType.FS=FS
DependencyType.SF=SF
DependencyType.SS=SS
DependencyType.longFF=Fin a Fin
DependencyType.longFS=Fin a Inicio
DependencyType.longSF=Inicio a Fin
DependencyType.longSS=Inicio a Inicio
EarnedValueCalculator.SPI=SPI
EarnedValueCalculator.CPI=CPI
EarnedValueCalculator.CSI=CSI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% Completado
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=Completado % fisicamente
ExpenseType.CAPITALIZE=Capitalisa
ExpenseType.DIRECT=Directo
ExpenseType.EXPENSE=Gasto
ExpenseType.INDIRECT=Indirecto
ExpenseType.NONE=No
ExpenseType.OVERHEAD=Costo de partida
Field.accessControlPolicy=Equipo del proyecto
Field.accrueAt=Aumente a
Field.actualCost=Costo Actual
Field.actualDuration=Duración Actual
Field.actualFinish=Término actual
Field.actualFixedCost=Costo fijo actual
Field.actualOvertimeCost=Costo sobretiempo Actual
Field.actualOvertimeWork=Trabajo sobretiempo Actual
Field.actualOvertimeWorkProtected=Trabajo sobretiempo  actual protegido
Field.actualStart=Inicio Actual
Field.actualWork=Trabajo Actual
Field.actualWorkProtected=Trabajo Actual Protegido
Field.acwp=ACWP
Field.assignedRate=Tasa asignada
Field.assignment=Asignación
Field.assignmentEntryAssigned=Asignada
Field.assignmentEntryName=Nombre
Field.assignmentEntryRate=Unidades
Field.assignmentProjectName=Proyecto
Field.assignmentResourceId=ID Recurso
Field.assignmentResourceName=Recurso
Field.assignmentTaskId=ID Tarea
Field.assignmentTaskName=Tarea
Field.assignmentUnits=Unidades asignadas
Field.availableFrom=Disponible desde
Field.availableTo=Disponible para
Field.bac=BAC
Field.baseCalendar=Calendario Base
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Baseline# Costo
Field.baseline#Duration=Baseline# Duracion
Field.baseline#Finish=Baseline# Termino
Field.baseline#Start=Baseline# Inicio
Field.baseline#Work=Baseline# Trabajo
Field.bcwp=BCWP
Field.bcws=BCWS
Field.benefit=Beneficio
Field.bookingType=Tipo de reserva
Field.budgetStatusIndicator=Estado Presupuesto
Field.cachedEnd=Fin
Field.cachedStart=Inicio
Field.canLevel=Puede etiquetar
Field.code=Código
Field.complete=Completo
Field.completeThrough=Completo  a traves de
Field.completedThrough=Completado desde
Field.confirmed=Confirmado
Field.constraintDate=Fecha de contencion
Field.constraintType=Tipo de Contención
Field.contact=Contacto
Field.cost=Costo
Field.costPerUse=Costo Por Uso
Field.costRateTable=Tabla Factores de Costo
Field.costVariance=Costo Varianza
Field.cpi=CPI
Field.created=Creado
Field.creationDate=Fecha Creación
Field.critical=Crítico
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Costo Acumulativo
Field.cumulativePercentComplete=Porcentage Acumulativo completo
FieldDialog.ResourceInformation=Información recurso
Field.cumulativeWork=Trabajo acumulativo
Field.currentDate=Fecha actual
Field.customCost#=Costo#
Field.customDate#=Fecha#
Field.customDuration#=Duración#
Field.customFinish#=Término#
Field.customFlag#=Flag#
Field.customNumber#=Número#
Field.customOutlineCode#=Código Contorno#
Field.customStart#=Inicio#
Field.customText#=Texto#
Field.cv=CV
Field.cvPercent=Porcentaje CV
Field.deadline=Plazo Fatal
Field.debugDependencyOrder=Orden de dependencia
Field.delay=Atraso asignacion
Field.delegatedTo=Delegado a
Field.dependencyDate=Fecha Dependencia
Field.dependencyStart=Inicio Dependencia
Field.dependencyType=Tipo
Field.dirty=Sucio
Field.duration=Duración
Field.durationVariance=Variación de duración
Field.eac=EAC
Field.earliestStartingTask=Inicio anticipado de tarea
Field.earlyFinish=Fin anticipado
Field.earlyStart=Inicio anticipado
Field.earnedValueMethod=Método de valor ganado
Field.effectiveDate=Fecha efectiva
Field.effortDriven=Esfuerzo manejado
Field.elapsedDuration=Duración transcurrida
Field.emailAddress=Dirección de Correo electrónico
Field.estimated=Estimado
Field.expectedDuration=Duracion esperada
Field.expectedFinish=Término esperado
Field.expectedStart=Inicio esperado
Field.expenseType=Tipo gasto
Field.externalId=ID Externo
Field.externalTask=Tarea Externa
Field.finish=Terminado
Field.finishDate=Terminado
Field.finishOffset=Desplazamiento de termino
Field.finishSlack=Termino tiempo ocioso
Field.finishVariance=Termino Varianza
Field.fixedCost=Costo Fijo
Field.fixedCostAccrual=Incremento del Costo Fijo
Field.forward=Planificación adelantada
Field.freeSlack=Tiempo ocioso libre
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Genérico
Field.group=Grupo
Field.groupBySummary=Resúmen por grupo
Field.hideBar=Barra escondida
Field.hyperlink=Hipervinculo
Field.hyperlinkAddress=Dirección Hipervínculo
Field.hyperlinkHref=Hipervínculo Href
Field.hyperlinkSubAddress=Subdirección Hipervínculo
# ID = Identifier
Field.id=ID
Field.ignoreResourceCalendar=Ignore Recurso calendario
Field.inactive=Inactivo
Field.indicators=Indicadores
Field.initials=Iniciales
Field.justModified=Solo modificado
Field.lag=Retraso
Field.lastModificationDate=Última modificación
Field.lastTimesheetUpdate=Ultima actualización de planilla
Field.lateFinish=Terminó tarde
Field.lateStart=Inicio tarde
Field.latestFinishingTask=Tareas terminadas con atraso
Field.levelAssignments=Asignación de niveles
Field.levelingCanSplit=Nivelando puede dividirse
Field.levelingDelay=Demora de nivelación
Field.linkedFields=Campos enlazados
Field.manager=Administrador
Field.markTaskAsMilestone=Marca tareas como hito
Field.marked=Marcado
Field.materialLabel=Etiqueta material
Field.maximumUnits=Unidades Max
Field.milestone=Hito
Field.name=Nombre
Field.negativeSlack=Tiempo inactividad negativo
Field.netPresentValue=Valor Presente Neto
Field.networkSnapshot=Red
Field.notes=Notas
Field.objects=Objetos
Field.optimisticDuration=Duracion Optimista
Field.optimisticFinish=Término Optimista
Field.optimisticStart=Inicio Optimista
Field.outlineLevel=Nivel de bosquejo
Field.outlineNumber=Número de bosquejo
Field.overallocated=Sobreasignado
Field.overallocation=Sobreasignación
Field.overtimeCost=Costo sobretiempo
Field.overtimeRate=Tasa sobretiempo
Field.overtimeWork=Trabajo sobretiempo
Field.parentId#=Parent Id#
Field.partner=Asociado
Field.peak=Valor Punta
Field.peakUnits=Unidades Valor Punta
Field.pendingTimesheetUpdate=Necesita actualizar planilla
Field.percentAllocation=Porcentaje ubicación
Field.percentComplete=Porcentaje completo
Field.percentWorkComplete=Porcentaje trabajo Completo
Field.pessimisticDuration=Duración Pesimista
Field.pessimisticFinish=Término Pesimista
Field.pessimisticStart=Inicio Pesimista
Field.phonetics=Fonética
Field.physicalPercentComplete=Porcentaje de completado físico
Field.predecessorId=ID Predecesor
Field.predecessorName=Predecesor
Field.predecessors=Predecesores
Field.preleveledFinish=Término Prenivelado
Field.preleveledStart=Inicio Prenivelado
Field.priority=Prioridad
Field.project=Proyecto
Field.projectDivision=División
Field.projectGroup=Grupo
Field.projectId=ID Proyecto
Field.projectStatus=Estado Proyecto
Field.projectType=Tipo Proyecto
Field.rate=Unidades
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Duración
Field.recurring=Recurrente
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Fecha Dependencia subproyecto
Field.regularWork=Trabajo Regular
Field.remainingAvailability=Disponibilidad remanente
Field.remainingCost=Costo Remanente
Field.remainingDuration=Duración Remanente
Field.remainingOvertimeCost=Costo sobretiempo remamente
Field.remainingOvertimeWork=Trabajo sobretiempo remanente
FieldDialog.TaskInformation=Información de Tarea
Field.remainingWork=Trabajo Remanente
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=R/D
Field.resourceAvailability=Disponibilidad de Recurso
Field.resourceGroup=Grupo de Recurso
Field.resourceId=ID Recurso
Field.resourceInitials=Iniciales del recurso
Field.resourceNames=Nombres del Recurso
Field.resourcePhonetics=Fonetica del Recurso
Field.resourcePool=Agrupación de Recurso
Field.resourceType=Tipo de Recurso
Field.resourceType=Tipo
Field.responsePending=Respuestas pendientes
Field.resume=Resúmen
Field.risk=Riesgo
Field.rollup=Enrollar
Field.scheduleStatusIndicator=Estado Planificación
Field.schedulingMethod=Metodo de planificación
Field.showProjectResourcesOnly=Muestra solo recursos del proyecto
Field.spi=SPI
Field.standardRate=Tasa Estándar
Field.start=Inicio
Field.startDate=Fecha Inicio
Field.startOffset=Inicio de aplazamiento
Field.startSlack=Inicio tiempo ocioso
Field.startVariance=Inicio Varianza
Field.status=Estado
Field.statusDate=Fecha Estado
Field.statusIndicator=Estado Global
Field.statusTaskIndicator=Indicador de Estado de Tarea
Field.stop=Alto
Field.subprojectFile=Archivo Subproyecto
Field.subprojectOf=Subproyecto de
Field.subprojectReadOnly=Subproyecto Solo Lectura
Field.successorId=ID Sucesor
Field.successorName=Sucesor
Field.successors=Sucesores
Field.summary=Resumen
Field.summaryProgress=Progreso Resúmen
Field.suprojectReadOnly=Suproyecto Solo Lectura
Field.sv=SV
Field.svPercent=SV Porcentaje
Field.taskCalendar=Calendario de Tarea
Field.taskId=ID Tarea
Field.taskName=Nombre Tarea
Field.taskOutlineNumber=Número de contorno de tarea
Field.taskSummaryName=Nombre tarea Resúmen
Field.taskType=Tipo
Field.tcpi=TCPI
Field.teamStatusPending=Estados pendiente del equipo
Field.textAbove=Texto anterior
Field.timesheetFinish=Final Planilla de tiempos
Field.timesheetStart=Inicio Planilla de tiempos
FieldDialog.document=documento
Field.timesheetStatus=Estado Planilla de tiempos
Field.timesheetStatusName=Estado
Field.totalSlack=Lentitud Total
Field.totalSlackEnd=Total Fin Lentitud
Field.totalSlackStart=Total Inicio Lentitud
Field.uniqueId=ID Único
Field.uniqueIdPredecessors=ID Único Predecesores
Field.uniqueIdSuccessors=ID Único sucesores
Field.unitAvailability=Unidad disponible
Field.updateNeeded=Actualización requerida
Field.userAccount=Cuenta Usuario
Field.userRole=Rol de Proyecto
Field.vac=VAC
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=Es WBS Padre
Field.wbsParentName=WBS Padre
Field.wbsPredecessors=WBS Predecesores
Field.wbsSuccessors=WBS Sucesores
Field.work=Trabajo
Field.workAvailability=Trabajo Disponible
Field.workContour=Entorno de Trabajo
Field.workVariance=Variación de Trabajo
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Planner
File.projects=Proyectos
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Tareas Completadas
Filter.CostOverbudgetTasks=Tareas de Costo Excesivo
Filter.CriticalTasks=Tareas Criticas
Filter.DateRange=Rango de Fechas
Filter.Flag1=Flag 1
Filter.Flag2=Flag 2
Filter.Flag3=Flag 3
Filter.InProgressAssignments=Asignación en Progreso
Filter.InProgressTasks=Tareqas En-Progreso
Filter.IncompleteTasks=Tareas Incompletas
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Tareas Atrasadas/Sobrecosto
Filter.Milestones=Hitos
Filter.MyDelegatedTasks=Mis tareas delegadas
Filter.MyTasks=Mis tareas
Filter.None=Sin filtro
Filter.NormalTasks=Tareas Normales
Filter.ResourcesMaterial=Recursos Materiales
Filter.ResourcesMe=Yo
Filter.ResourcesWork=Recursos de Trabajo
Filter.SlippedTasks=Tareas Equivocadas
Filter.SummaryTasks=Resumen de Tareas
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Tareas con estim. dur...
Filter.UnstartedAssignments=Asignaciones no iniciadas
FixedDuration.FixedDuration=Duracion Fija
Filter.UnstartedTasks=Tareas No Iniciadas
Filter.WorkComplete=Trabajo Completo
FixedWork.FixedWork=Trabajo Fijo
FixedUnits.FixedUnits=Unidades Fijass
FixedDuration.TheDurationMessage=La duración de esta tarea de duración fija debe cambiar para satisfacer la asignación
FooterRenderer.page=\ \ - página
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Estilos Anotación
Gantt.Popup.barStylesMenu=Barra de Estilos
Gantt.Popup.showAssignments=Muestra Asignaciones
Gantt.Popup.showCalendar=Muestra Calendario
Gantt.Popup.splitMode=Dividir
Gantt.tooltip.Assignment=Asignación
Gantt.tooltip.Resource=Recurso
Gantt.tooltip.Task=Tarea
Gantt.tooltip.from=Desde
Gantt.tooltip.lag=Retraso
Gantt.tooltip.link=Enlace
Gantt.tooltip.to=A
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=El proyecto seleccionado ya esta abierto como un subproyecto en otro proyecto consolidado.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=El proyecto seleccionado ya es un subproyectoen este proyecto consolidado.
Grouper.AssignmentProjectName=Nombre Proyecto
Grouper.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Grouper.Critical=Crítico
Grouper.CriticalThenDuration=Crítico cuando la duración
Grouper.Delegated=Delegado a
Grouper.Duration=Duración
Grouper.None=No Grupo
Grouper.ResourceGroup=Grupo
Grouper.ResourceType=Tipo
HelpDialog.About=Acerca de
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Vaya a Ayuda en linea
HelpDialog.ShowLicense=Muestra Licencia
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Muestra consejo del día
HelpDialog.WatchHowToVideos=Ver Video How-To
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Ver Demo en línea</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Ver ayuda en línea</a>
InformationDialog.AssignResources=Asigna Recursos
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Cambia Tiempo de Trabajo
License.Inactive=Inactivo
License.LiteUser=Usuario Básico
License.PowerUser=Usuario Avanzado
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=No puede cargar licencia. Por favor intente mas tarde nuevamente.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=No puede cargar licencia. Por favor intente mas tarde nuevamente. El programa se desconectará.
LicenseDialog.License=Licencia
LicenseDialog.ThirdParty=Asociado de Negocio
LicenseOption.Administrator=Administrador
LicenseOption.External=Socio/Cliente
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Exportando...
LocalFileImporter.Importing=Importando...
LoginDialog.Login=Login:
LoginDialog.Password=Password:
LoginDialog.RememberMe=Recuérdeme en este equipo
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Use <b>Office</b> parecido</html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Ingrese parte del nombre que usted busca
LookupDialog.Find=Encontrar
LookupDialog.LookupAnObject=Buscar un objeto
LookupDialog.NoMatchesFound=No hay coincidencias
LookupDialog.Results=Resultados
LookupDialog.Type=Tipo:
LookupDialog.UnableToContactServer=Imposible contactar el servidor.
LookupField.LookupAValue=Buscar un valor
Message.ImportError=Falla al leer archivo
Message.allowDeleteActuals=El(los) item(s) seleccionados tiene el valor actual.Esta seguro que desea eliminarlo?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=El valor de tiempo distribuido ingresado por usted puede causar que la tarea se inicie antes del inicio del proyecto. Usted desea permitir esto?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=El valor de tiempo distribuido porn usted ingresado es anterior al inicio de las tareas. Usted desea permitir esto?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart= Debe esta tarea permitir el inicio antes del inicio del proyecto?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Ya hay una relacion padre/hijo.
Message.badTimeFormat=Formato de Tiempo erróneo
Message.badTimeIntervals=Intervalos de tiempo erróneos
Message.cannotEnterUnits=Usted no puede ingresas unidades en este campo
Message.cannotLinkToSummary=Usted no puede asociar un área resúmen a una de sus subtareas.\nSi usted desea  enganchar dos tareas, desconecte la subtarea de la tarea resumen, y entonces asóciela.
Message.cannotLinkTwice=EL enlace ya existe.
Message.cantEmptySpreadsheet=La planilla debe tener al menos un campo.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Un subproyecto debe estar abierto y grabable en orden a ser el blanco de un enlace tanto como si afectara la fecha de inicio de un subproyecto.
Message.cantLinkToExternal=Usted no puede enlazar a una tarea externa.
Message.cantLinkToSelf=Usted no puede enlazar un tarea a si misma.
Message.circularDependency=Usted está intentando enlazar una tarea a otra que tiene una serie de enlaces hacia atras de la primera tarea.\nUsted no puede hacer esto porque puede crear una relacion circular interminable con otras tareas.
Message.confirmDeleteRows=Esta seguro que desea eliminar estas filas?
# {0} is the name of the predecessor task, {1} is the name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Un enlace cruce de proyecto desde {0} hasta {1} podría causar una relación de tareas circulares con otras tareas.  Esto ha sido deshabilitado.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=El calendario debe tener al menos un día de trabajo
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=El valor no puede exceder {1,number,percent}.
# {0,number,percent} is the minimum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=El valor debe ser a menos {0,number,percent}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=El valor debe estar en el rango desde {0,number} hasta {1,number}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=El valor no puede exceder {1,number}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=El valor debe ser al menos {0,number}.
Message.importCircularLink=El proyecto no se puede importar porque contiene un predecesor de dependencia circular.
Message.invalidAssignments=Usted debe ingresar recursos existentes desde su tabla de recursos separada por el carácter separador de la lista ";". Usted puede, opcionalmente,  conseguir el nombre de un recursos existente con un porcentaje entre paréntesis cuadrados: e.g. John Smith[50%];Jane Doe
Message.invalidChoice=Elección inválida
Message.invalidCost=Costo inválido\nEste no es un valor de costo válido, o está fuera de rango para el campo. Ingrese el valor del costo en números.\nEl símbolo de moneda es el por defecto del sistema.
Message.invalidDate=Fecha inválida\nEsta no es una fecha válida, o está fuera del rango de fechas, que es  01 Enero 1984 hasta 31 Deciembre 2049.\nTipee la fecha en el formato correcto;  por jemplo, 15/06/00 ó 15 Junio 2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf=Invalido {0}.\nIntente uno de los siguientes:\nTipo solo positivo, números enteros.\nTipee {0} la información en el siguiente orden: {0} ID numero, dependencia, y tiempo anticipado o atrasado.\nSi la {0} informacion es muy larga, use el cuadro de diálogo de Información de la Tarea.
Message.invalidDuration=Duración Inválida\nEsta no es una duración válida, o está fuera de rango para este campo.\nIntente una duración en el formato correcto, por ejemplo 4 horas (o 4h), 12 días (o 12d), o 2ed por día transcurrido.
Message.invalidInput=El valor no es válido.
Message.invalidIntersection=Insuficiente tiempo de trabajo común\n\nUna tarea se ha encontrado en que tiene tarea y recursos calendarizados que no tienen tiempo suficiente de trabajo común  para ser ejecutado en la tarea.\nLa tarea debera ser planificada ignorando el recurso calendarizado. Como cambiar la tarea en planificación, intente una de los siguientes opciones:\n\n- O cambia la tarea calendarizada o el calendario de recurso(s).\n\n-Selecciones  "Ignora Recurso Calendarizado" checkea la caja de diálogo en la Información de Tarea  para ignorar el recurso calendarizado para la tarea.
Message.invalidRate=Este valor de tasa no es válido\nPara trabajar Recursos, tipee la valor de la tasa, un  slash (/), y la abreviación para el período de tiempo con que el monto es ganado, por ejemplo, "10/h".\nPara Recursos Materiales, tipee solo el monto de la tasa; por ejemplo, "12". Si su unidad de medida de material es "gallon", esto podria anotarse como "$12/gallon".
Message.invaliidUnits=Este no es un valor válido para unidad\n\nPara trabajar tipos de recursos (como personas o maquinaria), tipee un número positivo.\n\nAsignaciones de tipo de recurso Material tales como (material de cosumo tipo gasolina o cemento) pueen ser fijos o variables. Para una asignación de recursos de tipo material, tipee solo el valor de las unidades. Por ejemplo, "10" que podría significar "10 tons", si su unidad de medidad es, por ejemplo,  "tons".\n\nPara una asignación de recursos de material variables, tipee el valor de las unidades, un slash(/),y la abreviacion para el periodo de tiempo con que el valor unitario sera constatado. Por ejemplo, "12/w" significa "12 tons por semana".
Message.notAResource=El elemento seleccionado no es un recurso
Message.notATask=El elemeno seleccionado no es una tarea
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Usted solo puede reemplazar un recurso a la vez.
Message.onlySelectOneElement=Solo un elemento a la vez puede ser seleccionado.
Message.parentConstraintType=Tareas Padres pueden ser solo de tipo "Inicio no Antes de", "Termino no despues de", o "Tan pronto sea posible" (cuando se adelante la planificación) o "Tan tarde como sea posible" (cuando se planifica en reversa).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Predecesores de las tareas padre pueden sólo ser asociados con relaciones Fin-Inicio o Inicio-Inicio
Message.projectAlreadyExists=Proyecto ya existe. Descrata la versión local ?
Message.projectMustHaveName=El mproyecto debe tener un nombre.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Proyecto "
Message.renameProject2=" ya existe en el servidor. Por favor elija otro nombre.
Message.saveProjectAs1=Guarda proyecto "
Message.saveProjectAs2=" como
Message.saveProjectBeforeClosing1=Desea guardar los cambios de "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.synchronizeResources=Sincroniza recursos con servidor ?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} Recursos seleccionados (demasiados para listar)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} Tareas seleccionadas  (demasiadas para listar)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=No se puede importar el archivo XML. Solo archivos XML  creados con MS Project o Planner pueden ser importados.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=El proyecto contiene subproyectos. Ellos deben ser importados manualmente. Las tareas a las que ellos corresponden son:
MicrosoftImporter.Importing=Importando...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Prepara Recursos
Network.Popup.barStylesMenu=Barra de Estilos
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Crea una copia de calendario
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Crea una nueva base de calendario
NewBaseCalendarDialog.Name=Nombre
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Nueva Base Calendario
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Bloqueado por
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=Bienvenido a OpenProj
OpenProjectDialog.CreationDate=Fecha de Creación
OpenProjectDialog.ModificationDate=Fecha de Modificación
OpenProjectDialog.Name=Nombre
Open_Title.ProjityError=Error Projity OpenProj
Open_Title.ProjityWarning=Advertencia Projity OpenProj
PersonalContour.personal=Personal
ProjectStatus.ACTIVE=Activo
PreviewPanel.Preview=Vista Previa
PreviewPanelEnd.Preview=Vista Previa
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos los recursos (excepto Clientes/Proveedores)
ProjectDialog.Notes=Notas:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Información de Proyecto
ProjectStatus.CANCELLED=Cancelado
ProjectStatus.COMPLETED=Completado
ProjectDialog.NewProject=Nuevo Proyecto
ProjectDialog.StartDate=Fecha Inicio:
ProjectDialog.FinishDate=Fecha Término:
ProjectStatus.ON_HOLD=En Espera
ProjectDialog.Manager=Administrador:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Pendiente de Aprobación
ProjectStatus.PLANNING=Planificación
ProjectType.EVENT_PLANNING=Evento Planificado
ProjectType.IT=I.T.
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Campaña de Marketing
ProjectInformationDialog.Notes=Notas
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Imprimir Vista Previa
ProjectType.OTHER=Otro
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Desarrollo de Producto
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Servicios Profesionales
ProjectInformationDialog.Statistics=Estadisticas
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Basado en Rol de Proyecto en vista de Recursos
ProjectInformationDialog.General=General
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Campaña de Ventas
ProjectDialog.ProjectName=Nombre Proyecto:
ProjectDialog.ProjectTeam=Equipo del Proyecto:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Soporte Técnico
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Otro ítem con un nombre ya existente
RenameDialog.NewName=Nuevo nombre
RenameDialog.Rename=Renombra
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=El nombre no puede estar vacíoy
RenameProjectDialog.NewProject=Nuevo proyecto
RenameProjectDialog.NewProjectName=Nonmbre Nuevo Proyecto:
RenameProjectDialog.RenameProject=Renombra Proyecto
ReportView.Columns=Columnas:
ReportView.Report=Reporte:
RequestDemandType.Demand=Demanda
RenameDialog.CurrentName=Actual Nombre
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Requerimiento
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Uniendo Recursos
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Selecciones recurso a unir
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Administrator)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Partner/Customer)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Este recurso está en el equipo del proyecto<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Liciencia de Usuario:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Asignado a las tareas:
ResourceInformationDialog.Costs=Costos
ResourceInformationDialog.General=General
ResourceInformationDialog.Notes=Notea
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Disponibilidad de Recurso
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Información de Recurso
ResourceInformationDialog.Tasks=Tareas
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Todos los recursos (excepto Clientes/Proveedores)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Basado en Project Role en Vista de Recursos
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=No mezclar, proyecto abierto, solo lectura
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Recursos Importados
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Mezcla de recursos usando campo
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Equipo Proyecto:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Mezclando Recursos
ResourceMappingDialog.ServerResources=Servidor de Recursos
ResourceType.Location=Ubicación
ResourceType.Machine=Máquina
ResourceType.Material=Material
ResourceType.Other=Otro
ResourceType.Work=Trabajo
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=. Este recurso tiene actualmente asignaciones.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Usuarios pueden ser solo removidos o colocados en modo inactivo en la pagina web de Administración de Usuarios.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Usted no puede borrar este recurso:
Role.Inactive=Inactivo
Role.ProjectManager=Gerente de Proyecto
Role.TeamMember=Miembro de Equipo
SchedulingType.FixedDuration=Duración Fijada
ScheduleDialogBox.Percentage=Porcentaje
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Duración Fijada
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Unidades Fijass
ScheduleDialogBox.FixedWork=Trabajo Fijo
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Valor por Defecto
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Trabajo es ingresado en
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Tipo Tareas por defecto
SchedulingType.FixedUnits=Unidades Fijas
ScheduleDialogBox.Schedule=Planificación
ScheduleDialogBox.Decimal=Decimal
ScheduleDialogBox.Minutes=Minutos
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Nueva Tarea
SchedulingType.FixedWork=Trabajo Fijo
ScheduleDialogBox.Hours=Horas
ScheduleDialogBox.Days=Días
ScheduleDialogBox.Weeks=Semanas
ScheduleDialogBox.Months=Meses
Sorter.AssignmentProjectName=Nombre Proyecto
Sorter.CompleteIncomplete=Completo/incompleto
Sorter.Cost=Costo
Sorter.CostOverbudget=Costo Excesivo
Sorter.CostPerUse=Costo por uso
Sorter.Critical=Crítico
Sorter.Delegated=Delegado a
Sorter.Duration=Duración
Sorter.DurationThenCost=Duración versus costo
Sorter.FinishDate=Fecha de Término
Sorter.Name=Nombre
Sorter.None=Sin ordenamiento
Sorter.OvertimeRate=Tasa de sobretiempo
Sorter.ResourceGroup=Grupo
Sorter.ResourceType=Tipo
Sorter.StandardRate=Tasa Estandar
Sorter.StartDate=Fecha Inici
Spreadsheet.Action.collapse=Colapsa
Spreadsheet.Action.copy=Copiar
Spreadsheet.Action.cut=Cortar
Spreadsheet.Action.delete=Borrar
Spreadsheet.Action.expand=Expandir
Spreadsheet.Action.indent=Indentar
Spreadsheet.Action.new=Nuevo
Spreadsheet.Action.outdent=No indentado
Spreadsheet.Action.paste=Pegar
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Uso de Recursos
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Uso de Tareas
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Asignación de Recursos
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Reemplazo de Recursos
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Predecesores
Spreadsheet.Dependency.successors=Sucesores
Spreadsheet.Project.default=Por Defecto
Spreadsheet.Project.portfolio=Portafolio
Spreadsheet.Project.properties=Propiedades
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Valor Ganado
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Ganado Valor Costo Indicadores
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Planificación de Valores ganados
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Entrada - Recurso de Trabajo
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Nombre y Id
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Informe Básico
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Recursos Asignados
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Tareas Asignadas
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Estado de Planilla
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Uso de Recurso (distribución)
Spreadsheet.Task.baseline=LineaBase
Spreadsheet.Task.constraintDates=Fecha de Contensión
Spreadsheet.Task.cost=Costo
Spreadsheet.Task.delay=Demora
Spreadsheet.Task.earnedValue=Valor Ganado
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Ganado Valor Costo Indicadores
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Ganado Valor Planificación Indicadores
Spreadsheet.Task.entry=Entrada
Spreadsheet.Task.export=Exporta
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hipervínculo
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_Expected Caso
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistic Caso
Spreadsheet.Task.paPertEntry=PA_PERT Entrada
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pessimistic Caso
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Inserta Columna...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Rebobina Tabla
Spreadsheet.Task.schedule=Planificación
Spreadsheet.Task.summary=Resúmen
Spreadsheet.Task.tracking=Seguimiento
Spreadsheet.Task.usage=Uso
Spreadsheet.Task.variance=Varianza
Spreadsheet.Task.work=Trabajo
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Nombre y Id
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Informe Básico
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Recursos Asignados
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Tareas  Asignadas
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Estado Planilla
Spreadsheet.TaskUsage.default=Uso Tarea (distribución)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Hoja de Trabajo
Spreadsheet.Timesheet.completion=Completado
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Esconde Columna
Spreadsheet.availability=Disponibilidad
Spreadsheet.costRates=Tasa de Costo
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=recargado
StandardContour.bell=Campana
StandardContour.doublePeak=Doble Pico
StandardContour.earlyPeak=Primer Pico
StandardContour.flat=Plano
StandardContour.frontLoaded=Carga Frontal
StandardContour.latePeak=Pico tardío
StandardContour.turtle=Tortuga
Styles.Annotation.milestone=Hitos
Styles.Annotation.normal=Tareas Normales
Styles.Bar.Row.assignment=Asignaciones
Styles.Bar.Row.baseline10=LineaBase 10
Styles.Bar.Row.baseline1=LineaBase 1
Styles.Bar.Row.baseline2=LineaBase 2
Styles.Bar.Row.baseline3=LineaBase 3
Styles.Bar.Row.baseline4=LineaBase 4
Styles.Bar.Row.baseline5=LineaBase 5
Styles.Bar.Row.baseline6=LineaBase 6
Styles.Bar.Row.baseline7=LineaBase 7
Styles.Bar.Row.baseline8=LineaBase 8
Styles.Bar.Row.baseline9=LineaBase 9
Styles.Bar.Row.baseline=LineaBase
Styles.Bar.Row.critical=Tareas Críticas
Styles.Bar.Row.deadline=Línea Tope
Styles.Bar.Row.external=Tareas Externas
Styles.Bar.Row.milestone=Hitos
Styles.Bar.Row.subproject=Subproyectos
Styles.Bar.Row.summary=Resúmen de Tareas
Styles.Bar.Row.task=Tareas No Críticas
Styles.Bar.Row.timesheet=Planilla de Tiempos
Styles.Bar.Row.totalSlack=Total Tiempo Ocioso
Styles.Calendar.nonWorking=Mostrar Calendario
Styles.showLinks=Mostrar Enlaces
Summary.AND=Y
Summary.Average=Promedio
Summary.AverageFirstSublevel=Promedio Primer Subnivel
Summary.CountAll=Ceunta Todo
Summary.CountNonsummaries=Cuenta No resumidas
Summary.List=Listar
Summary.Maximum=Máximo
Summary.Minimum=Mínimo
Summary.None=No
Summary.OR=O
Summary.Sum=Suma
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Notas: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=El Calendario '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=La intersección de la tareas del calendario de tareas y recursos no tienen tiempo trabajado.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=La tarea fué terminada en
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Esta tarea padre tiene recursos asignados directamente  a él:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Este subproyecto no es válido: Puede solo ser insertado una vez que el el proyecto esté comsolidado
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Esta tarea terminara mas adelante
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Esta tarea tiene una '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Esta tarea ha sido delegada a
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Esta tarea ha sido delegada a usted
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Esta tarea representa el
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' restringido a
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' esta asignado a la tarea.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=abierto
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ subproyecto:
TaskIndicatorsComponent.unopened=cerrado
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ que está después del límite TaskInformationDialog.Advanced=Avanzado
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Tarea Restrictiva
TaskInformationDialog.Dates=Fechas
TaskInformationDialog.General=General
TaskInformationDialog.Notes=Notas
TaskInformationDialog.Predecessors=Predecesores
TaskInformationDialog.Resources=Recursos
TaskInformationDialog.Successors=Sucesores
TaskInformationDialog.TaskInformation=Información de Tarea
Text.Allocated=Ubicación
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Asignación
Text.AssignResources=Asignación Recursos
Text.Baseline=LineaBase
Text.Cancel=Cancela
Text.ClearBaseline=Limpia  LineaBase
Text.CostRateTables=Tablas tasas de Costo
Text.Cumulative=Acumulativo
Text.DetectingJavaVersion=Detectando versión Java...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Desactivada dependencia de area externa
Text.EntireProject=Proyecto Completo
Text.ExternalTaskDependency=Dependencia de Tarea Externa
Text.Field=Campo
Text.Filter=Filtro
Text.From=Desde
Text.Group=Grupo
Text.HierarchicalRelation=Relación Jerárquica
Text.Histogram=Histograma
Text.Lag=retraso
Text.No=No
Text.None=Ninguno
Text.OtherProjects=Otros proyectos
Text.Remove=Remover
Text.Replace=Reemplazar
Text.ReplaceResource=Reemplaza recurso
Text.Save=Guarda
Text.SaveBaseline=Guarda LineaBase
Text.Selected=Seleccionada
Text.SelectedTasks=Tarea Seleccionada
Text.ShowSelectedOnTop=Muestra seleccionados al principio
Text.ShowTeamResourcesOnly=Solo Recursos del Equipo
Text.Sort=Ordena
Text.Task=Tarea
Text.TaskDependency=Dependencia de la Tarea
Text.Tasks=Tareas
Text.ThisProject=Este Proyecto
Text.To=Para
Text.Type=Tipo
Text.Unassigned=No Asignado
Text.Untitled=Sin título
Text.UserDefinedInParentheses=(definido por el usuario)
Text.With=Con
Text.Yes=Si
Text.budget=Presupuesto
Text.clickToRename=(Click para renombrar)
Text.cost=costo
Text.createProject=Crea Proyecto
Text.forwardScheduled=Anticipar Planificación
Text.insertProject=Inserta Proyecto
Text.manageResources=Admnistración de Recursos
Text.modifiedInParentheses=(modificado)
Text.thousandsAbbreviation=K
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Servidor Proyecto
Text.openProject=Abrir Proyecto
Text.predecessor=predecesor
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=Renombra {0}
Text.resetRoles=La opcion "Todos los Recursos"  garantiza el acceso a este proyecto a todos los usuarios que usted ha definido en su compañía excepto usuarios "Proveedores/Clientes".\nLas restricciones específicas del proyecto usted pudo haber ingresado  en la vista de recursos puede ser reiniciada.
Text.reverseScheduled=Planificacion reversa
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=click=boton=derecho para seleccionar o renombrar tablas de hojas de trabajo
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Click Boton Derecho para insertar/esconder columnas
Text.successor=sucesor
Text.taskHierarchy=Tarea Jerárquica:
Text.welcomeSubject=Bienvenido a Project-ON-Demand
Text.welcomeToPod=Bienvenido a OpenProj
Text.work=trabajo
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Desplazamiento Vertical
TimesheetHelper.Entered=Ingresado
TimesheetHelper.Integrated=Integrado
TimesheetHelper.Mixed=Mezclado
TimesheetHelper.New=Nuevo
TimesheetHelper.Rejected=Rechazado
TimesheetHelper.Saved=Guardado
TimesheetHelper.Validated=Validado
Title.ProjityError=OpenProj Error
Title.ProjityWarning=OpenProj Advertencia
TransformParameter.FinishDate=Fecha Término
TransformParameter.StartDate=Fecha Inicio
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=d|dys|days|d
Units.day.singular=d|dy|day|d
Units.eday.plural=ed|edys|edays|ed
Units.eday.singular=ed|edy|eday|ed
Units.ehour.plural=eh|ehrs|ehours|eh
Units.ehour.singular=eh|ehr|ehour|eh
Units.eminute.plural=em|emins|eminutes|em
Units.eminute.singular=em|emin|eminute|em
Units.emonth.plural=emo|emons|emonths|eM
Units.emonth.singular=emo|emon|emonth|eM
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=ew|ewks|eweeks|ew
Units.eweek.singular=ew|ewk|eweek|ew
Units.eyear.plural=ey|eyrs|eyears|ey
Units.eyear.singular=ey|eyr|eyear|ey
Units.hour.plural=h|hrs|horas|h
Units.hour.singular=h|hr|hora|h
Units.minute.plural=m|mins|minutos|m
Units.minute.singular=m|min|minuto|m
Units.month.plural=mo|mons|meses|M
Units.month.singular=mo|mon|mes|M
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=s|sm|semanas|s
Units.week.singular=s|sms|semana|s
Units.year.plural=a|añs|años|a
Units.year.singular=a|añ|año|a
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Proyecto Completo
UpdateProjectDialogBox.For=Para
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Replanifica trabajo incompleto para inicialrlo despues
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Tareas Seleccionadass
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Set 0%-100% completo
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Coloca 0% o 100% completo solamente
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Actualiza Proyecto
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Actualiza trabajo como terminado de
UpdateTaskDialog.Actual=Actual
UpdateTaskDialog.Current=Actual
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Actualiza tarea
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Esa fecha efectiva ya existe en la tabla. Por favor elija otra fecha
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Esta fecha debe ser posterior a la inmediatamente previa en la tabla.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Esta fecha debe ser previa a la proxima siguiente en la tabla.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Usted no puede remover la primera fecha efectiva en la tabla.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Que desea hacer:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=Los rangos de fin de tiempo deben ser mayores que los inicios de tiempo
WorkRangeException.RangeIncomplete=Un rango de trabajo debe tener un inicio y fin
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Usted no puede sobreponer rangos de trabajo
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=El iniio de un rango de trabajo debe ser posrterior al precedente

tip.1.description=Usted puede hacer click con el boton derecho del gráfico Gantt, Celdas de la Hojas de trabajo, Encabezamientos de la hoja de trabajo, y en la esquina superior izquierda de la planilla para  acceder al menú sensible al contexto para modificar la vista.
tip.1.name=Menus Sensibles al Contexto
tip.2.description=Usted pede redesplegar Cartas Gantt para recursos tales como tareas eligiendo "Mostrar Asignaciones" en el menu sensible al contexto e Gantt. Usted puede llegar a el presionado el boton derecho en el gráfico Gantt.
tip.2.name=Barra Asignaciones
tip.3.description=La solucion POD SaaS  ofrece muchas características adicionales: mutliproyectos, Informes, informes de progreso, y almacenamiento de datos. Vea http://www.projity.com para mas detalles.
tip.3.name=Solucion Project-ON-Demand SaaS
tip.4.description=Usted puede contribuir con OpenProj!. Estamos buscando traductores y desarrolladores para mejorar  OpenProject.  Contacto openproj@projity.com.
tip.4.name=Contribuye a OpenProj
tip.5.description=El histograma y gráficos son dinámicos y dependen de que tareas se han seleccionado previamente.
tip.5.name=Gráficos dinámicos
tip.6.description=Usted puede editar directamente en el Diagrama de la Red (Gráfico PERT).
tip.6.name=Editar bloques de Red
tip.7.description=Usted puede marginar o desmarginar tareas para construir  una jerarquía de su proyecto. Esto se refleja en la vista WBS también.
tip.7.name=hacer un proyecto jerárquico
tip.8.description=Usted puede usar el ratón para enlazar tareas, extenderlas, completarlas, moverlas, y dividirlas.
tip.8.name=Operaciones de Ratón
tip.9.description=Usualmente usted debería tomar el valor por defecto de enlace FS (Finish-Start) entre tareas.  Ocasionalmente usted puede querer SS y FF, pero SF es muy raro.  Usted puede cambiar el enlace clikeando en él. Usted también puede colocar un retraso.
tip.9.name=Tipos de enlaces
tip.10.description=Siempre  es una buena idea guardar ina lineabase para su proyecto. OpenProj le permite guardar hasta 11 de ellos con lo que usted puede desplegar en el Gantt y usarlo para Análisis de Valor Ganados.
tip.10.name=LineasBase
tip.11.description=Usted puede ajustar la impresion a la página por zooming de la carta gantt mas/menos y redefiniendo o escondiendo columnas.  Use Previsualizar Impresión para verificar
tip.11.name=Imprimiendo a la página
tip.12.description=Usted puede abrir archivos creados por Microsoft Project en OpenProj, y usted puede además guardarlos fuera del formato Microsoft's XML.
tip.12.name=Compatibilidad MS Project
tip.13.description=Usted puede mostrar mas que trabajo en a planila  de la tarea Usage u Recursos Usado. Haga click en el encabezamiento amarillo de la fila para ver otras posibilidades.
tip.13.name=Vista detallada de campos
tip.14.description=OpenProj tiene un monton de campos de usuario-definidos a su disposición. Pruebe clikeando a la derecha del encabezamiento de la hoja de trabajo y vea.
tip.14.name=Campos definidos por el usuario
tip.15.description=Usted puede definir calendarios a sus tareas, recursos, y proyectos  como para tomar en cuenta las fiestas.
tip.15.name=Calendarios
tip.16.description=Hay toneladas de fuentes de información de Administración de Proyectos en la red. OpenProj es muy similar a soluciones comerciales existentes.
tip.16.name=Informacion PM
tip.17.description=Para borrar una tarea, presione botón derecho en el encabezamiento de la hoja de trabajo para opciones.
tip.17.name=Borrando
Text.newVersion=Esta es una nueva versión {0} de OpenProj disponible.\nSu versión actual es {1}.\nDesea usted ir a la página de descarga patra bajarla ahora?


