# The contents of this file are subject to the Common Public Attribution License
# Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.projity.com/license . The License is based on the Mozilla Public
# License Version 1.1 but Sections 14 and 15 have been added to cover use of
# software over a computer network and provide for limited attribution for the
# Original Developer. In addition, Exhibit A has been modified to be consistent
# with Exhibit B.

# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing rights and limitations under the License. The
# Original Code is OpenProj. The Original Developer is the Initial Developer and
# is Projity, Inc. All portions of the code written by Projity are Copyright (c)
# 2006, 2007. All Rights Reserved. Contributors Projity, Inc.

# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of the
# Projity End-User License Agreeement (the Projity License), in which case the
# provisions of the Projity License are applicable instead of those above. If you
# wish to allow use of your version of this file only under the terms of the
# Projity License and not to allow others to use your version of this file under
# the CPAL, indicate your decision by deleting the provisions above and replace
# them with the notice and other provisions required by the Projity  License. If
# you do not delete the provisions above, a recipient may use your version of this
# file under either the CPAL or the Projity License.
 
# [NOTE: The text of this license may differ slightly from the text of the notices
# in Exhibits A and B of the license at http://www.projity.com/license. You should
# use the latest text at http://www.projity.com/license for your modifications.
# You may not remove this license text from the source files.]

# Attribution Information: Attribution Copyright Notice: Copyright © 2006, 2007
# Projity, Inc. Attribution Phrase (not exceeding 10 words): Powered by OpenProj,
# an open source solution from Projity. Attribution URL: http://www.projity.com
# Graphic Image as provided in the Covered Code as file:  openproj_logo.png with
# alternatives listed on http://www.projity.com/logo

# Display of Attribution Information is required in Larger Works which are defined
# in the CPAL as a work which combines Covered Code or portions thereof with code
# not governed by the terms of the CPAL. However, in addition to the other notice
# obligations, all copies of the Covered Code in Executable and Source Code form
# distributed must, as a form of attribution of the original author, include on
# each user interface screen the "OpenProj" logo visible to all users.  The
# OpenProj logo should be located horizontally aligned with the menu bar and left
# justified on the top left of the screen adjacent to the File menu.  The logo
# must be at least 100 x 25 pixels.  When users click on the "OpenProj" logo it
# must direct them back to http://www.projity.com.


#The strings must be kept sorted by key so as to facilitate assuring correspondence between different languages.

#Some strings contain templates: Baseline# Cost becomes Baseline1 Cost, Baseline2 Cost, etc.
#The # gets replaced by a number for each one
#Another type of templating is used sometimes in messages where values within  {} are replaced with text - a task name for example
#Anything within the {} symbols must not be translated

# The strings whose keys have the .mf suffix must be formated with the rules described in
# http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html
# For extense the quotes ' must be doubled and replaced by '' .

# The \n in some messages is used to force a new line. It is used to break up long messages into several lines.
# Strings which start with one or more "\ " should retain those "\ " as they are used to represent single spaces
# Some strings contain spaces at the end. Be careful to conserve them
# Strings with colons at the end should retain the colons at the end

#Most of the Field. values exist in Microsoft Project

# The following are standard Project Management abbreviations. it is possible that the English abbreviation is used in some languages
# http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_value_management - see translations of this page for help
#ACWP = Actual Cost of Work Performed
#BAC = Budget at Completion
#BCWP = Budgeted Cost of Work Performed
#BCWS = Budgeted Cost of Work Scheduled
#CPI = Cost Peformance Index
#CSI = Cost Schedule Index (field is not in MS Project)
#CV = Cost Variance
#CV = Cost Variance Percent
#EAC = Estimate at Complete
#SPI = Schedule Peformance Index
#SV = Schedule Variance
#SV = Schedule Variance Percent
#TCPI = To Complete Performance Index
#VAC = Value at Completion
#WBS = Work Breakdown Structure
#RBS = Resource Breakdown Structure



AboutDialog.About=Tietoja
AboutDialog.copyright=Copyright 2004-2008 Projity Inc.  Kaikki oikeudet pidätetään
AccessControlPolicy.PUBLIC=Kaikki resurssit (paitsi Asiakas/Kumppani)
AccessControlPolicy.RESTRICTED=Perustuu resurssinäkymän projektirooliin
AccrualType.End=Lopetus
AccrualType.Prorated=Suhteellisesti jaettu
AccrualType.Start=Aloitus
AssignmentDialog.ShowingAllResources=Näytetään kaikki resurssit
AssignmentDialog.ShowingOnlyResourcesOnTheProjectTeam=Näytetään vain projektitiimin resurssit
AssignmentDialog.none=(ei mitään)
Bar.assignment=toimeksianto
Bar.baseline10=perusaikataulu10
Bar.baseline1=perusaikataulu1
Bar.baseline2=perusaikataulu2
Bar.baseline3=perusaikataulu3
Bar.baseline4=perusaikataulu4
Bar.baseline5=perusaikataulu5
Bar.baseline6=perusaikataulu6
Bar.baseline7=perusaikataulu7
Bar.baseline8=perusaikataulu8
Bar.baseline9=perusaikataulu9
Bar.baseline=perusaikataulu
Bar.critical=kriittinen
Bar.deadline=takaraja
Bar.external=ulkopuolinen
Bar.milestone=virstanpylväs
Bar.subproject=aliprojekti
Bar.summary=yhteenveto
Bar.task=tehtävä
Bar.timesheet=työaikakalenteri
Bar.totalSlack=Kokonaisliukuma
BarPanel.Shape=Muoto:
BaselineDialog.Baseline=Perusaikataulu:
BaselineDialog.For=Kohde:
BookingType.Committed=Sitoutunut
BookingType.Proposed=Ehdotettu
ButtonText.Cancel=Peruuta
ButtonText.Close=Sulje
ButtonText.IAccept=Hyväksyn
ButtonText.OK=OK
ButtonText.Open=Avaa
ButtonText.OpenCopy=Avaa kopiona
Calendar.24Hours=24 tuntia
Calendar.EditedWorkingHours=Muokattu työaika
CalendarDialogBox.Wednesday=Keskiviikko
CalendarDialogBox.September=Syyskuu
CalendarDialogBox.Seventeen=17:00
CalculationDialogBox.Manual=\ manuaalinen
Calendar.EditsToADayOfTheWeek=Muokkauksia viikonpäivään
CalendarDialogBox.HoursPerday=Tuntia päivässä :
CalculationDialogBox.Prorated=Suhteellisesti jaettu
Calendar.EditsToAnIndividualDay=Muokkauksia yksittäiseen päivään
CalendarDialogBox.DurationSettings=Keston asetukset
CalendarDialogBox.SetAsDefault=Aseta oletusarvoksi
CalendarDialogBox.HoursPerWeek=Tuntia viikossa :
CalendarDialogBox.DaysPerMonth=Päiviä kuukaudessa :
Calendar.ExceptionCircular=Et voi käyttää valitsemaasi kalenteria pohjakalenterina, koska se on riippuvainen tästä kalenterista.
CalendarDialogBox.Monday=Maanantai
CalendarDialogBox.Tuesday=Tiistai
CalendarDialogBox.Thursday=Torstai
CalendarDialogBox.Friday=Perjantai
CalendarDialogBox.Saturday=Lauantai
CalendarDialogBox.Sunday=Sunnuntai
CalendarDialogBox.January=Tammikuu
CalendarDialogBox.February=Helmikuu
CalendarDialogBox.March=Maaliskuu
CalendarDialogBox.April=Huhtikuu
CalendarDialogBox.August=Elokuu
CalendarDialogBox.October=Lokakuu
CalendarDialogBox.November=Marraskuu
CalendarDialogBox.December=Joulukuu
CalendarDialogBox.EightAM=\ 8:00 AM
CalendarDialogBox.SixPM=\ 6:00 PM
CalendarDialogBox.Eight=08:00
CalculationDialogBox.Start=Aloitus
Calendar.NightShift=Yövuoro
Calendar.Nonworking=Vapaa-aika
Calendar.Standard=Vakio
Calendar.Unmodified=Muuttamaton
CalendarDialogBox.May=Toukokuu
CalendarDialogBox.June=Kesäkuu
CalendarDialogBox.July=Heinäkuu
# Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday does not need translation
Calendar.WeekdayBitMaskFromSundayToSaturday=0111110
CalendarDialogBox.UserStartingYearForFVNumbering=Käytä aloitusvuotta TA-numerointiin (tuleva arvo)
CalendarDialogBox.TheseSettingsOnlyApplyToDuration=Nämä asetukset vaikuttavat vain kestoihin
CalculationDialogBox.AndMoveStartOfRemaining=Ja siirrä jäljellejäävien osien aloitus takaisin arvopäivään
CalculationDialogBox.AndMoveEndOfCompleted=Ja siirrä valmistuneiden osien lopetus eteenpäin arvopäivään
CalculationDialogBox.MoveEndOfCompleteParts=Siirrä valmiiden osien tilapäivämäärän jälkeiset lopetukset takaisin arvopäivään
Calendar.Working=Työssä
Category.assignmentEntrySpreadsheet=Toimeksiantomerkintätaulukko
Category.assignmentSpreadsheet=Toimeksiantotaulukko
Category.availabilitySpreadsheet=Saatavuustaulukko
Category.costRates=Kulutaulukko
Category.dependencySpreadsheet=Riippuvuustaulukko
CalculationDialogBox.Automatic=\ Automaattinen
CalculationDialogBox.Calculate=Laske:
Category.distributionSpreadsheet=Käyttötaulukko
CalculationDialogBox.Calculation=Laskelma
CalculationDialogBox.EarnedValue=Ansaittu arvo
Category.projectSpreadsheet=Projektitaulukko
Category.resourceAssignmentSpreadsheet=Resurssien jakautumistaulukko
Category.resourceSpreadsheet=Resurssitaulukko
Category.resourceSpreadsheet;resourceAssignmentSpreadsheet=Resurssitaulukot
Category.taskAssignmentSpreadsheet=Tehtävien toimeksiantotaulukko
Category.taskSpreadsheet=Tehtävätaulukko
Category.taskSpreadsheet;projectSpreadsheet=Tehtävä- ja projektitaulukot
CalculationDialogBox.End=Loppu
Category.timesheetSpreadsheet=Työaikataulutaulukko
ChangeWorkingTimeDialogBox.BasedOn=Perustuu
ChangeWorkingTimeDialogBox.ChangeWorkingTime=Vaihda työskentelyaikaa
ChangeWorkingTimeDialogBox.For=Kohde:
ChangeWorkingTimeDialogBox.From=Mistä:
ChangeWorkingTimeDialogBox.ModificationMessage=<html><font color="blue">Tähän kalenteriin tehdyt muutokset vaikuttavat kaikkiin sitä käyttäviin projekteihin.</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.New=Uusi...
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonDefaultWorkingTime=Epätavallinen työskentelyaika
ChangeWorkingTimeDialogBox.NonWorkingTime=Vapaa-aika
ChangeWorkingTimeDialogBox.NotEdiableMessage=<html><font color="red">Tämä kalenteri on muokattavissa vain kun muokataan isäntäprojektia (resurssivarasto).</font></html>
ChangeWorkingTimeDialogBox.Options=Asetukset...
ChangeWorkingTimeDialogBox.To=\ \ Kohde:
ChangeWorkingTimeDialogBox.UseDefault=Käytä oletusta
ChartLegend.ResourceFilter=Resurssisuodin:
ClientRole.Inactive=-
ClientRole.ProjectManager=Projektipäällikkö
ClientRole.TeamMember=Tiimin jäsen
ClientRole.TeamResource=Tiimin resurssi
ColumnDialog.InsertColumn=Lisää sarake
Command.UpateProject=PäivitäProjekti
Command.UpdateTasks=PäivitäTehtävät
ConstraintType.ALAP=Niin myöhään kuin mahdollista
ConstraintType.ASAP=Niin pian kuin mahdollista
ConstraintType.FNET=Ei valmis aiemmin kuin
ConstraintType.FNLT=Ei valmis myöhemmin kuin
ConstraintType.HAMM=Yhdistelmä (Hammock)
ConstraintType.MFO=Täytyy valmistua
ConstraintType.MSO=Täytyy alkaa
ConstraintType.SNET=Ei ala aiemmin kuin
ConstraintType.SNLT=Ei ala myöhemmin kuin
#The CostRateIndex letters do not need translation for latin alphabets
CostRateIndex.A=A
CostRateIndex.B=B
CostRateIndex.C=C
CostRateIndex.D=D
CostRateIndex.E=E
Date.NoEnd=jne
# NA = Not Applicable
Date.NoStart=NA
Date.Quarter1=N
Date.Half1=P
Date.Quarter2=Neljännes
Date.Half2=Puolet
DefaultFrameManager.Project=Projekti
DelegateTaskDialog.DelegateTask=Delegoi tehtävä
#These DependencyType values are shorter forms of the ones right below: FF is short for Finish-Finish for example
DependencyType.FF=LL
DependencyType.FS=LA
DependencyType.SF=AL
DependencyType.SS=AA
DependencyType.longFF=Lopusta loppuun
DependencyType.longFS=Lopusta alkuun
DependencyType.longSF=Alusta loppuun
DependencyType.longSS=Alusta alkuun
EarnedValueCalculator.SPI=ASI
EarnedValueCalculator.CPI=KSI
EarnedValueCalculator.CSI=KAI
EarnedValueMethodType.PercentComplete=% valmiina
EarnedValueMethodType.PhysicalPercentComplete=% fyysisesti valmiina
ExpenseType.CAPITALIZE=Pääomitus
ExpenseType.DIRECT=Suora
ExpenseType.EXPENSE=Kustannus
ExpenseType.INDIRECT=Epäsuora
ExpenseType.NONE=Ei mitään
ExpenseType.OVERHEAD=Juokseva
Field.accessControlPolicy=Projektitiimi
Field.accrueAt=Kasvata
Field.actualCost=Todelliset kulut
Field.actualDuration=Todellinen kesto
Field.actualFinish=Todellinen lopetus
Field.actualFixedCost=Todelliset kiinteät kulut
Field.actualOvertimeCost=Todelliset ylityökulut
Field.actualOvertimeWork=Todellinen ylityöaika
Field.actualOvertimeWorkProtected=Todellinen suojattu ylityö
Field.actualStart=Todellinen aloitus
Field.actualWork=Todellinen työ
Field.actualWorkProtected=Todellinen suojattu työ
Field.acwp=TTTK
Field.assignedRate=Määrätty arvo
Field.assignment=Tehtävä
Field.assignmentEntryAssigned=Asetettu
Field.assignmentEntryName=Nimi
Field.assignmentEntryRate=Yksiköt
Field.assignmentProjectName=Projekti
Field.assignmentResourceId=Resurssin tunniste
Field.assignmentResourceName=Resurssi
Field.assignmentTaskId=Tehtävän tunniste
Field.assignmentTaskName=Tehtävä
Field.assignmentUnits=Toimeksiannon yksiköt
Field.availableFrom=Saatavilla (lähtien)
Field.availableTo=Saatavilla (kenelle/mille)
Field.bac=SKV
Field.baseCalendar=Peruskalenteri
#the # will be replaced by a number or by nothing
Field.baseline#Cost=Perusaikataulu# Kulut
Field.baseline#Duration=Perusaikataulu# Kesto
Field.baseline#Finish=Perusaikataulu# Lopetus
Field.baseline#Start=Perusaikataulu# Aloitus
Field.baseline#Work=Perusaikataulu# Työ
Field.bcwp=TTSK
Field.bcws=STSK
Field.benefit=Hyöty
Field.bookingType=Varauksen tyyppi
Field.budgetStatusIndicator=Budjetin tilanne
Field.cachedEnd=Loppu
Field.cachedStart=Alku
Field.canLevel=Voidaan tasata
Field.code=Koodi
Field.complete=Valmis
Field.completeThrough=Valmiusaste
Field.completedThrough=Valmiusaste
Field.confirmed=Varmistettu
Field.constraintDate=Rajoitteen päiväys
Field.constraintType=Rajoitteen tyyppi
Field.contact=Yhteys
Field.cost=Hinta
Field.costPerUse=Hinta käyttökertaa kohti
Field.costRateTable=Kulutaulukko
Field.costVariance=Kulujen varianssi
Field.cpi=KSI
Field.created=Luotu
Field.creationDate=Luontipäivä
Field.critical=Kriittinen
Field.csi=CSI
Field.cumulativeCost=Kumulatiiviset kulut
Field.cumulativePercentComplete=Kumulatiivinen valmiusprosentti
FieldDialog.ResourceInformation=Resurssin tiedot
Field.cumulativeWork=Kumulatiivinen työ
Field.currentDate=Nykyhetki
Field.customCost#=Kulu#
Field.customDate#=Päiväys#
Field.customDuration#=Kesto#
Field.customFinish#=Loppu#
Field.customFlag#=Lippu#
Field.customNumber#=Numero#
Field.customOutlineCode#=Luonnoskoodi#
Field.customStart#=Aloitus#
Field.customText#=Teksti#
Field.cv=KV
Field.cvPercent=KV-prosentti
Field.deadline=Takaraja
Field.debugDependencyOrder=RiippuvuusJärjestys
Field.delay=Toimeksiannon viive
Field.delegatedTo=Delegoitu
Field.dependencyDate=Riippuvuuspäivä
Field.dependencyStart=Riippuvuuden alku
Field.dependencyType=Tyyppi
Field.dirty=Likainen
Field.duration=Kesto
Field.durationVariance=Keston varianssi
Field.eac=AKV
Field.earliestStartingTask=Ensimmäisenä alkava tehtävä
Field.earlyFinish=Aikainen lopetus
Field.earlyStart=Aikainen aloitus
Field.earnedValueMethod=Ansaitun arvon laskentatapa
Field.effectiveDate=VoimaantuloPäivämäärä
Field.effortDriven=Työmäärään perustuva
Field.elapsedDuration=Kulunut kesto
Field.emailAddress=Sähköpostiosoite
Field.estimated=Arvioitu
Field.expectedDuration=Odotettu kesto
Field.expectedFinish=Odotettu valmistuminen
Field.expectedStart=Odotettu aloitus
Field.expenseType=Kulun tyyppi
Field.externalId=Ulkoinen tunniste
Field.externalTask=Ulkoinen tehtävä
Field.finish=Lopetus
Field.finishDate=Lopetus
Field.finishOffset=Lopetuskompensaatio
Field.finishSlack=Loppuliukuma
Field.finishVariance=Loppuvarianssi
Field.fixedCost=Kiinteä kulu
Field.fixedCostAccrual=Kiinteiden kulujen kertyminen
Field.forward=Ennalta sovittu
Field.freeSlack=Vapaa liukuma
Field.ganttSnapshot=Gantt
Field.generic=Geneerinen
Field.group=Ryhmä
Field.groupBySummary=Ryhmittele yhteenvedon perusteella
Field.hideBar=Piilota palkki
Field.hyperlink=Hyperlinkki
Field.hyperlinkAddress=Hyperlinkin osoite
Field.hyperlinkHref=Hyperlinkin kohde
Field.hyperlinkSubAddress=Hyperlinkin aliosoite
# tunniste = Identifier
Field.id=Tunniste
Field.ignoreResourceCalendar=Jätä resurssikalenteri huomiotta
Field.inactive=Inaktiivinen
Field.indicators=Ilmaisimet
Field.initials=Nimikirjaimet
Field.justModified=Juuri muokattu
Field.lag=Viive
Field.lastModificationDate=Viimeksi muokattu
Field.lastTimesheetUpdate=Viimeisin työaikakalenterin päivitys
Field.lateFinish=Myöhästynyt lopetus
Field.lateStart=Myöhästynyt aloitus
Field.latestFinishingTask=Viimeisenä päättyvä tehtävä
Field.levelAssignments=Tasaa toimeksiannot
Field.levelingCanSplit=TasaaminenVoiJakaa
Field.levelingDelay=Tasaamisviive
Field.linkedFields=Linkitetyt kentät
Field.manager=Päällikkö
Field.markTaskAsMilestone=Kirjaa tehtävä virstanpylvääksi
Field.marked=Kirjattu
Field.materialLabel=Materiaalin etiketti
Field.maximumUnits=Yksiköiden maksimimäärä
Field.milestone=Virstanpylväs
Field.name=Nimi
Field.negativeSlack=Negatiivinen liukuma
Field.netPresentValue=Nykyarvo
Field.networkSnapshot=Verkosto
Field.notes=Muistiinpanot
Field.objects=Objektit
Field.optimisticDuration=Optimistinen kesto
Field.optimisticFinish=Optimistinen lopetus
Field.optimisticStart=Optimistinen aloitus
Field.outlineLevel=Luonnostaso
Field.outlineNumber=Luonnosluku
Field.overallocated=Ylivarattu
Field.overallocation=Ylivaraaminen
Field.overtimeCost=Ylityökulut
Field.overtimeRate=Ylityötaksa
Field.overtimeWork=Ylityö
Field.parentId#=Isännän tunniste#
Field.partner=Kumppani
Field.peak=Huippu
Field.peakUnits=HuippuYksiköt
Field.pendingTimesheetUpdate=Vaatii työaikakalenterin päivityksen
Field.percentAllocation=Prosenttiosuus
Field.percentComplete=Valmiusprosentti
Field.percentWorkComplete=Prosenttia työstä valmiina
Field.pessimisticDuration=Pessimistinen kesto
Field.pessimisticFinish=Pessimistinen lopetus
Field.pessimisticStart=Pessimistinen aloitus
Field.phonetics=Fonetiikka
Field.physicalPercentComplete=Fyysinen valmiusprosentti
Field.predecessorId=Edeltäjän tunniste
Field.predecessorName=Edeltäjä
Field.predecessors=Edeltäjät
Field.preleveledFinish=Esitasoitettu lopetus
Field.preleveledStart=Esitasoitettu aloitus
Field.priority=Prioriteetti
Field.project=Projekti
Field.projectDivision=Jaottelu
Field.projectGroup=Ryhmä
Field.projectId=Projektin tunniste
Field.projectStatus=Projektin tila
Field.projectType=Projektin tyyppi
Field.rate=Yksiköt
Field.rbsCode=RBS
Field.readOnlyDuration=Kesto
Field.recurring=Toistuva
Field.referringSubprojectTaskDependencyDate=Aliprojektien riippuvuusaste
Field.regularWork=Tavallinen työ
Field.remainingAvailability=Jäljellä oleva saatavuus
Field.remainingCost=Jäljellä oleva hinta
Field.remainingDuration=Jäljellä oleva kesto
Field.remainingOvertimeCost=Jäljellä oleva ylityökulu
Field.remainingOvertimeWork=Jäljellä oleva ylityöaika
FieldDialog.TaskInformation=Tehtävän tiedot
Field.remainingWork=Jäljellä oleva työ
# R/D is an abbreviation for Request / Demand; a resouce is requested or is demanded
Field.requestDemandType=Pyyntö/Vaatimus
Field.resourceAvailability=Resurssin saatavuus
Field.resourceGroup=Resurssin ryhmä
Field.resourceId=Resurssin tunniste
Field.resourceInitials=Resurssin tunnukset
Field.resourceNames=Resurssien nimet
Field.resourcePhonetics=Resurssin fonetiikka
Field.resourcePool=Resurssivaranto
Field.resourceType=Resurssityyppi
Field.resourceType=Tyyppi
Field.responsePending=Odottaa vastausta
Field.resume=Jatka
Field.risk=Riski
Field.rollup=Yhteenveto
Field.scheduleStatusIndicator=Aikataulun tila
Field.schedulingMethod=Aikataulutuskeino
Field.showProjectResourcesOnly=Näytä vain projektin resurssit
Field.spi=ASI
Field.standardRate=Vakiopalkkio
Field.start=Aloitus
Field.startDate=Aloituspäiväys
Field.startOffset=Aloituskompensaatio
Field.startSlack=Alkuliukuma
Field.startVariance=Alkuvarianssi
Field.status=Tilanne
Field.statusDate=Tilapäivämäärä
Field.statusIndicator=Tila
Field.statusTaskIndicator=TilaTehtävän ilmaisin
Field.stop=Seis
Field.subprojectFile=Aliprojektitiedosto
Field.subprojectOf=Yläprojekti 
Field.subprojectReadOnly=Aliprojektia voidaan vain lukea
Field.successorId=Seuraajan tunniste
Field.successorName=Seuraaja
Field.successors=Seuraajat
Field.summary=Yhteenveto
Field.summaryProgress=Etenemisen yhteenveto
Field.suprojectReadOnly=Aliprojektia voidaan vain lukea
Field.sv=AV
Field.svPercent=AV-prosentti
Field.taskCalendar=Tehtäväkalenteri
Field.taskId=Tehtävän tunniste
Field.taskName=Tehtävän nimi
Field.taskOutlineNumber=Tehtävän luonnoksen numero
Field.taskSummaryName=Tehtävän yhteenvedon nimi
Field.taskType=Tyyppi
Field.tcpi=VSI
Field.teamStatusPending=TiiminTila Odottaa
Field.textAbove=Teksti yllä
Field.timesheetFinish=Työaikakalenteri loppu
Field.timesheetStart=Työaikakalenterin alku
FieldDialog.document=dokumentti:
Field.timesheetStatus=Työaikakalenteri tila
Field.timesheetStatusName=Tila
Field.totalSlack=Kokonaisliukuma
Field.totalSlackEnd=Kokonaisliukuman loppu
Field.totalSlackStart=Kokonaisliukuman alku
Field.uniqueId=Uniikki tunniste
Field.uniqueIdPredecessors=Edeltäjät joilla on uniikki tunniste
Field.uniqueIdSuccessors=Seuraajat joilla on uniikki tunniste
Field.unitAvailability=Yksikön saatavuus
Field.updateNeeded=Vaaditaan päivitys
Field.userAccount=Käyttäjätili
Field.userRole=Projektirooli
Field.vac=VV
Field.wbs=WBS
Field.wbsParent=On WBS Isäntä
Field.wbsParentName=WBS Isäntä
Field.wbsPredecessors=WBS Edeltäjät
Field.wbsSuccessors=WBS Seuraajat
Field.work=Työ
Field.workAvailability=Työn saatavuus
Field.workContour=Työn piirteet
Field.workVariance=Työn varianssi
File.microsoft=Microsoft Project
File.microsoftXML=Microsoft Project 2003 XML
File.planner=Gnome Planner
File.projects=Projektit
File.projity=Projity
Filter.CompletedTasks=Valmiit tehtävät
Filter.CostOverbudgetTasks=Budjetin ylittävät tehtävät
Filter.CriticalTasks=Kriittiset tehtävät
Filter.DateRange=Aikaväli
Filter.Flag1=Lippu 1
Filter.Flag2=Lippu 2
Filter.Flag3=Lippu 3
Filter.InProgressAssignments=Käynnissä olevat toimeksiannot
Filter.InProgressTasks=Käynnissä olevat tehtävät
Filter.IncompleteTasks=Keskeneräiset tehtävät
Filter.LateOrOverbudgetTasks=Myöhästyneet/budjetin ylittäneet tehtävät
Filter.Milestones=Virstanpylväät
Filter.MyDelegatedTasks=Delegoimani tehtävät
Filter.MyTasks=Omat tehtäväni
Filter.None=Ei suodatusta
Filter.NormalTasks=Normaalit tehtävät
Filter.ResourcesMaterial=Materiaaliresurssit
Filter.ResourcesMe=Minä
Filter.ResourcesWork=Työresurssit
Filter.SlippedTasks=Liukuneet tehtävät
Filter.SummaryTasks=Yhteenvetotehtävät
Filter.TasksWithEstimatedDurations=Tehtävät, joiden arvioitu kesto...
Filter.UnstartedAssignments=Aloittamattomat toimeksiannot
FixedDuration.FixedDuration=Määrätty kesto
Filter.UnstartedTasks=Aloittamattomat tehtävät
Filter.WorkComplete=Työ valmis
FixedWork.FixedWork=Määrätty työ
FixedUnits.FixedUnits=Määrätyt yksiköt
FixedDuration.TheDurationMessage=Tämän määrätyn pituisen tehtävän keston pitää muuttua jotta toimeksianto täyttyisi
FooterRenderer.page=\ \ -  sivu
Gantt.Popup.annotationStylesMenu=Huomautusten tyyli
Gantt.Popup.barStylesMenu=Palkkien tyyli
Gantt.Popup.showAssignments=Näytä toimeksiannot
Gantt.Popup.showCalendar=Näytä kalenteri
Gantt.Popup.splitMode=Jakaminen
Gantt.tooltip.Assignment=Toimeksianto
Gantt.tooltip.Resource=Resurssi
Gantt.tooltip.Task=Tehtävä
Gantt.tooltip.from=Mistä
Gantt.tooltip.lag=Viive
Gantt.tooltip.link=Linkki
Gantt.tooltip.to=Mihin
GraphicManager.SelectedProjectAlreadyOpenedAsSubproject=Valittu projekti on jo avattu toisen pääprojektin aliprojektina.
GraphicManager.SelectedProjectAlreadySubproject=Valittu projekti on jo vahvistetun projektin aliprojekti.
Grouper.AssignmentProjectName=Projektin nimi
Grouper.CompleteIncomplete=Valmiina/kesken
Grouper.Critical=Kriittinen
Grouper.CriticalThenDuration=Kriittinen, kesto
Grouper.Delegated=Delegoitu...
Grouper.Duration=Kesto
Grouper.None=Ei ryhmää
Grouper.ResourceGroup=Ryhmä
Grouper.ResourceType=Tyyppi
HelpDialog.About=Tietoja
HelpDialog.GoToOnlineHelp=Siirry verkko-opastukseen
HelpDialog.ShowLicense=Näytä lisenssi
HelpDialog.ShowTipsOfTheDay=Näytä päivän vinkit
HelpDialog.WatchHowToVideos=Katso opastusvideoita
HyperLinkToolTip.SeeOnlineDemo=">Katso demo verkossa</a>
HyperLinkToolTip.SeeOnlineHelp=">Katso verkko-opastus</a>
InformationDialog.AssignResources=Aseta resursseja
InformationDialog.ChangeWorkingTime=Vaihda työskentelyaikaa
License.Inactive=Inaktiivinen
License.LiteUser=Peruskäyttäjä
License.PowerUser=Tehokäyttäjä
LicenseDialog.CouldNotLoadLater=Lisenssin lataaminen epäonnistui. Yritäthän myöhemmin uudelleen.
LicenseDialog.CouldNotLoadExiting=Lisenssin lataaminen epäonnistui. Yritäthän myöhemmin uudelleen. Sovellus lopetetaan.
LicenseDialog.Email=Rekisteröi kopiosi OpenProj-ohjelmistosta saadaksesi jatkossa uutisia ja tietoa tuotteen päivityksistä.
LicenseDialog.EmailLabel=Sähköpostiosoite
LicenseDialog.License=Lisenssi
LicenseDialog.ThirdParty=Kolmas osapuoli
LicenseOption.Administrator=Ylläpitäjä
LicenseOption.External=Kumppani/Asiakas
LicenseOption.Inactive=-
LocalFileImporter.Exporting=Viedään...
LocalFileImporter.Importing=Tuodaan...
LoginDialog.Login=Tunnus:
LoginDialog.Password=Salasana:
LoginDialog.RememberMe=Muista minut tällä tietokoneella
LoginDialog.UseOfficeLook=<html>Käytä <b>Office</b> teemaa</html>
LookupDialog.EnterPartOfTheName=Anna osa hakemastasi nimestä
LookupDialog.Find=Hae
LookupDialog.LookupAnObject=Etsi kohde
LookupDialog.NoMatchesFound=Ei osumia
LookupDialog.Results=Tulokset
LookupDialog.Type=Tyyppi:
LookupDialog.UnableToContactServer=Ei saatu yhteyttä palvelimeen.
LookupField.LookupAValue=Etsi arvo
Message.ImportError=Tiedoston lukeminen epäonnistui
Message.allowDeleteActuals=Valituilla kohteilla on todellisia arvoja. Haluatko varmasti poistaa ne?
Message.allowDistrbutedStartBeforeProjectStart=Antamasi arvo aiheuttaa tehtävän alkamisen ennen projektia. Haluatko sallia tämän?
Message.allowDistrbutedStartBeforeTaskStart=Antamasi arvo on ennen tehtävän aloitusta. Haluatko sallia tämän?
Message.allowTaskStartBeforeProjectStart=Sallitaanko tämän tehtävän alkaminen ennen projektia?
Message.alreadyParentChildHierarchy=Ylä-/alatason suhde on jo olemassa. There is already a parent/child relationship.
Message.badTimeFormat=Kelvoton aikamuoto
Message.badTimeIntervals=Kelvoton aikaväli
Message.cannotEnterUnits=Et voi syöttää yksiköitä tähän kenttään
Message.cannotLinkToSummary=Et voi linkittää yhteenvetotehtävää sen alitehtävään.\nJos haluat linkittää nämä tehtävät, ulonna ensin alitehtävä yhteenvetotehtäväksi.
Message.cannotLinkTwice=Linkki on jo olemassa.
Message.cantEmptySpreadsheet=Taulukolla pitää olla ainakin yksi kenttä.
Message.cantLinkToClosedSubproject=Aliprojektin pitää olla avoin ja kirjoitettavissa jotta se voisi olla linkin kohde, sillä se vaikuttaa aliprojektin aloitushetkeen.
Message.cantLinkToExternal=Et voi linkittää ulkopuoliseen tehtävään.
Message.cantLinkToSelf=Et voi linkittää tehtävää itseensä.
Message.circularDependency=Yrität linkittää tehtävää toiseen tehtävään, jolla on jo sarja tehtävälinkkejä takaisin ensimmäiseen tehtävään.\nEt voi tehdä tätä, sillä se aiheuttaisi tehtäväsuhdesilmukan muiden tehtävien kanssa.
Message.confirmDeleteRows=Haluatko varmasti poistaa nämä rivit?
# {0} is the  name of the predecessor task, {1} is the  name of the successor task
Message.crossProjectCircularDependency.mf=Projektienvälinen linkki tehtävästä {0} tehtävään {1} aiheuttaisi tehtäväsuhdesilmukan muiden tehtävien kanssa. Tämä on estetty.
Message.errorCalendarMustHaveWorkingDay=Kalenterissa pitää olla ainakin yksi työpäivä
# {1,number,percent} is the maximum percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMaximum.mf=Arvo ei voi olla suurempi kuin {1,number,percent}.
# {0,number,percent} is the minimum  percentage value that has been exceeded
Message.errorPercentRangeMinimum.mf=Arvon pitää olla ainakin {0,number,percent}.
# {0,number} is the range minimum, {1,number} is the range maximum
Message.errorRange.mf=Arvon pitää olla välillä {0,number}-{1,number}.
# {1,number} is the maximum value that has been exceeded
Message.errorRangeMaximum.mf=Arvo ei voi olla yli {1,number}.
# {0,number} is the minimum value that has been exceeded
Message.errorRangeMinimum.mf=Arvon pitää olla ainakin {0,number}.
Message.importCircularLink=Projektia ei voida tuoda, sillä se sisältää silmukkariippuvuuden edeltäjään.
Message.invalidAssignments=Sinun pitää syöttää olemassaolevia resursseja resurssitaulusta erotettuna listaerotinmerkillä ";". Voit myös syöttää olemassaolevan resurssin nimen sekä prosenttiluvun aaltosulkeissa: esim. John Smith[50%];Jane Doe
Message.invalidChoice=Valinta ei kelpaa
Message.invalidCost=Kelvoton hinta\nAnnettu arvo ei ole kelvollinen hinta tai se on tämän kentän rajojen ulkopuolella. Anna hinta lukuna.\nValuutan symbolina käytetään järjestelmäsi oletusta.
Message.invalidDate=Kelvoton päiväys\nAnnettu arvo ei ole kelvollinen päiväys tai se on tämän kentän rajojen ulkopuolella (1. tammikuuta 1984 - 31. joulukuuta 2049).\nAnna päiväys oikeassa muodossa: esimerkiksi 15/06/00 tai 15 Kesäkuuta 2000.
# {0} is either "predecessor" or "successor"
Message.invalidDependency.mf=Kelvoton {0}.\nKokeile jotain seuraavista:\n· Syötä vain positiivisia kokonaislukuja.\n· Syötä {0}n tiedot seuraavassa järjestyksessä: {0} tunniste-luku, riippuvuudet, etumatka tai viivästyminen.\n· Jos {0}n tiedot ovat liian pitkät, käytä tehtävän tiedot -dialogia.
Message.invalidDuration=Kelvoton kesto\nAnnettu arvo ei ole kelvollinen kesto tai se on tämän kentän rajojen ulkopuolella.\nKokeile antaa kesto oikeassa muodossa, esimerkiksi 4 tuntia (tai 4h), 12 päivää (or 12pv) tai 2epv (kulunutta päivää).
Message.invalidInput=Kelvoton arvo.
Message.invalidIntersection=Ei riittävästi yleistä työaikaa\n\nLöytyi tehtävä jonka tehtävä- ja resurssikalentereissa ei ole riittävästi yhteistä työaikaa jotta työ voisi edetä.\nTehtävä ajoitetaan jättäen resurssikalenteri huomiotta.  Jos haluat muuttaa tehtävän aikataulua, yritä jotain seuraavista:\n\n- Muuta joko tehtävä- tai resurssikalenteria.\n\n- Valitse "jätä resurssikalenteri huomiotta" -asetus Tehtävän tiedot -dialogissa, jolloin resurssikalenteri jätetään huomiotta.
Message.invalidRate=Tämä ei ole kelvollinen hinta\nSyötä työresursseille hinnan arvo, kautta-viiva (/) ja sen ajanjakson lyhenne jonka sisällä kyseinen summa kerääntyy, esimerkiksi "10/h".\nSyötä materiaaliresursseille vain hinta; esimerkiksi "12". Jos materiaalin etiketti on "litra", tämä tarkoittaisi "12€/litra".
Message.invaliidUnits=Tämä ei ole kelvollinen yksikköarvo\n\nTyöresursseille (kuten ihmiset tai laitteet) tulee syöttää positiivinen luku.\n\nMateriaaliresurssien (kuluvat materiaalit kuten bensa tai sementti) maksuosoitukset voivat olla joko kiinteitä tai muuttuvia.  Syötä kiinteille maksuosoituksille vain yksikön arvo.  Esimerkiksi "10" tarkoittaisi "10 tonnia" jos materiaalin etiketti on "tonnia".\n\nVaihtuville maksuosoituksille syötä yksikön arvo, kautta-viiva (/) ja sen ajanjakson lyhenne jonka sisällä kyseinen yksikkösumma kertyy.  Esimerkiksi "12/vko" tarkoittaisi "12 tonnia per viikko".
Message.notAResource=Valittu kohde ei ole resurssi
Message.notATask=Valittu kohde ei ole tehtävä
Message.onlyReplaceOneResourceAtATime=Voit korvata vain yhden resurssin kerrallaan.
Message.onlySelectOneElement=Valitse kerralla vain yksi kohde.
Message.parentConstraintType=Isäntätehtävä voi olla tyypiltään vain "ei ala aiemmin kuin", "ei valmis aiemmin kuin", "niin pian kuin mahdollista" (etukäteen ajoitettaessa) tai "niin myöhään kuin mahdollista" (ajoitettaessa käänteisesti).
Message.parentSuccessorCannotHaveFinishLink=Isäntätehtävän edeltäjät voidaan linkittää vain "Lopusta Alkuun"- tai "Alusta Alkuun" -liitoksilla.
Message.projectAlreadyExists=Projekti on jo olemassa. Hylätäänkö paikallinen versio ?
Message.projectMustHaveName=Projektilla pitää olla nimi.
#Be careful to keep quotes at start or end as a value will be inserted between the 1 and 2 versions
Message.renameProject1=Projekti "
Message.renameProject2=" on jo olemassa palvelimella. Valitse toinen nimi.
Message.saveProjectAs1=Tallenna projekti "
Message.saveProjectAs2=" nimellä
Message.saveProjectBeforeClosing1=Haluatko tallentaa tekemäsi muutokset projektiin "
Message.saveProjectBeforeClosing2=" ?
Message.subprojectCut=Aliprojektit muutetaan normaaleiksi tehtäviksi. Tätä operaatiota ei voi perua. Jatketaanko?
Message.synchronizeResources=Synkronoidaanko resurssit palvelimen kanssa ?
Message.tooManyResourcesSelectedToList.mf={0,number} resurssia valittu (liian monta listattavaksi)
Message.tooManyTasksSelectedToList.mf={0,number} tehtävää valittu (liian monta listattavaksi)
MicrosoftImporter.ErrorImportingXML=XML-tiedoston tuominen epäonnistui. Vain MS Projectissa tai Plannerissa luotuja XML-tiedostoja voidaan tuoda.
MicrosoftImporter.ImportWithSubprojects=Tällä projektilla on aliprojekteja. Ne täytyy tuoda manuaalisesti. Tehtävät joita ne koskevat ovat:
MicrosoftImporter.Importing=Tuodaan...
MicrosoftImporter.PrepareResources=Valmistele resurssit
Network.Popup.barStylesMenu=Palkkien tyyli
NewBaseCalendarDialog.CreateACopyOfCalendar=Luo kopio kalenterista
NewBaseCalendarDialog.CreateANewBaseCalendar=Luo uusi peruskalenteri
NewBaseCalendarDialog.Name=Nimi
NewBaseCalendarDialog.NewBaseCalendar=\ Uusi peruskalenteri
Open_Text.ApplicationTitle=Projity OpenProj
OpenProjectDialog.LockedBy=Lukitsija
Open_Text.ShortTitle=OpenProj
Open_Text.welcomeToPod=OpenProj - Tervetuloa!
OpenProjectDialog.CreationDate=Luontipäivä
OpenProjectDialog.ModificationDate=Muokkauspäivä
OpenProjectDialog.Name=Nimi
Open_Title.ProjityError=Projity OpenProj Virhe
Open_Title.ProjityWarning=Projity OpenProj Varoitus
PersonalContour.personal=Henkilökohtainen
ProjectStatus.ACTIVE=Aktiivinen
PreviewPanel.Preview=Esikatselu
PreviewPanelEnd.Preview=Esikatselu
ProjectDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Kaikki resurssit (paitsi Asiakas/Kumppani)
ProjectDialog.Notes=Muistiinpanot:
ProjectInformationDialog.ProjectInformation=Projektin tiedot
ProjectStatus.CANCELLED=Peruutettu
ProjectStatus.COMPLETED=Valmis
ProjectDialog.NewProject=Uusi projekti
ProjectDialog.StartDate=Aloituspäivä:
ProjectDialog.FinishDate=Päättymispäivä:
ProjectStatus.ON_HOLD=Odottamassa
ProjectDialog.Manager=Projektipäällikkö:
ProjectStatus.PENDING_APPROVAL=Odottaa hyväksymistä
ProjectStatus.PLANNING=Suunnittelu
ProjectType.EVENT_PLANNING=Tapahtuman suunnittelu
ProjectType.IT=Tietotekniikka
ProjectType.MARKETING_CAMPAIGN=Markkinointikampanja
ProjectInformationDialog.Notes=Muistiinpanot
PrintPreviewFrame.PrintPreview=Tulostuksen esikatselu
ProjectType.OTHER=Muu
ProjectType.PRODUCT_DEVELOPMENT=Tuotekehitys
ProjectType.PROFESSIONAL_SERVICES=Asiantuntijapalvelut
ProjectInformationDialog.Statistics=Tilastot
ProjectDialog.BasedOnProjectRole=Perustuu resurssi-näkymän projektirooliin
ProjectInformationDialog.General=Yleinen
ProjectType.SALES_CAMPAIGN=Myyntikampanja
ProjectDialog.ProjectName=Projektin nimi:
ProjectDialog.ProjectTeam=Projektitiimi:
ProjectType.TECHNICAL_SUPPORT=Tekninen tuki
RenameDialog.AnotherItemWithThatNameAlreadyExists=Saman niminen kohde on jo olemassa
RenameDialog.NewName=Uusi nimi
RenameDialog.Rename=Nimeä uudelleen
RenameDialog.TheNameCannotBeEmpty=Nimi ei voi olla tyhjä
RenameProjectDialog.NewProject=Uusi projekti
RenameProjectDialog.NewProjectName=Uuden projektin nimi:
RenameProjectDialog.RenameProject=Nimeä projekti uudelleen
ReportView.Columns=Sarakkeet:
ReportView.Report=Raportti:
RequestDemandType.Demand=Vaatimus
RenameDialog.CurrentName=Nykyinen nimi
RequestDemandType.None=-
RequestDemandType.Request=Pyyntö
ResourceAdditionDialog.ResourceMerging=Resurssien yhdistäminen
ResourceAdditionDialog.SelectResourcesToAdd=Valitse lisättävät resurssit
ResourceIndicatorsComponent.Administrator=\ (Ylläpitäjä)
ResourceIndicatorsComponent.PartnerCustomer=\ (Kumppani/Asiakas)
ResourceIndicatorsComponent.ThisResourceIsOnTheProjectTeam=Tämä resurssi on projektitiimissä<br>
ResourceIndicatorsComponent.UserLicense=Käyttäjälisenssi:
ResourceInformationDialog.AssignedToTasks=Määrätty tehtävään:
ResourceInformationDialog.Costs=Kulut
ResourceInformationDialog.General=Yleiset
ResourceInformationDialog.Notes=Muistiinpanot
ResourceInformationDialog.ResourceAvailability=Resurssin saatavuus
ResourceInformationDialog.ResourceInformation=Resurssin tiedot
ResourceInformationDialog.Tasks=Tehtävät
ResourceMappingDialog.AllResourcesExceptCustomerPartner=Kaikki resurssit (paitsi Asiakas/Kumppani)
ResourceMappingDialog.BasedOnProjectRoleInResourcesView=Perustuu resurssinäkymän projektirooliin
ResourceMappingDialog.DontMergeOpenProjectReadOnly=Älä yhdistä, avaa projekti lukutilassa
ResourceMappingDialog.ImportedResources=Tuodut resurssit
ResourceMappingDialog.MergeResourcesUsingField=Yhdistä resurssit jotka käyttävät kenttää
ResourceMappingDialog.ProjectTeam=Projektitiimi:
ResourceMappingDialog.ResourceMerging=Resurssien yhdistäminen
ResourceMappingDialog.ServerResources=Palvelinresurssit
ResourceType.Location=Sijainti
ResourceType.Machine=Laite
ResourceType.Material=Materiaali
ResourceType.Other=Muu
ResourceType.Work=Työ
ResourceView.ThisResourceCurrentlyHasAssignments=.  Tällä resurssilla on toimeksiantoja.
ResourceView.ToMoveAProtectedResource=Liikuttaaksesi ei-poistettavaa resurssia hierarkiassa sinun täytyy luoda linkit RBS-näkymässä.
ResourceView.UsersCanOnlyBeRemoved=. Käyttäjiä voidaan vain poistaa tai tehdä inaktiivisiksi Käyttäjienhallinta-web-sivulla.
ResourceView.YouCannotDeleteTheResource=Et voi poistaa resurssia:
Role.Inactive=Inaktiivinen
Role.ProjectManager=Projektipäällikkö
Role.TeamMember=Tiimin jäsen
SchedulingType.FixedDuration=Määrätty kesto
ScheduleDialogBox.Percentage=Prosentti
ScheduleDialogBox.FixedDuration=Määrätty kesto
ScheduleDialogBox.FixedUnits=Määrätyt yksiköt
ScheduleDialogBox.FixedWork=Määrätty työ
ScheduleDialogBox.SetAsDefault=Aseta oletukseksi
ScheduleDialogBox.WorkIsEnteredIn=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Työ syötetään
ScheduleDialogBox.DefaultTaskType=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Oletustehtävätyyppi
SchedulingType.FixedUnits=Määrätyt yksiköt
ScheduleDialogBox.Schedule=Aikataulu
ScheduleDialogBox.Decimal=Desimaali
ScheduleDialogBox.Minutes=Minuutit
ScheduleDialogBox.NewTask=\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Uusi tehtävä
SchedulingType.FixedWork=Kiinteä työ
ScheduleDialogBox.Hours=Tunnit
ScheduleDialogBox.Days=Päivät
ScheduleDialogBox.Weeks=Viikot
ScheduleDialogBox.Months=Kuukaudet
Sorter.AssignmentProjectName=Projektin nimi
Sorter.CompleteIncomplete=Valmiina/kesken
Sorter.Cost=Hinta
Sorter.CostOverbudget=Budjetin ylitys
Sorter.CostPerUse=Hinta käyttökertaa kohti
Sorter.Critical=Kriittinen
Sorter.Delegated=Delegoitu...
Sorter.Duration=Kesto
Sorter.DurationThenCost=Kesto ja hinta
Sorter.FinishDate=Päättymispäivä
Sorter.Name=Nimi
Sorter.None=Ei järjestyksessä
Sorter.OvertimeRate=Ylityökulut
Sorter.ResourceGroup=Ryhmä
Sorter.ResourceType=Tyyppi
Sorter.StandardRate=Vakiokulut
Sorter.StartDate=Aloituspäiväys
Spreadsheet.Action.collapse=Supista
Spreadsheet.Action.copy=Kopioi
Spreadsheet.Action.cut=Leikkaa
Spreadsheet.Action.delete=Poista
Spreadsheet.Action.expand=Levitä
Spreadsheet.Action.indent=Sisennä
Spreadsheet.Action.new=Uusi
Spreadsheet.Action.outdent=Ulonna
Spreadsheet.Action.paste=Liitä
Spreadsheet.Assignment.resourceUsage=Resurssien käyttö
Spreadsheet.Assignment.taskUsage=Tehtävien käyttö
Spreadsheet.AssignmentEntry.assignResources=Aseta resurssit
Spreadsheet.AssignmentEntry.replaceResources=Korvaa resurssit
Spreadsheet.Dependency.predecessors=Edeltäjät
Spreadsheet.Dependency.successors=Seuraajat
Spreadsheet.Project.default=Oletus
Spreadsheet.Project.portfolio=Portfolio
Spreadsheet.Project.properties=Ominaisuudet
Spreadsheet.Resource.earnedValue=Ansaittu arvo
Spreadsheet.Resource.earnedValueCostIndicators=Ansaitun arvon hintailmaisimet
Spreadsheet.Resource.earnedValueScheduleIndicators=Ansaitun arvon aikatauluilmaisimet
Spreadsheet.Resource.entryWorkResources=Merkintä - Työresurssit
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentResource=Nimi ja tunnus
Spreadsheet.ResourceAssignment.reportAssignmentTask=Yksinkertainen raportti
Spreadsheet.ResourceAssignment.resources=Asetetut resurssit
Spreadsheet.ResourceAssignment.tasks=Asetetut tehtävät
Spreadsheet.ResourceTimesheet.status=Työaikataulun tilanne
Spreadsheet.ResourceUsage.default=Resurssien käyttö (jakautuminen)
Spreadsheet.nameOnly=Nimi
Spreadsheet.Task.baseline=Perusaikataulu
Spreadsheet.Task.constraintDates=Rajapäivät
Spreadsheet.Task.cost=Hinta
Spreadsheet.Task.delay=Viivästys
Spreadsheet.Task.earnedValue=Ansaittu arvo
Spreadsheet.Task.earnedValueCostIndicators=Ansaitun arvon hintailmaisimet
Spreadsheet.Task.earnedValueScheduleIndicators=Ansaitun arvon aikatauluilmaisimet
Spreadsheet.Task.entry=Merkintä
Spreadsheet.Task.export=Vie
Spreadsheet.Task.hyperlink=Hyperlinkki
Spreadsheet.Task.paExpectedCase=PA_Odotettu tapaus
Spreadsheet.Task.paOptimisticCase=PA_Optimistinen tapaus
Spreadsheet.Task.paPertEntry=PA_PERT merkintä
Spreadsheet.Task.paPessimisticCase=PA_Pessimistinen tapaus
SpreadSheetColumnMenu.InsertColumn=Lisää sarake...
Spreadsheet.Task.rollupTable=Yhteenvetotaulu
Spreadsheet.Task.schedule=Aikataulu
Spreadsheet.Task.summary=Yhteenveto
Spreadsheet.Task.tracking=Seuranta
Spreadsheet.Task.usage=Käyttö
Spreadsheet.Task.variance=Varianssi
Spreadsheet.Task.work=Työ
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentResource=Nimi ja tunnus
Spreadsheet.TaskAssignment.reportAssignmentTask=Yksinkertainen raportti
Spreadsheet.TaskAssignment.resources=Asetetut resurssit
Spreadsheet.TaskAssignment.tasks=Asetetut tehtävät
Spreadsheet.TaskTimesheet.status=Työaikataulun tilanne
Spreadsheet.TaskUsage.default=Tehtävien käyttö (jakautuminen)
Spreadsheet.Timesheet.Default=Työaikataulu
Spreadsheet.Timesheet.completion=Valmistuminen
SpreadSheetColumnMenu.HideColumn=Piilota sarake
Spreadsheet.availability=Saatavuus
Spreadsheet.costRates=Kulutaulukko
Spreadsheet.empty=
StandardContour.backLoaded=Takapainotteinen
StandardContour.bell=Kellomainen
StandardContour.doublePeak=Kaksoishuippu
StandardContour.earlyPeak=Etuhuippu
StandardContour.flat=Tasainen
StandardContour.frontLoaded=Etupainotteinen
StandardContour.latePeak=Takahuippu
StandardContour.turtle=Kilpikonnamainen
Styles.Annotation.milestone=Virstanpylväät
Styles.Annotation.normal=Tavalliset tehtävät
Styles.Bar.Row.assignment=Toimeksiannot
Styles.Bar.Row.baseline10=Perusaikataulu 10
Styles.Bar.Row.baseline1=Perusaikataulu 1
Styles.Bar.Row.baseline2=Perusaikataulu 2
Styles.Bar.Row.baseline3=Perusaikataulu 3
Styles.Bar.Row.baseline4=Perusaikataulu 4
Styles.Bar.Row.baseline5=Perusaikataulu 5
Styles.Bar.Row.baseline6=Perusaikataulu 6
Styles.Bar.Row.baseline7=Perusaikataulu 7
Styles.Bar.Row.baseline8=Perusaikataulu 8
Styles.Bar.Row.baseline9=Perusaikataulu 9
Styles.Bar.Row.baseline=Perusaikataulu
Styles.Bar.Row.critical=Kriittiset tehtävät
Styles.Bar.Row.deadline=Takaraja
Styles.Bar.Row.external=Ulkopuoliset tehtävät
Styles.Bar.Row.milestone=Virstanpylväät
Styles.Bar.Row.subproject=Aliprojektit
Styles.Bar.Row.summary=Tehtävien yhteenveto
Styles.Bar.Row.task=Ei-kriittiset tehtävät
Styles.Bar.Row.timesheet=työaikataulu
Styles.Bar.Row.totalSlack=Kokonaisliukuma
Styles.Calendar.nonWorking=Näytä kalenteri
Styles.showLinks=Näytä linkit
Summary.AND=JA
Summary.Average=Keskiarvo
Summary.AverageFirstSublevel=Keskimääräinen ensimmäinen alataso
Summary.CountNonsummaries=Laske ei-yhteenvedot
Summary.CountAll=Laske kaikki
Summary.List=Listaa
Summary.Maximum=Maksimi
Summary.Minimum=Minimi
Summary.None=
Summary.OR=TAI
Summary.Sum=Summa
#The symbols should not be translated for most latin languages
Symbol.ellipsis=...
Symbol.leftBracket=[
Symbol.leftBracketRegex=\\[
Symbol.listSeparator=;
Symbol.multipleValues=--
Symbol.percent=%
Symbol.rightBracket=]
Symbol.rightBracketRegex=\\]
Symbol.slash=/
TaskIndicatorsComponent.Notes=Muistiinpanot: '
TaskIndicatorsComponent.TheCalendar=Kalenteri '
TaskIndicatorsComponent.TheIntersection=Tehtävä- ja resurssikalentereiden leikkauspisteessä ei ole työaikaa.<br>
TaskIndicatorsComponent.TheTaskWasCompletedOn=Tämä tehtävä valmistui 
TaskIndicatorsComponent.ThisParentTaskHasResources=Tälle isäntätehtävälle on määrätty resursseja:
TaskIndicatorsComponent.ThisSubprojectIsNotValid=Tämä aliprojekti ei kelpaa: Se voidaan sisällyttää vain yhteen pääprojektiin
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskFinishesOn=Tämä tehtävä päättyy 
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasA=Tällä tehtävällä on '
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedTo=Tämä tehtävä on delegoitu 
TaskIndicatorsComponent.ThisTaskHasBeenDelegatedToYou=Tämä tehtävä on delegoitu sinulle
TaskIndicatorsComponent.ThisTasksRepresentsThe=Tämä tehtävä edustaa 
TaskIndicatorsComponent.constraintOn=' rajoite kohteeseen 
TaskIndicatorsComponent.isAssignedToTheTask=' on määrätty tehtävään.<br>
TaskIndicatorsComponent.opened=avattu
TaskIndicatorsComponent.subproject=\ aliprojekti:
TaskIndicatorsComponent.unopened=avaamaton
TaskIndicatorsComponent.whichIsAfterItsDeadline=\ joka ylittää sen takarajan 
TaskInformationDialog.Advanced=Edistyneet
TaskInformationDialog.ConstrainTask=Rajoita tehtävää
TaskInformationDialog.Dates=Päivämäärät
TaskInformationDialog.General=Yleiset
TaskInformationDialog.Notes=Muistiinpanot
TaskInformationDialog.Predecessors=Edeltäjät
TaskInformationDialog.Resources=Resurssit
TaskInformationDialog.Successors=Seuraajat
TaskInformationDialog.TaskInformation=Tehtävän tiedot
Text.Allocated=Varattu
Text.ApplicationTitle=OpenProj
Text.Assign=Aseta
Text.AssignResources=Aseta resurssit
Text.Baseline=Perusaikataulu
Text.Cancel=Peruuta
Text.ClearBaseline=Nollaa perusaikataulu
Text.CostRateTables=Kulutaulut
Text.Cumulative=Kumulatiivinen
Text.DetectingJavaVersion=Selvitetään Javan versiota...
Text.DisabledExternalTaskDependency=Poiskytketty riippuvuus ulkoisesta tehtävästä
Text.EntireProject=Koko projekti
Text.ExternalTaskDependency=Riippuvuus ulkoisesta tehtävästä
Text.Field=Kenttä
Text.Filter=Suodin
Text.From=Mistä
Text.Group=Ryhmä
Text.HierarchicalRelation=Hierarkinen suhde
Text.Histogram=Histogrammi
Text.Lag=Viive
Text.No=Ei
Text.None=Ei yhtään
Text.OtherProjects=Muut projektit
Text.Remove=Poista
Text.Replace=Korvaa
Text.ReplaceResource=Korvaa resurssi
Text.Save=Tallenna
Text.SaveBaseline=Tallenna perusaikataulu
Text.Selected=Valittu
Text.SelectedTasks=Valitut tehtävät
Text.ShowSelectedOnTop=Näytä valittu ensimmäisenä
Text.ShowTeamResourcesOnly=Vain tiimin resurssit
Text.Sort=Järjestä
Text.Task=Tehtävä
Text.TaskDependency=Tehtävän riippuvuus
Text.Tasks=Tehtävät
Text.ThisProject=Tämä projekti
Text.To=Mihin
Text.Type=Tyyppi
Text.Unassigned=Määrittämätön
Text.Untitled=Nimeämätön
Text.UserDefinedInParentheses=(käyttäjän määrittämä)
Text.With=kanssa
Text.Yes=Kyllä
Text.budget=Budjetti
Text.clickToRename=(Klikkaa nimetäksesi uudelleen)
Text.cost=hinta
Text.createProject=Luo projekti
Text.forwardScheduled=Suunniteltu etukäteen
Text.insertProject=Lisää projekti
Text.manageResources=Hallitse resurssivarantoa
Text.modifiedInParentheses=(muokattu)
Text.thousandsAbbreviation=T
Text.millionsAbbreviation=M
Text.newServerProject=Palvelinprojekti
Text.openProject=Avaa projekti
Text.predecessor=edeltäjä
# {0} is the name of the thing to rename
Text.rename.mf=Nimeä uudelleen {0}
Text.resetRoles="Kaikki resurssit"-valinta sallii pääsyn tähän projektiin kaikille yritykseen määrittämillesi käyttäjille, paitsi "Kumppani/Asiakas" -käyttäjille.\nResurssinäkymässä asettamasi projektikohtaiset rajoitukset nollataan.
Text.reverseScheduled=Käännä suunnitellut
Text.rightClickSelectToSpreadsheet=Klikkaa hiiren oikeaa nappia valitaksesi tai nimetäksesi uudelleen taulukon tauluja
Text.rightClickToInsertRemoveColumns=Klikkaa hiiren oikeaa nappia lisätäksesi/piilottaaksesi sarakkeita
Text.successor=seuraaja
Text.taskHierarchy=Tehtävähierarkia:
Text.welcomeSubject=Project-ON-Demand - Tervetuloa!
Text.welcomeToPod=OpenProj - Tervetuloa!
Text.work=Työ
TimeChartPopupMenu.VerticalScrolling=Vertikaalivieritys
TimesheetHelper.Entered=Syötetty
TimesheetHelper.Integrated=Integroitu
TimesheetHelper.Mixed=Sekoitettu
TimesheetHelper.New=Uusi
TimesheetHelper.Rejected=Hylätty
TimesheetHelper.Saved=Tallennettu
TimesheetHelper.Validated=Vahvistettu
Title.ProjityError=OpenProj Virhe
Title.ProjityWarning=OpenProj Varoitus
TransformParameter.FinishDate=Päättymispäivä
TransformParameter.StartDate=Aloituspäivä
# The Units values below are used internally to format and parse durations (minute, hour, day, etc) in different ways
# For each line, there must be four values separated by a |. No spaces are allowed
# The lines are of the form: <short format>|<medium format>|<long format>|<shortest format>
# The user will be able to choose which format he wants to use
Units.day.plural=p|pv|päivää|p
Units.day.singular=p|pv|päivä|p
Units.eday.plural=ep|epv|epäivää|ep
Units.eday.singular=ep|epv|epäivä|ep
Units.ehour.plural=et|et|etuntia|et
Units.ehour.singular=et|et|etunti|et
Units.eminute.plural=em|emin|eminuuttia|em
Units.eminute.singular=em|emin|eminuutti|em
Units.emonth.plural=ekk|ekk|ekuukautta|ekk
Units.emonth.singular=ekk|ekk|ekuukausi|ekk
Units.epercent.plural=e%|e%|e%|e%
Units.epercent.singular=e%|e%|e%|e%
# the two estimated symbol strings do not need translation
Units.estimatedSymbol=?
Units.estimatedSymbolRegex=\\?
Units.eweek.plural=evko|evko|eviikkoa|evko
Units.eweek.singular=evko|evko|eviikko|evko
Units.eyear.plural=ev|ev|evuotta|ev
Units.eyear.singular=ey|eyr|eyear|ev
Units.hour.plural=t|t|tuntia|t
Units.hour.singular=t|t|tunti|t
Units.minute.plural=m|min|minuuttia|m
Units.minute.singular=m|min|minuutti|m
Units.month.plural=kk|kk|kuukautta|kk
Units.month.singular=kk|kk|kuukausi|kk
Units.percent.plural=%|%|%|%
Units.percent.singular=%|%|%|%
Units.week.plural=vko|vko|viikkoa|vko
Units.week.singular=vko|vko|viikko|vko
Units.year.plural=v|v|vuotta|v
Units.year.singular=v|v|vuosi|v
UpdateProjectDialogBox.EntireProject=Koko projekti
UpdateProjectDialogBox.For=Kohde
UpdateProjectDialogBox.RescheduleCompletedWorkToStartAfter=\ Siirrä keskeneräinen työ alkamaan jälkeen: 
UpdateProjectDialogBox.SelectedTasks=\ Valitut tehtävät
UpdateProjectDialogBox.SetZeroHundred=Aseta 0-100% valmiiksi
UpdateProjectDialogBox.SetZeroOrHundredOnly=Aseta vain 0% tai 100% valmiiksi
UpdateProjectDialogBox.UpdateProject=Päivitä projekti
UpdateProjectDialogBox.UpdateWorkAsCompleteThrough=\ Päivitä työn valmiusaste
UpdateTaskDialog.Actual=Todellinen
UpdateTaskDialog.Current=Tämänhetkinen
UpdateTaskDialog.UpdateTask=Päivitä tehtävä
ValueObjectForIntervalTable.ThatEffectiveDateIsAlreadyInTheTable=Tämä voimaantulopäivä on jo taulukossa. Valitse toinen päiväys
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeAfter=Tämän päiväyksen täytyy olla edellisen jälkeen taulukossa.
ValueObjectForIntervalTable.ThisDateMustBeBefore=Tämän päiväyksen täytyy olla ennen edellistä taulukossa.
ValueObjectForIntervalTable.YouCannotRemoveTheFirst=Et voi poistaa taulukon ensimmäistä voimaantulopäivää.
WelcomeDialog.WhatWouldYouLikeToDo=Aloita valitsemalla toiminto:
WorkRangeException.EndMustBeAfterStart=Aikavälin lopun täytyy olla myöhäisempi kuin sen alku
WorkRangeException.RangeIncomplete=Työn aikavälillä täytyy olla alku ja loppu
WorkRangeException.RangesCannotOverlap=Et voi asettaa päällekkäisiä työn aikavälejä
WorkRangeException.RangesMustBeOrdered=Työn aikavälin pitää alkaa edellisen jälkeen
tip.1.description=Voit klikata hiiren oikealla napilla Gantt-kaaviota, taulukon soluja, taulukon otsikoita sekä taulukon vasenta yläkulmaa avataksesi yhteysherkät valikot näkymän muokkaukseen.
tip.1.name=Yhteysherkät valikot
tip.2.description=Voit näyttää uudelleen Gantt-palkkeja niin resursseille kuin tehtävillekin valitsemalla "Näytä tehtävät" Gantt-osion yhteysherkässä valikossa. Pääset valikkoon klikkaamallalla hiiren oikealla napilla Gantt-kaaviota.
tip.2.name=Tehtäväpalkit
tip.3.description=POD SaaS -ratkaisu (Software as a Service eli "ohjelmisto palveluna") tarjoaa useita lisäominaisuuksia: useampia projekteja yhdessä, raportointi, etenemisen raportointi ja tiedon isännöinti. Lisätietoja löydät osoitteesta http://www.projity.com.
tip.3.name=Project-ON-Demand SaaS-ratkaisu
tip.4.description=Sinäkin voit auttaa! Etsimme kääntäjiä ja kehittäjiä parantamaan OpenProj:ia entisestään. Ota yhteyttä: openproj@projity.com.
tip.4.name=Osallistu OpenProj:n kehitykseen.
tip.5.description=Histogrammi ja kaaviot ovat dynaamisia ja heijastavat tehtäviä jotka olet valinnut ylle.
tip.5.name=Dynaamiset kaaviot
tip.6.description=Voit muokata suoraan verkostodiagrammia (PERT-kaaviota).
tip.6.name=Muokkaa verkkolohkoja
tip.7.description=Voit sisentää ja ulontaa tehtäviä luodaksesi projekteillesi hierarkian. Tämä heijastuu myös WBS-näkymään.
tip.7.name=Luo projektihierarkia
tip.8.description=Voit käyttää hiirtä linkittämään, levittämään, viimeistelemään, liikuttamaan ja jakamaan tehtäviä.
tip.8.name=Hiiren toiminnot
tip.9.description=Todennäköisesti haluat säilyttää oletusarvoiset LA-linkit (Lopusta Alkuun) tehtävien välillä. Toisinaan saatat haluta AA- (Alusta Alkuun) tai LL-linkkejä (Lopusta Loppuun), mutta AL-linkit (Alusta Loppuun) ovat hyvin harvinaisia. Voit vaihtaa linkin tyyppiä klikkaamalla sitä. Voit myös asettaa viiveen.
tip.9.name=Linkkien tyypit
tip.10.description=Kannattaa tallentaa perusaikataulut projekteillesi. OpenProj antaa tallentaa 11 perusaikataulua, jotka näkyvät Gantt-näkymässä ja joita voidaan käyttää ansaitun arvon analyysissä.
tip.10.name=Perusaikataulut
tip.11.description=Voit säätää sivulle tulostusta lähentämällä tai loitontamalla gantt-näkymää sekä piilottamalla sarakkeita tai muuttamalla niiden kokoa. Käytä tulostuksen esikatselua varmistaaksesi onnistuneen lopputuloksen.
tip.11.name=Sivulle tulostaminen
tip.12.description=Voit avata Microsoft Projectilla luotuja tiedostoja in OpenProj:ssa ja voit myös tallentaa ne takaisin Microsoftin XML-formaattiin.
tip.12.name=MS Project -yhteensopivuus
tip.13.description=Voit näyttää muutakin kuin vain työn Tehtävien käyttö- ja Resurssien käyttö -taulukoissa. Klikkaa hiiren oikealla napilla keltaista rivin otsikkoa nähdäksesi vaihtoehdot.
tip.13.name=Näkymien kentät
tip.14.description=OpenProj tarjoaa lukuisia käyttäjän määriteltäviä kenttiä käyttöösi. Pääset kokeilemaan näitä klikkaamalla oikealla hiiren napilla taulukon otsikkoa.
tip.14.name=Käyttäjän määrittämät kentät
tip.15.description=Voit asettaa kalentereita tehtäviin, resursseihin ja projekteihin huomioidaksesi lomat.
tip.15.name=Kalenterit
tip.16.description=Webissä on saatavilla valtava määrä laadukasta projektinhallinta-tietoutta. OpenProj on hyvin samankaltainen olemassaolevien kaupallisten ratkaisujen kanssa.
tip.16.name=Projektinhallintatietoutta verkosta
tip.17.description=Poistaaksesi tehtävän klikkaa oikealla hiiren napilla taulukon rivin otsikkoa, jolloin toiminnot aukeavat.
tip.17.name=Poistetaan
tip.18.description=Painamalla F1 voit avata verkko-opastuksen kursorin alla olevalle kohteelle.
tip.18.name=Yhteysherkkä opastus

Text.badJavaVersion=Java-versiosi on "{0}". OpenProj edellyttää Javan versiota 1.5 tai uudempaa.
Text.badJavaVendor=Java-toimittajasi on "{0}". OpenProj edellyttää Sunin Java-versiota.
Text.javaExecutable=Havaittu Java Runtime {0}.\nJos sinulla on uudempi, voit vaihtaa sen käyttöön muokkaamalla\n"{1}" asetusta automaattisen tunnistuksen tiedostossa "{2}".\nPakottaaksesi automaattisen havaitsemisen uudelleen poista "{2}".

Text.newVersion=Uudempi versio {0} OpenProj:sta on saatavilla.\nNykyinen versiosi on {1}.\nHaluatko siirtyä lataussivulle?

TipOfTheDay.dialogTitle=Päivän vinkki
TipOfTheDay.didYouKnowText=Tiesitkö että...
TipOfTheDay.showOnStartupText=Näytä vinkit käynnistyksen yhteydessä
TipOfTheDay.previousTipText=< Edellinen
TipOfTheDay.nextTipText=Seuraava >
TipOfTheDay.closeText=Sulje


Warn.lockMessage = {0} on jo lukinnut projektin. Haluatko avata kopion tarkasteltavaksi?

#added 14/2/08
Filter.StartingWithinWeek=Alkaa viikon kuluessa
Filter.StartingWithinTwoWeeks=Alkaa kahden viikon kuluessa
Filter.LateStarting=Alkaa myöhässä